2490 - حدَّثنا سليمانُ بن داودَ العَتكيُّ، حدَّثنا حمادٌ -يعني ابنَ زيد- عن يحيى بن سعيدٍ، عن محمد بن يحيى بن حَبَّان، عن أنس بن مالك، قال:
حدَّثتني أمُّ حَرامٍ بنتُ مِلْحانَ أختُ أُم سُليم: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قالَ عندهم، فاستيقظ وهو يضحَك، قالت: فقلت: يا رسولَ الله، ما أضحكك؟ قال: "رأيتُ قوماً ممن يركبُ ظهرَ هذا البحرِ كالملوك على الأسِرَّةِ" قالت: قلت: يا رسول الله، ادعُ اللهَ أن يجعلني منهم، قال: "فإنك منهم" قالت: ثم نام فاستيقظ وهو يضحكُ، قالت: فقلتُ: يا رسول الله، ما أضحكك؟ فقال مثل مَقالتِه، قالت: قلت: يا رسول الله، ادعُ الله أن يجعلني منهم، قال: "أنتِ من الأَوَّلِين" قال: فتزوجها عُبادة بن الصامت فغزا في البحر فحملها معه، فلما رجع قُرِّبت لها بغلةٌ لتركبَها فصرعتْها فاندقَّت عنقُها فماتت(1).--------------------------------------------
= اختُلِف عليه فيه، فرواه مرة عن نافع عن ابن عمر كما عند البزار وابن حبان، ورواه مرة عن مجاهد من قوله كما أخرجه سعيد بن منصور في "سننه" (2392)، وابن أبي شيبة 5/ 315.
وعن أبي بكرة الثقفي عند الحارث بن أبي أسامة (359 - زوائده) وفي إسناده الخليل بن زكريا الشيباني البصري متروك الحديث.
(1) إسناده صحيح. يحيى بن سعيد: هو ابن قيس الأنصاري.
وأخرجه البخاري (2799) و (2800) و (2894) و (2895)، ومسلم (1912) (161) و (162)، وابن ماجه (2776)، والنسائي (3172) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (27032) و (27377)، و"صحيح ابن حبان" (4608) وانظر تمام تخريجه في "المسند".
وسيأتي بعده من حديث أنس بن مالك يرفعه، وبرقم (2492) من طريق عطاء بن يسار، عن أخت أم سليم الرميصاء. قلنا: يعني أم حرام نفسها.
حدَّثتني أمُّ حَرامٍ بنتُ مِلْحانَ أختُ أُم سُليم: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قالَ عندهم، فاستيقظ وهو يضحَك، قالت: فقلت: يا رسولَ الله، ما أضحكك؟ قال: "رأيتُ قوماً ممن يركبُ ظهرَ هذا البحرِ كالملوك على الأسِرَّةِ" قالت: قلت: يا رسول الله، ادعُ اللهَ أن يجعلني منهم، قال: "فإنك منهم" قالت: ثم نام فاستيقظ وهو يضحكُ، قالت: فقلتُ: يا رسول الله، ما أضحكك؟ فقال مثل مَقالتِه، قالت: قلت: يا رسول الله، ادعُ الله أن يجعلني منهم، قال: "أنتِ من الأَوَّلِين" قال: فتزوجها عُبادة بن الصامت فغزا في البحر فحملها معه، فلما رجع قُرِّبت لها بغلةٌ لتركبَها فصرعتْها فاندقَّت عنقُها فماتت(1).--------------------------------------------
= اختُلِف عليه فيه، فرواه مرة عن نافع عن ابن عمر كما عند البزار وابن حبان، ورواه مرة عن مجاهد من قوله كما أخرجه سعيد بن منصور في "سننه" (2392)، وابن أبي شيبة 5/ 315.
وعن أبي بكرة الثقفي عند الحارث بن أبي أسامة (359 - زوائده) وفي إسناده الخليل بن زكريا الشيباني البصري متروك الحديث.
(1) إسناده صحيح. يحيى بن سعيد: هو ابن قيس الأنصاري.
