2419 - حدَّثنا الحسنُ بنُ علي، حدَّثنا وهبٌ، حدَّثنا موسى بنُ على (ح)
وحدَثنا عثمانُ بنُ أبي شيبة، حدَّثنا وكيع، عن موسى بنُ عليٌّ، -والإخبار في حديثِ وهبٍ- قال: سمِعتُ أبي
أنه سَمِعَ عُقبة بنَ عامرٍ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يومُ عرفة ويومُ النحرِ وأيامُ التشريقِ عيدُنا أهلَ الإسلامِ، وهي أيامُ أكلٍ وشُرْبٍ"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (17768) عن رَوح بن عُبادة، والحاكم 1/ 435، وعنه البيهقي 4/ 297 - 298 من طريق عبد الله بن مسلمة القعنبيُّ، وابن خزيمة (2961) من طريق ابن وهب، والحاكم 1/ 435، وعنه البيهقي 4/ 297 - 298 من طريق الشافعي، أربعتهم عن مالك، به. وقرن ابنُ وهب بمالك عبدَ الله بنَ لهيعة.
وأخرجه الدارمي (1767)، وابن خزيمة (2149)، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 2/ 244 من طريق الليث بن سعد، عن يزيد ابن الهاد، به.
وهو في "مسند أحمد" (17768).
قال النووي في "شرح مسلم" في شرح حديث نُبَيشَةَ الهُذلي عند مسلم (1144) "أيام التشريق أيام أكل وشرب": وفيه دليل على من قال: لا يصح صومها بحال وهو أظهر القولين في مذهب الشافعي، وبه قال أبو حنيفة وابن المنذر وغيرهما.
وقال جماعة من العلماء يجوز صيامها لكل أحد تطوعاً وغيره، حكاه ابن المنذر عن الزبير بن العوام وابن عمر وابن سيرين.
وقال مالك والأوزاعي وإسحاق والشافعي في أحد قوليه: يجوز صومها للمتمتع إذا لم يجد الهدي ولا يجوز لغيره، واحتج هؤلاء بحديث البخاري في "صحيحه" عن ابن عمر وعائشة قالا: لم يرخص في أيام التشريق أن يصمن إلا لمن لم يجد الهدي.
وأيام التشريق ثلاثة بعد يوم النحر سميت بذلك لتشريق الناس لحوم الأضاحي فيها وهو تقديدها ونشرها في الشمس.
(1) إسناده صحيح. الحسن بن علي: هو الهُذَليُّ الخَلاّل الحُلوانيُّ، ووَهبٌ: هو ابن جرير الأزدي، ووكيع: هو ابن الجراح الرؤاسي، وموسى بن عُليّ: هو ابن رَبَاح ابن قَصِير اللَّخْمِي. =
وحدَثنا عثمانُ بنُ أبي شيبة، حدَّثنا وكيع، عن موسى بنُ عليٌّ، -والإخبار في حديثِ وهبٍ- قال: سمِعتُ أبي
أنه سَمِعَ عُقبة بنَ عامرٍ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يومُ عرفة ويومُ النحرِ وأيامُ التشريقِ عيدُنا أهلَ الإسلامِ، وهي أيامُ أكلٍ وشُرْبٍ"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (17768) عن رَوح بن عُبادة، والحاكم 1/ 435، وعنه البيهقي 4/ 297 - 298 من طريق عبد الله بن مسلمة القعنبيُّ، وابن خزيمة (2961) من طريق ابن وهب، والحاكم 1/ 435، وعنه البيهقي 4/ 297 - 298 من طريق الشافعي، أربعتهم عن مالك، به. وقرن ابنُ وهب بمالك عبدَ الله بنَ لهيعة.
وأخرجه الدارمي (1767)، وابن خزيمة (2149)، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 2/ 244 من طريق الليث بن سعد، عن يزيد ابن الهاد، به.
وهو في "مسند أحمد" (17768).
