59 - باب، كيف كان يصومُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم-؟
2434 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ مسلمةَ، عن مالكٍ، عن أبي النضرِ مولى عمرَ ابنِ عُبيد الله، عن أبي سلمةَ بن عبدِ الرحمن
عن عائشة زوجِ النبيَّ صلى الله عليه وسلم، أنها قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يصُومُ حتى نقولَ: لا يُفْطِرُ، ويُفْطِرُ حتى نقولَ: لا يصومُ، وما رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم استكملَ صيامَ شهرٍ قطُّ إلا رمضانَ، وما رأيتُه في شهرٍ أكثر صياماً منه في شعبان(1).
2435 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا حمادٌ، عن محمدِ بنِ عمرو، عن أبي سلمة عن أبي هريرة، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم، بمعناه، زاد: كان يصومُه إلا قليلاً، بل كان يُصُومُه كُلَّه(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. مالك: هو ابن أنس، وأبو النضر: هو سالم بن أبي أمية التيمي، وأبو سلمة: هو عبد الله الزهري.
وهو عند مالك في "الموطأ" 1/ 309، ومن طريقه أخرجه البخاري (1969)، ومسلم (1156)، والنسائي في "الكبرى" (2672). وقرن النسائي بمالك عمرو بن الحارث المصري، وقال: وذكر آخر قبلهما.
وأخرجه مختصراً البخاري (1970)، ومسلم (1156) من طريق يحيى بن أبي كثير، ومسلم (1156)، وابن ماجه (1710) من طريق ابن أبي لبيد، والنسائي (2498) و (2499) من طريق محمد بن إبراهيم، ثلاثتهم عن أبي سلمة، به.
وأخرجه مختصراً أيضاً مسلم (1156)، والترمذي (778)، والنسائي (2504) و (2505) و (2670) من طريق عبد الله بن شقيق، والنسائي (2668) و (10480) و (11380) من طريق مروان أبي لبابة كلاهما عن عائشة.
وهو في "مسند أحمد" (24757)، و"صحيح ابن حبان" (3580) و (3648).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن. محمد بن عمرو -وهو ابن علقمة الليثي- =
2434 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ مسلمةَ، عن مالكٍ، عن أبي النضرِ مولى عمرَ ابنِ عُبيد الله، عن أبي سلمةَ بن عبدِ الرحمن
عن عائشة زوجِ النبيَّ صلى الله عليه وسلم، أنها قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يصُومُ حتى نقولَ: لا يُفْطِرُ، ويُفْطِرُ حتى نقولَ: لا يصومُ، وما رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم استكملَ صيامَ شهرٍ قطُّ إلا رمضانَ، وما رأيتُه في شهرٍ أكثر صياماً منه في شعبان(1).
2435 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا حمادٌ، عن محمدِ بنِ عمرو، عن أبي سلمة عن أبي هريرة، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم، بمعناه، زاد: كان يصومُه إلا قليلاً، بل كان يُصُومُه كُلَّه(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. مالك: هو ابن أنس، وأبو النضر: هو سالم بن أبي أمية التيمي، وأبو سلمة: هو عبد الله الزهري.
وهو عند مالك في "الموطأ" 1/ 309، ومن طريقه أخرجه البخاري (1969)، ومسلم (1156)، والنسائي في "الكبرى" (2672). وقرن النسائي بمالك عمرو بن الحارث المصري، وقال: وذكر آخر قبلهما.
وأخرجه مختصراً البخاري (1970)، ومسلم (1156) من طريق يحيى بن أبي كثير، ومسلم (1156)، وابن ماجه (1710) من طريق ابن أبي لبيد، والنسائي (2498) و (2499) من طريق محمد بن إبراهيم، ثلاثتهم عن أبي سلمة، به.
وأخرجه مختصراً أيضاً مسلم (1156)، والترمذي (778)، والنسائي (2504) و (2505) و (2670) من طريق عبد الله بن شقيق، والنسائي (2668) و (10480) و (11380) من طريق مروان أبي لبابة كلاهما عن عائشة.
وهو في "مسند أحمد" (24757)، و"صحيح ابن حبان" (3580) و (3648).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن. محمد بن عمرو -وهو ابن علقمة الليثي- =
৫৯ - পরিচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কীভাবে রোজা রাখতেন?