وأخرجه البخاري (2799) و (2800) و (2894) و (2895)، ومسلم (1912) (161) و (162)، وابن ماجه (2776)، والنسائي (3172) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (27032) و (27377)، و"صحيح ابن حبان" (4608) وانظر تمام تخريجه في "المسند".
وسيأتي بعده من حديث أنس بن مالك يرفعه، وبرقم (2492) من طريق عطاء بن يسار، عن أخت أم سليم الرميصاء. قلنا: يعني أم حرام نفسها.
২৪৯০ - আমাদের কাছে সুলাইমান ইবনে দাউদ আল-আতাকি বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাদ —অর্থাৎ ইবনে যায়েদ— বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
উম্মু হারাম বিনতে মিলহান —যিনি উম্মু সুলাইমের বোন— আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন যে: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের নিকট বিশ্রাম নিচ্ছিলেন, অতঃপর তিনি হাসতে হাসতে জেগে উঠলেন। উম্মু হারাম বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, কিসে আপনাকে হাসাল? তিনি বললেন: "আমি আমার উম্মতের মধ্য থেকে এমন একদল লোককে (স্বপ্নে) দেখলাম যারা এই সমুদ্রের পিঠে আরোহণ করছে, তারা যেন সিংহাসনের উপর উপবিষ্ট রাজা।" উম্মু হারাম বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত।" উম্মু হারাম বলেন: অতঃপর তিনি পুনরায় নিদ্রা গেলেন এবং হাসতে হাসতে জেগে উঠলেন। উম্মু হারাম বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, কিসে আপনাকে হাসাল? তিনি পূর্বের ন্যায় উত্তর দিলেন। উম্মু হারাম বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। তিনি বললেন: "তুমি প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর উবাদাহ ইবনুস সামিত তাকে বিবাহ করেন এবং সমুদ্র অভিযানে যুদ্ধে গমন করেন, তখন তিনি তাকেও সাথে নিয়ে যান। যখন তিনি ফিরে এলেন, তার আরোহণের জন্য একটি খচ্চর নিকটে আনা হলো, সেটি তাকে ফেলে দিল, ফলে তার ঘাড় ভেঙে গেল এবং তিনি ইন্তেকাল করলেন(১)।--------------------------------------------
= এ বিষয়ে তাঁর উপর মতভেদ করা হয়েছে; তিনি কখনো এটি নাফে‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যেমনটি আল-বাযযার ও ইবনে হিব্বানের কাছে রয়েছে। আবার কখনো তিনি মুজাহিদ থেকে তাঁর নিজস্ব উক্তি হিসেবে বর্ণনা করেছেন যেমনটি সাঈদ ইবনে মানসুর তাঁর ‘সুনান’ (২৩৯২) গ্রন্থে এবং ইবনে আবী শাইবা ৫/৩১৫-তে বর্ণনা করেছেন।
আর আবু বাকরা আস-সাকাফী থেকে আল-হারিস ইবনে আবী উসামার (৩৫৯ - যাওয়াইদ) নিকট বর্ণিত হয়েছে, তবে এর সনদে খলীল ইবনে যাকারিয়া আশ-শায়বানী আল-বাসরী রয়েছেন, যিনি হাদীস বর্ণনার ক্ষেত্রে পরিত্যক্ত (মাতরুক)।
(১) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হলেন ইবনে কায়স আল-আনসারী।
এটি ইমাম বুখারী (২৭৯৯), (২৮০০), (২৮৯৪) ও (২৮৯৫), মুসলিম (১৯১২) (১৬১) ও (১৬২), ইবনে মাজাহ (২৭৭৬) এবং নাসাঈ (৩১৭২) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারীর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (২৭০৩২) ও (২৭৩৭৭) এবং ‘সহীহ ইবনে হিব্বান’ (৪৬০৮)-এ রয়েছে। এর পূর্ণাঙ্গ তাখরীজের জন্য ‘আল-মুসনাদ’ দেখুন।
পরবর্তীতে এটি আনাস ইবনে মালিকের সূত্রে মারফু হিসেবে এবং ২৪৯২ নম্বরে আতা ইবনে ইয়াসারের সূত্রে উম্মু সুলাইমের বোন রুমাইসা থেকে আসবে। আমরা বলছি: অর্থাৎ স্বয়ং উম্মু হারাম।
