عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا دُعي أحدُكُم، فليجِبْ، فإن كان مُفْطِراً فليَطْعَمْ، وإن كان صائماً، فليُصَلِّ". قال هشامٌ: والصلاةُ: الدُّعاءُ(1).
قال أبو داود: رواه حفصُ بن غِياثٍ أيضاً عن هشامٍ.
76 - باب ما يقول الصائمُ إذا دُعيَ إلى الطعام
2461 - حدَّثنا مُسَدَّد، حدَّثنا سفيانُ، عن أبي الزنادِ، عن الأعرجِ
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا دُعِيَ أحدُكُم إلى طعامٍ وهو صَائِمٌ، فليَقُلْ: إني صَائِم"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد قوي. أبو خالد -وهو سُلَيمان بن حَيان الأزدي- صدوق لا بأس به. هشام: هو ابن حسان الأزدي، وابن سيرين: هو محمد الأنصاري.
وأخرجه مسلم (1431)، والنسائي في "الكبرى" (3257) و (6576) من طريقين عن هشام بن حسَّان، به.
وأخرجه الترمذي (790) من طريق أيوب، عن ابن سيرين، به.
وهو في "مسند أحمد" (7749)، و"صحيح ابن حبان" (5306).
وانظر ما بعده.
(2) إسناده صحيح. مسدَّد: هو ابن مسرهد الأسَدي، وسفيان: هو ابن عُيينة، وأبو الزناد: هو عبد الله بن ذكوان، والأعرج: هو عبد الرحمن بن هُرمز.
وأخرجه مسلم (1150)، وابن ماجه (1750)، والترمذي (791)، والنسائي في
"الكبرى" (3256) من طرق عن سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (7304).
وانظر ما قبله.
قال أبو داود: رواه حفصُ بن غِياثٍ أيضاً عن هشامٍ.
76 - باب ما يقول الصائمُ إذا دُعيَ إلى الطعام
2461 - حدَّثنا مُسَدَّد، حدَّثنا سفيانُ، عن أبي الزنادِ، عن الأعرجِ
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا دُعِيَ أحدُكُم إلى طعامٍ وهو صَائِمٌ، فليَقُلْ: إني صَائِم"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد قوي. أبو خالد -وهو سُلَيمان بن حَيان الأزدي- صدوق لا بأس به. هشام: هو ابن حسان الأزدي، وابن سيرين: هو محمد الأنصاري.
وأخرجه مسلم (1431)، والنسائي في "الكبرى" (3257) و (6576) من طريقين عن هشام بن حسَّان، به.
وأخرجه الترمذي (790) من طريق أيوب، عن ابن سيرين، به.
وهو في "مسند أحمد" (7749)، و"صحيح ابن حبان" (5306).
وانظر ما بعده.
(2) إسناده صحيح. مسدَّد: هو ابن مسرهد الأسَدي، وسفيان: هو ابن عُيينة، وأبو الزناد: هو عبد الله بن ذكوان، والأعرج: هو عبد الرحمن بن هُرمز.
وأخرجه مسلم (1150)، وابن ماجه (1750)، والترمذي (791)، والنسائي في
"الكبرى" (3256) من طرق عن سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (7304).
وانظر ما قبله.
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কাউকে যখন দাওয়াত দেওয়া হয়, সে যেন তাতে সাড়া দেয়। সে যদি রোজা না রাখা অবস্থায় থাকে তবে যেন ভক্ষণ করে, আর যদি সে রোজা অবস্থায় থাকে তবে যেন দোয়া করে।" হিশাম বলেন: আর 'সালাত' অর্থ হলো: দোয়া(১).