২৪৩৪ - আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি উমর ইবনে উবাইদুল্লাহর মুক্তদাস আবু আন-নাসর থেকে, তিনি আবু সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে,
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর স্ত্রী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রোজা রাখতেন যতক্ষণ না আমরা বলতাম: তিনি আর রোজা ভঙ্গ করবেন না (অর্থাৎ একনাগাড়ে রোজা রাখতেন), আবার তিনি রোজা ভঙ্গ করতেন (রাখা ছেড়ে দিতেন) যতক্ষণ না আমরা বলতাম: তিনি আর রোজা রাখবেন না। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে রমজান মাস ব্যতীত অন্য কোনো মাসের পূর্ণ রোজা পালন করতে দেখিনি এবং শাবান মাসের চেয়ে বেশি অন্য কোনো মাসে তাঁকে রোজা পালন করতে দেখিনি।(১)
২৪৩৫ - মূসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে একই অর্থে বর্ণিত। তবে এতে অতিরিক্ত আছে যে: তিনি অল্প কয়েকদিন ব্যতীত (শাবান মাসের) রোজা রাখতেন, বরং তিনি প্রায় পুরো মাসই রোজা রাখতেন।(২)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। মালিক: তিনি হলেন ইবনে আনাস; আবু আন-নাসর: তিনি হলেন সালিম ইবনে আবু উমাইয়া আত-তায়মী; এবং আবু সালামাহ: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ আয-যুহরী।
এটি ইমাম মালিকের "আল-মুয়াত্তা" (১/৩০৯)-তে রয়েছে এবং তাঁর মাধ্যমেই এটি আল-বুখারী (১৯৬৯), মুসলিম (১১৫৬) এবং আন-নাসাঈ "আল-কুবরা" (২৬৭২)-তে বর্ণনা করেছেন। আন-নাসাঈ ইমাম মালিকের সাথে আমর ইবনে আল-হারিস আল-মিসরীকেও যুক্ত করেছেন এবং বলেছেন: তাদের পূর্বে তিনি আরও একজনের কথা উল্লেখ করেছেন।
এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন আল-বুখারী (১৯৭০), মুসলিম (১১৫৬) ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসীরের সূত্রে; মুসলিম (১১৫৬) ও ইবনে মাজাহ (১৭১০) ইবনে আবু লাবীদের সূত্রে; এবং আন-নাসাঈ (২৪৯৮) ও (২৪৯৯) মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহীমের সূত্রে; তাঁরা তিনজনেই আবু সালামাহ থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি সংক্ষেপে আরও বর্ণনা করেছেন মুসলিম (১১৫৬), আত-তিরমিযী (৭৭৮) এবং আন-নাসাঈ (২৫০৪), (২৫০৫) ও (২৬৭০) আব্দুল্লাহ ইবনে শাকীকের সূত্রে; এবং আন-নাসাঈ (২৬৬৮), (১০৪৮০) ও (১১৩৮০) মারওয়ান আবু লুবাবাহর সূত্রে; তাঁরা উভয়ই আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৪৭৫৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩৫৮০) ও (৩৬৪৮)-এ বিদ্যমান।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি হাসান। মুহাম্মদ ইবনে আমর - তিনি হলেন ইবনে আলকামা আল-লায়সী - =
২৪৩৪ - আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি উমর ইবনে উবাইদুল্লাহর মুক্তদাস আবু আন-নাসর থেকে, তিনি আবু সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে,
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর স্ত্রী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রোজা রাখতেন যতক্ষণ না আমরা বলতাম: তিনি আর রোজা ভঙ্গ করবেন না (অর্থাৎ একনাগাড়ে রোজা রাখতেন), আবার তিনি রোজা ভঙ্গ করতেন (রাখা ছেড়ে দিতেন) যতক্ষণ না আমরা বলতাম: তিনি আর রোজা রাখবেন না। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে রমজান মাস ব্যতীত অন্য কোনো মাসের পূর্ণ রোজা পালন করতে দেখিনি এবং শাবান মাসের চেয়ে বেশি অন্য কোনো মাসে তাঁকে রোজা পালন করতে দেখিনি।(১)
২৪৩৫ - মূসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে একই অর্থে বর্ণিত। তবে এতে অতিরিক্ত আছে যে: তিনি অল্প কয়েকদিন ব্যতীত (শাবান মাসের) রোজা রাখতেন, বরং তিনি প্রায় পুরো মাসই রোজা রাখতেন।(২)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। মালিক: তিনি হলেন ইবনে আনাস; আবু আন-নাসর: তিনি হলেন সালিম ইবনে আবু উমাইয়া আত-তায়মী; এবং আবু সালামাহ: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ আয-যুহরী।
এটি ইমাম মালিকের "আল-মুয়াত্তা" (১/৩০৯)-তে রয়েছে এবং তাঁর মাধ্যমেই এটি আল-বুখারী (১৯৬৯), মুসলিম (১১৫৬) এবং আন-নাসাঈ "আল-কুবরা" (২৬৭২)-তে বর্ণনা করেছেন। আন-নাসাঈ ইমাম মালিকের সাথে আমর ইবনে আল-হারিস আল-মিসরীকেও যুক্ত করেছেন এবং বলেছেন: তাদের পূর্বে তিনি আরও একজনের কথা উল্লেখ করেছেন।
এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন আল-বুখারী (১৯৭০), মুসলিম (১১৫৬) ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসীরের সূত্রে; মুসলিম (১১৫৬) ও ইবনে মাজাহ (১৭১০) ইবনে আবু লাবীদের সূত্রে; এবং আন-নাসাঈ (২৪৯৮) ও (২৪৯৯) মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহীমের সূত্রে; তাঁরা তিনজনেই আবু সালামাহ থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি সংক্ষেপে আরও বর্ণনা করেছেন মুসলিম (১১৫৬), আত-তিরমিযী (৭৭৮) এবং আন-নাসাঈ (২৫০৪), (২৫০৫) ও (২৬৭০) আব্দুল্লাহ ইবনে শাকীকের সূত্রে; এবং আন-নাসাঈ (২৬৬৮), (১০৪৮০) ও (১১৩৮০) মারওয়ান আবু লুবাবাহর সূত্রে; তাঁরা উভয়ই আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৪৭৫৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩৫৮০) ও (৩৬৪৮)-এ বিদ্যমান।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি হাসান। মুহাম্মদ ইবনে আমর - তিনি হলেন ইবনে আলকামা আল-লায়সী - =
59 - Chapter: How did the Prophet, peace and blessings be upon him, fast?