উম্মু হারাম বিনতে মিলহান —যিনি উম্মু সুলাইমের বোন— আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন যে: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের নিকট বিশ্রাম নিচ্ছিলেন, অতঃপর তিনি হাসতে হাসতে জেগে উঠলেন। উম্মু হারাম বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, কিসে আপনাকে হাসাল? তিনি বললেন: "আমি আমার উম্মতের মধ্য থেকে এমন একদল লোককে (স্বপ্নে) দেখলাম যারা এই সমুদ্রের পিঠে আরোহণ করছে, তারা যেন সিংহাসনের উপর উপবিষ্ট রাজা।" উম্মু হারাম বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত।" উম্মু হারাম বলেন: অতঃপর তিনি পুনরায় নিদ্রা গেলেন এবং হাসতে হাসতে জেগে উঠলেন। উম্মু হারাম বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, কিসে আপনাকে হাসাল? তিনি পূর্বের ন্যায় উত্তর দিলেন। উম্মু হারাম বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। তিনি বললেন: "তুমি প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর উবাদাহ ইবনুস সামিত তাকে বিবাহ করেন এবং সমুদ্র অভিযানে যুদ্ধে গমন করেন, তখন তিনি তাকেও সাথে নিয়ে যান। যখন তিনি ফিরে এলেন, তার আরোহণের জন্য একটি খচ্চর নিকটে আনা হলো, সেটি তাকে ফেলে দিল, ফলে তার ঘাড় ভেঙে গেল এবং তিনি ইন্তেকাল করলেন(১)।--------------------------------------------
= এ বিষয়ে তাঁর উপর মতভেদ করা হয়েছে; তিনি কখনো এটি নাফে‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যেমনটি আল-বাযযার ও ইবনে হিব্বানের কাছে রয়েছে। আবার কখনো তিনি মুজাহিদ থেকে তাঁর নিজস্ব উক্তি হিসেবে বর্ণনা করেছেন যেমনটি সাঈদ ইবনে মানসুর তাঁর ‘সুনান’ (২৩৯২) গ্রন্থে এবং ইবনে আবী শাইবা ৫/৩১৫-তে বর্ণনা করেছেন।
আর আবু বাকরা আস-সাকাফী থেকে আল-হারিস ইবনে আবী উসামার (৩৫৯ - যাওয়াইদ) নিকট বর্ণিত হয়েছে, তবে এর সনদে খলীল ইবনে যাকারিয়া আশ-শায়বানী আল-বাসরী রয়েছেন, যিনি হাদীস বর্ণনার ক্ষেত্রে পরিত্যক্ত (মাতরুক)।
(১) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হলেন ইবনে কায়স আল-আনসারী।
এটি ইমাম বুখারী (২৭৯৯), (২৮০০), (২৮৯৪) ও (২৮৯৫), মুসলিম (১৯১২) (১৬১) ও (১৬২), ইবনে মাজাহ (২৭৭৬) এবং নাসাঈ (৩১৭২) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারীর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (২৭০৩২) ও (২৭৩৭৭) এবং ‘সহীহ ইবনে হিব্বান’ (৪৬০৮)-এ রয়েছে। এর পূর্ণাঙ্গ তাখরীজের জন্য ‘আল-মুসনাদ’ দেখুন।
পরবর্তীতে এটি আনাস ইবনে মালিকের সূত্রে মারফু হিসেবে এবং ২৪৯২ নম্বরে আতা ইবনে ইয়াসারের সূত্রে উম্মু সুলাইমের বোন রুমাইসা থেকে আসবে। আমরা বলছি: অর্থাৎ স্বয়ং উম্মু হারাম।
2490 — Sulayman ibn Dawud al-Ataki narrated to us, Hammad — meaning Ibn Zayd — narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from Anas ibn Malik, who said:
Umm Haram bint Milhan, the sister of Umm Sulaym, told me: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was with them, and he woke up laughing. She said: I said, "O Messenger of Allah, what has made you laugh?" He said: "I saw a people among those who ride upon the surface of this sea, like kings upon thrones." She said: I said, "O Messenger of Allah, supplicate to Allah to make me among them." He said: "Then you are among them." She said: Then he slept and woke up laughing. She said: I said, "O Messenger of Allah, what has made you laugh?" And he said the like of his previous statement. She said: I said, "O Messenger of Allah, supplicate to Allah to make me among them." He said: "You are among the first." He said: Then Ubada ibn al-Samit married her, and he went on a naval expedition and took her with him. When he returned, a mule was brought near for her to ride, but it threw her, breaking her neck, and she died.