قال النووي في "شرح مسلم" في شرح حديث نُبَيشَةَ الهُذلي عند مسلم (1144) "أيام التشريق أيام أكل وشرب": وفيه دليل على من قال: لا يصح صومها بحال وهو أظهر القولين في مذهب الشافعي، وبه قال أبو حنيفة وابن المنذر وغيرهما.
وقال جماعة من العلماء يجوز صيامها لكل أحد تطوعاً وغيره، حكاه ابن المنذر عن الزبير بن العوام وابن عمر وابن سيرين.
وقال مالك والأوزاعي وإسحاق والشافعي في أحد قوليه: يجوز صومها للمتمتع إذا لم يجد الهدي ولا يجوز لغيره، واحتج هؤلاء بحديث البخاري في "صحيحه" عن ابن عمر وعائشة قالا: لم يرخص في أيام التشريق أن يصمن إلا لمن لم يجد الهدي.
وأيام التشريق ثلاثة بعد يوم النحر سميت بذلك لتشريق الناس لحوم الأضاحي فيها وهو تقديدها ونشرها في الشمس.
(1) إسناده صحيح. الحسن بن علي: هو الهُذَليُّ الخَلاّل الحُلوانيُّ، ووَهبٌ: هو ابن جرير الأزدي، ووكيع: هو ابن الجراح الرؤاسي، وموسى بن عُليّ: هو ابن رَبَاح ابن قَصِير اللَّخْمِي. =
২৪১৯ - হাসান ইবনে আলী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ওয়াহব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মূসা ইবনে আলী (হ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন।
এবং উসমান ইবনে আবি শায়বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী' আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে আলী থেকে—আর বর্ণনাটি ওয়াহব এর হাদীস অনুযায়ী—তিনি বলেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি
যে তিনি উকবাহ ইবনে আমিরকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আরাফাত দিবস, কুরবানীর দিন এবং তাশরীক এর দিনসমূহ আমাদের তথা ইসলাম অনুসারীদের ঈদের দিন, আর এগুলো পানাহারের দিন"(১)।--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৭৭৬৮) রওহ ইবনে উবাদাহ থেকে, হাকীম ১/৪৩৫ এবং তাঁর থেকে বায়হাকী ৪/২৯৭-২৯৮ আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আল-কা'নাবীর সূত্রে, ইবনে খুযাইমাহ (২৯৬১) ইবনে ওয়াহবের সূত্রে, হাকীম ১/৪৩৫ এবং তাঁর থেকে বায়হাকী ৪/২৯৭-২৯৮ শাফেঈর সূত্রে; তাঁরা চারজনই মালিক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে ওয়াহব মালিকের সাথে আব্দুল্লাহ ইবনে লাহীআহ-কেও উল্লেখ করেছেন।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন দারেমী (১৭৬৭), ইবনে খুযাইমাহ (২১৪৯) এবং ত্বহাবী 'শারহু মাআনী আল-আসার' ২/২৪৪-এ লাইস ইবনে সা'দ এর সূত্রে ইয়াযীদ ইবনুল হাদ থেকে।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ'-এ রয়েছে (১৭৭৬৮)।