আবু দাউদ বলেন: হাফস ইবনে গিয়াসও এটি হিশাম থেকে বর্ণনা করেছেন।
৭৬ - অধ্যায়: রোজাদারকে যখন খাবারের দাওয়াত দেওয়া হয় তখন সে যা বলবে
২৪৬১ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ'রাজ থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কাউকে যখন খাবারের দাওয়াত দেওয়া হয় এবং সে রোজা অবস্থায় থাকে, তবে সে যেন বলে: আমি রোজাদার"(২).--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ এবং এর সনদ শক্তিশালী। আবু খালিদ—যিনি সুলায়মান ইবনে হাইয়্যান আল-আযদি—তিনি সত্যবাদী, এতে কোনো অসুবিধা নেই। হিশাম: তিনি হলেন ইবনে হাসসান আল-আযদি এবং ইবনে সিরিন: তিনি হলেন মুহাম্মাদ আল-আনসারি।
এটি মুসলিম (১৪৩১), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩২৫৭) ও (৬৫৭৬) হিশাম ইবনে হাসসানের সূত্রে দুটি পথে বর্ণনা করেছেন।
তিরমিজি (৭৯০) আইয়ুবের সূত্রে ইবনে সিরিন থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭৭৪৯) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৫৩০৬) এ রয়েছে।
পরবর্তী হাদিসটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহিহ। মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ আল-আসাদি, সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উয়ায়নাহ, আবুয যিনাদ: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে যাকওয়ান এবং আল-আ'রাজ: তিনি হলেন আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয।
এটি মুসলিম (১১৫০), ইবনে মাজাহ (১৭৫০), তিরমিজি (৭৯১) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩২৫৬) সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নাহর সূত্রে বিভিন্ন পথে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭৩০৪) এ রয়েছে।
পূর্ববর্তী হাদিসটি দেখুন।
আবু দাউদ বলেন: হাফস ইবনে গিয়াসও এটি হিশাম থেকে বর্ণনা করেছেন।
৭৬ - অধ্যায়: রোজাদারকে যখন খাবারের দাওয়াত দেওয়া হয় তখন সে যা বলবে
২৪৬১ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ'রাজ থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কাউকে যখন খাবারের দাওয়াত দেওয়া হয় এবং সে রোজা অবস্থায় থাকে, তবে সে যেন বলে: আমি রোজাদার"(২).--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ এবং এর সনদ শক্তিশালী। আবু খালিদ—যিনি সুলায়মান ইবনে হাইয়্যান আল-আযদি—তিনি সত্যবাদী, এতে কোনো অসুবিধা নেই। হিশাম: তিনি হলেন ইবনে হাসসান আল-আযদি এবং ইবনে সিরিন: তিনি হলেন মুহাম্মাদ আল-আনসারি।
এটি মুসলিম (১৪৩১), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩২৫৭) ও (৬৫৭৬) হিশাম ইবনে হাসসানের সূত্রে দুটি পথে বর্ণনা করেছেন।
তিরমিজি (৭৯০) আইয়ুবের সূত্রে ইবনে সিরিন থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭৭৪৯) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৫৩০৬) এ রয়েছে।
পরবর্তী হাদিসটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহিহ। মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ আল-আসাদি, সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উয়ায়নাহ, আবুয যিনাদ: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে যাকওয়ান এবং আল-আ'রাজ: তিনি হলেন আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয।
এটি মুসলিম (১১৫০), ইবনে মাজাহ (১৭৫০), তিরমিজি (৭৯১) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩২৫৬) সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নাহর সূত্রে বিভিন্ন পথে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭৩০৪) এ রয়েছে।
পূর্ববর্তী হাদিসটি দেখুন।
On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you is invited, let him respond. If he is not fasting, let him eat; and if he is fasting, let him pray." Hisham said: "And the prayer means supplication."
Abu Dawud said: Hafs ibn Ghiyath also narrated it from Hisham.
76 - Chapter: What the fasting person should say when invited to food
2461 - Musaddad narrated to us, Sufyan narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you is invited to food while he is fasting, let him say: 'Indeed, I am fasting.'"
Sign in to report a translation.
Abu Dawud said: Hafs ibn Ghiyath also narrated it from Hisham.
76 - Chapter: What the fasting person should say when invited to food
2461 - Musaddad narrated to us, Sufyan narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you is invited to food while he is fasting, let him say: 'Indeed, I am fasting.'"
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 121)