2434 - Abdullah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from Abu al-Nadr, the freed slave of Umar ibn Ubaydullah, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Aisha, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, that she said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to fast until we would say he does not break his fast, and he would break his fast until we would say he does not fast. And I never saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, complete the fast of an entire month except Ramadan, and I never saw him fast more in any month than he did in Sha'ban. (1)
2435 - Musa ibn Ismail narrated to us, Hammad narrated to us, from Muhammad ibn Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, to the same effect, with the addition: He used to fast it except for a little, rather he used to fast all of it. (2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Malik: he is Ibn Anas, and Abu al-Nadr: he is Salim ibn Abi Umayyah al-Taymi, and Abu Salamah: he is Abdullah al-Zuhri.
It is found with Malik in "Al-Muwatta" 1/309, and from his transmission al-Bukhari (1969), Muslim (1156), and al-Nasa'i in "Al-Kubra" (2672) also narrated it. Al-Nasa'i paired with Malik, Amr ibn al-Harith al-Misri, and said: And another mentioned before them both.
It was also narrated in abbreviated form by al-Bukhari (1970), Muslim (1156) via Yahya ibn Abi Kathir, Muslim (1156), and Ibn Majah (1710) via Ibn Abi Labid, and al-Nasa'i (2498) and (2499) via Muhammad ibn Ibrahim, all three of them from Abu Salamah, with it.
It was also narrated in abbreviated form by Muslim (1156), al-Tirmidhi (778), and al-Nasa'i (2504), (2505), and (2670) via Abdullah ibn Shaqiq, and al-Nasa'i (2668), (10480), and (11380) via Marwan Abu Lubabah, both of them from Aisha.
It is in "Musnad Ahmad" (24757), and "Sahih Ibn Hibban" (3580) and (3648).
(2) An authentic hadith, and this chain of transmission is good. Muhammad ibn Amr - and he is Ibn Alqamah al-Laythi - =
Sign in to report a translation.
2434 - Abdullah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from Abu al-Nadr, the freed slave of Umar ibn Ubaydullah, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Aisha, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, that she said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to fast until we would say he does not break his fast, and he would break his fast until we would say he does not fast. And I never saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, complete the fast of an entire month except Ramadan, and I never saw him fast more in any month than he did in Sha'ban. (1)
2435 - Musa ibn Ismail narrated to us, Hammad narrated to us, from Muhammad ibn Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, to the same effect, with the addition: He used to fast it except for a little, rather he used to fast all of it. (2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Malik: he is Ibn Anas, and Abu al-Nadr: he is Salim ibn Abi Umayyah al-Taymi, and Abu Salamah: he is Abdullah al-Zuhri.
It is found with Malik in "Al-Muwatta" 1/309, and from his transmission al-Bukhari (1969), Muslim (1156), and al-Nasa'i in "Al-Kubra" (2672) also narrated it. Al-Nasa'i paired with Malik, Amr ibn al-Harith al-Misri, and said: And another mentioned before them both.
It was also narrated in abbreviated form by al-Bukhari (1970), Muslim (1156) via Yahya ibn Abi Kathir, Muslim (1156), and Ibn Majah (1710) via Ibn Abi Labid, and al-Nasa'i (2498) and (2499) via Muhammad ibn Ibrahim, all three of them from Abu Salamah, with it.
It was also narrated in abbreviated form by Muslim (1156), al-Tirmidhi (778), and al-Nasa'i (2504), (2505), and (2670) via Abdullah ibn Shaqiq, and al-Nasa'i (2668), (10480), and (11380) via Marwan Abu Lubabah, both of them from Aisha.
It is in "Musnad Ahmad" (24757), and "Sahih Ibn Hibban" (3580) and (3648).
(2) An authentic hadith, and this chain of transmission is good. Muhammad ibn Amr - and he is Ibn Alqamah al-Laythi - =
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 99)