ইমাম নাবাব্বী 'শারহু মুসলিম'-এ মুসলিমে বর্ণিত (১১৪৪) নুবাইশাহ আল-হুযালীর হাদীস "তাশরীক এর দিনসমূহ পানাহারের দিন"-এর ব্যাখ্যায় বলেন: এতে ওই সকল আলিমদের জন্য দলিল রয়েছে যারা বলেন যে, কোনো অবস্থাতেই এই দিনগুলোতে রোযা রাখা সহীহ নয়; আর এটিই শাফেঈ মাযহাবের দুটি মতের মধ্যে অধিকতর স্পষ্ট মত। এই মতটি আবু হানীফা, ইবনুল মুনযির এবং অন্যান্যরাও গ্রহণ করেছেন।
একদল আলিম বলেছেন যে, নফল বা অন্য যে কোনো রোযা সকলের জন্যই রাখা জায়েয। ইবনুল মুনযির এটি যুবাইর ইবনুল আওয়াম, ইবনে উমর এবং ইবনে সীরীন থেকে বর্ণনা করেছেন।
মালিক, আওযাঈ, ইসহাক এবং শাফেঈ তাঁর এক মতে বলেছেন: মুতামাত্তি (হজ্জ পালনকারী) যদি কুরবানীর পশু না পায় তবে তার জন্য এই দিনগুলোতে রোযা রাখা জায়েয, তবে অন্যদের জন্য জায়েয নয়। তাঁরা বুখারীর 'সহীহ' গ্রন্থে ইবনে উমর ও আয়েশা থেকে বর্ণিত হাদীস দ্বারা দলিল পেশ করেছেন, তাঁরা বলেন: "তাশরীক এর দিনগুলোতে রোযা রাখার অনুমতি দেওয়া হয়নি কেবল তার জন্য ব্যতিরেকে যে কুরবানীর পশু খুঁজে পায় না।"
তাশরীক এর দিন হলো কুরবানীর দিনের পরবর্তী তিন দিন। এগুলোর এরূপ নামকরণ করা হয়েছে কারণ মানুষ এই দিনগুলোতে কুরবানীর গোশত রোদে বিছিয়ে শুকাত (তাশরীক করত)।
(১) এর সনদ সহীহ। হাসান ইবনে আলী: তিনি হলেন আল-হুযালী আল-খাল্লাল আল-হুলওয়ানী; ওয়াহব: তিনি হলেন ইবনে জারীর আল-আযদি; ওয়াকী': তিনি হলেন ইবনে জাররাহ আল-রুআসী; এবং মূসা ইবনে 'উলাই: তিনি হলেন ইবনে রাবাহ ইবনে কাসীর আল-লাখমী। =
এবং উসমান ইবনে আবি শায়বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী' আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে আলী থেকে—আর বর্ণনাটি ওয়াহব এর হাদীস অনুযায়ী—তিনি বলেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি
যে তিনি উকবাহ ইবনে আমিরকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আরাফাত দিবস, কুরবানীর দিন এবং তাশরীক এর দিনসমূহ আমাদের তথা ইসলাম অনুসারীদের ঈদের দিন, আর এগুলো পানাহারের দিন"(১)।--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৭৭৬৮) রওহ ইবনে উবাদাহ থেকে, হাকীম ১/৪৩৫ এবং তাঁর থেকে বায়হাকী ৪/২৯৭-২৯৮ আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আল-কা'নাবীর সূত্রে, ইবনে খুযাইমাহ (২৯৬১) ইবনে ওয়াহবের সূত্রে, হাকীম ১/৪৩৫ এবং তাঁর থেকে বায়হাকী ৪/২৯৭-২৯৮ শাফেঈর সূত্রে; তাঁরা চারজনই মালিক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে ওয়াহব মালিকের সাথে আব্দুল্লাহ ইবনে লাহীআহ-কেও উল্লেখ করেছেন।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন দারেমী (১৭৬৭), ইবনে খুযাইমাহ (২১৪৯) এবং ত্বহাবী 'শারহু মাআনী আল-আসার' ২/২৪৪-এ লাইস ইবনে সা'দ এর সূত্রে ইয়াযীদ ইবনুল হাদ থেকে।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ'-এ রয়েছে (১৭৭৬৮)।