--------------------------------------------
= There is a difference of opinion regarding him (i.e., this hadith). He narrated it once from Nafi', from Ibn Umar, as found with al-Bazzar and Ibn Hibban, and he narrated it once from Mujahid as his own statement, as recorded by Sa'id ibn Mansur in his "Sunan" (2392), and Ibn Abi Shayba 5/315.
And from Abu Bakra al-Thaqafi, as recorded by al-Harith ibn Abi Usama (359 — from his additions), and in its chain is al-Khalil ibn Zakariyya al-Shaybani al-Basri, who is abandoned in hadith.
(1) Its chain is sound. Yahya ibn Sa'id: he is Ibn Qays al-Ansari.
And it was also recorded by al-Bukhari (2799), (2800), (2894), and (2895), Muslim (1912) (161) and (162), Ibn Majah (2776), and al-Nasa'i (3172), from the path of Yahya ibn Sa'id al-Ansari, with this chain.
And it is in "Musnad Ahmad" (27032) and (27377), and "Sahih Ibn Hibban" (4608). See the complete citation in "al-Musnad."
And it will follow afterward from the hadith of Anas ibn Malik, raised to the Prophet, and under number (2492) from the path of Ata' ibn Yasar, from the sister of Umm Sulaym al-Rumaysa'. We say: meaning Umm Haram herself.
Sign in to report a translation.
Umm Haram bint Milhan, the sister of Umm Sulaym, told me: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was with them, and he woke up laughing. She said: I said, "O Messenger of Allah, what has made you laugh?" He said: "I saw a people among those who ride upon the surface of this sea, like kings upon thrones." She said: I said, "O Messenger of Allah, supplicate to Allah to make me among them." He said: "Then you are among them." She said: Then he slept and woke up laughing. She said: I said, "O Messenger of Allah, what has made you laugh?" And he said the like of his previous statement. She said: I said, "O Messenger of Allah, supplicate to Allah to make me among them." He said: "You are among the first." He said: Then Ubada ibn al-Samit married her, and he went on a naval expedition and took her with him. When he returned, a mule was brought near for her to ride, but it threw her, breaking her neck, and she died.
--------------------------------------------
= There is a difference of opinion regarding him (i.e., this hadith). He narrated it once from Nafi', from Ibn Umar, as found with al-Bazzar and Ibn Hibban, and he narrated it once from Mujahid as his own statement, as recorded by Sa'id ibn Mansur in his "Sunan" (2392), and Ibn Abi Shayba 5/315.
And from Abu Bakra al-Thaqafi, as recorded by al-Harith ibn Abi Usama (359 — from his additions), and in its chain is al-Khalil ibn Zakariyya al-Shaybani al-Basri, who is abandoned in hadith.
(1) Its chain is sound. Yahya ibn Sa'id: he is Ibn Qays al-Ansari.
And it was also recorded by al-Bukhari (2799), (2800), (2894), and (2895), Muslim (1912) (161) and (162), Ibn Majah (2776), and al-Nasa'i (3172), from the path of Yahya ibn Sa'id al-Ansari, with this chain.
And it is in "Musnad Ahmad" (27032) and (27377), and "Sahih Ibn Hibban" (4608). See the complete citation in "al-Musnad."
And it will follow afterward from the hadith of Anas ibn Malik, raised to the Prophet, and under number (2492) from the path of Ata' ibn Yasar, from the sister of Umm Sulaym al-Rumaysa'. We say: meaning Umm Haram herself.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 147)