ইমাম নাবাব্বী 'শারহু মুসলিম'-এ মুসলিমে বর্ণিত (১১৪৪) নুবাইশাহ আল-হুযালীর হাদীস "তাশরীক এর দিনসমূহ পানাহারের দিন"-এর ব্যাখ্যায় বলেন: এতে ওই সকল আলিমদের জন্য দলিল রয়েছে যারা বলেন যে, কোনো অবস্থাতেই এই দিনগুলোতে রোযা রাখা সহীহ নয়; আর এটিই শাফেঈ মাযহাবের দুটি মতের মধ্যে অধিকতর স্পষ্ট মত। এই মতটি আবু হানীফা, ইবনুল মুনযির এবং অন্যান্যরাও গ্রহণ করেছেন।
একদল আলিম বলেছেন যে, নফল বা অন্য যে কোনো রোযা সকলের জন্যই রাখা জায়েয। ইবনুল মুনযির এটি যুবাইর ইবনুল আওয়াম, ইবনে উমর এবং ইবনে সীরীন থেকে বর্ণনা করেছেন।
মালিক, আওযাঈ, ইসহাক এবং শাফেঈ তাঁর এক মতে বলেছেন: মুতামাত্তি (হজ্জ পালনকারী) যদি কুরবানীর পশু না পায় তবে তার জন্য এই দিনগুলোতে রোযা রাখা জায়েয, তবে অন্যদের জন্য জায়েয নয়। তাঁরা বুখারীর 'সহীহ' গ্রন্থে ইবনে উমর ও আয়েশা থেকে বর্ণিত হাদীস দ্বারা দলিল পেশ করেছেন, তাঁরা বলেন: "তাশরীক এর দিনগুলোতে রোযা রাখার অনুমতি দেওয়া হয়নি কেবল তার জন্য ব্যতিরেকে যে কুরবানীর পশু খুঁজে পায় না।"
তাশরীক এর দিন হলো কুরবানীর দিনের পরবর্তী তিন দিন। এগুলোর এরূপ নামকরণ করা হয়েছে কারণ মানুষ এই দিনগুলোতে কুরবানীর গোশত রোদে বিছিয়ে শুকাত (তাশরীক করত)।
(১) এর সনদ সহীহ। হাসান ইবনে আলী: তিনি হলেন আল-হুযালী আল-খাল্লাল আল-হুলওয়ানী; ওয়াহব: তিনি হলেন ইবনে জারীর আল-আযদি; ওয়াকী': তিনি হলেন ইবনে জাররাহ আল-রুআসী; এবং মূসা ইবনে 'উলাই: তিনি হলেন ইবনে রাবাহ ইবনে কাসীর আল-লাখমী। =
2419 — Al-Hasan ibn ‘Ali narrated to us, Wahb narrated to us, Musa ibn ‘Ali narrated to us (another chain): And ‘Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Waki‘ narrated to us, from Musa ibn ‘Ali — and the account is in the narration of Wahb — he said: I heard my father, that he heard ‘Uqbah ibn ‘Amir say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “The Day of ‘Arafah, the Day of Sacrifice, and the Days of Tashriq are our festival, the people of Islam, and they are days of eating and drinking.”(1)
--------------------------------------------
= Also recorded by Ahmad (17768) from Rawh ibn ‘Ubadah, and by al-Hakim 1/435, and from him al-Bayhaqi 4/297–298, via ‘Abdullah ibn Maslamah al-Qa‘nabi; and by Ibn Khuzaymah (2961) from Ibn Wahb; and by al-Hakim 1/435, and from him al-Bayhaqi 4/297–298, via al-Shafi‘i — all four of them from Malik, with it. Ibn Wahb paired with Malik, ‘Abdullah ibn Lahi‘ah.
Also recorded by al-Darimi (1767), Ibn Khuzaymah (2149), and al-Tahawi in *Sharh Ma‘ani al-Athar* 2/244, from the chain of al-Layth ibn Sa‘d, from Yazid ibn al-Had, with it.
And it is in *Musnad Ahmad* (17768).
Al-Nawawi said in *Sharh Muslim*, in his commentary on the hadith of Nubayshah al-Hudhali in Muslim (1144), “The Days of Tashriq are days of eating and drinking”: In it is evidence for those who said that fasting them is not valid under any circumstances — and this is the more apparent of the two opinions in the school of al-Shafi‘i, and Abu Hanifah, Ibn al-Mundhir, and others held it.
And a group of scholars said that fasting them is permissible for everyone, whether voluntarily or otherwise; Ibn al-Mundhir related this from al-Zubayr ibn al-‘Awwam, Ibn ‘Umar, and Ibn Sirin.
And Malik, al-Awza‘i, Ishaq, and al-Shafi‘i in one of his two opinions said: Fasting them is permissible for the one performing tamattu‘ who cannot find a sacrificial animal, and not permissible for anyone else. These scholars adduced the hadith in al-Bukhari’s *Sahih* from Ibn ‘Umar and ‘A’ishah, who both said: No concession was granted to fast during the Days of Tashriq except for one who could not find a sacrificial animal.
And the Days of Tashriq are three days following the Day of Sacrifice; they were so named because people dry the meat of their sacrificial animals during them — that is, cutting it into strips and spreading it in the sun.
(1) Its chain is authentic. Al-Hasan ibn ‘Ali: he is al-Hudhali al-Khallal al-Hulwani; Wahb: he is Ibn Jarir al-Azdi; Waki‘: he is Ibn al-Jarrah al-Ru’asi; Musa ibn ‘Ali: he is Ibn Rabah ibn Qasir al-Lakhmi. =
Sign in to report a translation.
--------------------------------------------
= Also recorded by Ahmad (17768) from Rawh ibn ‘Ubadah, and by al-Hakim 1/435, and from him al-Bayhaqi 4/297–298, via ‘Abdullah ibn Maslamah al-Qa‘nabi; and by Ibn Khuzaymah (2961) from Ibn Wahb; and by al-Hakim 1/435, and from him al-Bayhaqi 4/297–298, via al-Shafi‘i — all four of them from Malik, with it. Ibn Wahb paired with Malik, ‘Abdullah ibn Lahi‘ah.
Also recorded by al-Darimi (1767), Ibn Khuzaymah (2149), and al-Tahawi in *Sharh Ma‘ani al-Athar* 2/244, from the chain of al-Layth ibn Sa‘d, from Yazid ibn al-Had, with it.
And it is in *Musnad Ahmad* (17768).
Al-Nawawi said in *Sharh Muslim*, in his commentary on the hadith of Nubayshah al-Hudhali in Muslim (1144), “The Days of Tashriq are days of eating and drinking”: In it is evidence for those who said that fasting them is not valid under any circumstances — and this is the more apparent of the two opinions in the school of al-Shafi‘i, and Abu Hanifah, Ibn al-Mundhir, and others held it.
And a group of scholars said that fasting them is permissible for everyone, whether voluntarily or otherwise; Ibn al-Mundhir related this from al-Zubayr ibn al-‘Awwam, Ibn ‘Umar, and Ibn Sirin.
And Malik, al-Awza‘i, Ishaq, and al-Shafi‘i in one of his two opinions said: Fasting them is permissible for the one performing tamattu‘ who cannot find a sacrificial animal, and not permissible for anyone else. These scholars adduced the hadith in al-Bukhari’s *Sahih* from Ibn ‘Umar and ‘A’ishah, who both said: No concession was granted to fast during the Days of Tashriq except for one who could not find a sacrificial animal.
And the Days of Tashriq are three days following the Day of Sacrifice; they were so named because people dry the meat of their sacrificial animals during them — that is, cutting it into strips and spreading it in the sun.
(1) Its chain is authentic. Al-Hasan ibn ‘Ali: he is al-Hudhali al-Khallal al-Hulwani; Wahb: he is Ibn Jarir al-Azdi; Waki‘: he is Ibn al-Jarrah al-Ru’asi; Musa ibn ‘Ali: he is Ibn Rabah ibn Qasir al-Lakhmi. =
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 88)