45 - باب متى يفطر المسافر إذا خرج؟
2412 - حدَّثنا عُبيدُ الله بنُ عُمر، حدثني عبدُ الله بنُ يزيد (ح)
وحدَّثنا جعفرُ بن مسافر، حدَّثنا عبدُ الله بنُ يحيى -المعنى- حدثني سعيد -يعني ابنَ أبي أيوب-، وزاد جعفرٌ: والليثُ قال: حَدَّثني يزيدُ بنُ أبي حبيب، أن كُلَيبَ بنَ ذُهْلٍ الحضرميَّ أخبره، عن عُبيدٍ،-قال جعفر: بن جبر- قال:
كنتُ مع أبي بَصْرَةَ الغفاريِّ صاحبِ النبيَّ صلى الله عليه وسلم في سفينةٍ مِن الفُسْطاطِ في رمضانَ، فرفع، ثم قَرَّبَ غداءه -قال جعفر في حديثه: فلم يُجاوز البيوتَ حتى دعا بالسُّفرة- قال: اقتربْ، قلتُ: ألستَ ترى البيوتَ؟ قال أبو بصرةَ: أتَرْغَبُ عن سُنةِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم؟ قال جعفر في حديثه: فأَكَلَ(1).--------------------------------------------
= وأخرجه أبو بكر الجصاص في "أحكام القرآن" 1/ 215 من طريق المصنِّف، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد في "مسنده" (20072)، والبيهقي 4/ 245 من طريق عبد الصمد ابن عبد الوارث، بهذا الإسناد.
وانظر ما قبله.
(1) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة كليب بن ذهل. عُبَيد بن جَبْر -وهو الغِفاري- وثقه العجلي وذكره يعقوب بن سفيان في الثقات. سعيد بن أبي أيوب: هو ابن مقلاص الخزاعي، والليث: هو ابن سعد.
وأخرجه أحمد في "مسنده" (27232)، والدارمي (1713)، وابن خزيمة في "صحيحه" (2040)، والطبرانى في "الكبير" (2169)، والبيهقي في "سننه" 4/ 246، والمزي في ترجمة عُبيد بن جَبر من "تهذيبه" 19/ 192 من طريق سعيد بن أبي أيوب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد في "مسنده" (27233) و (27234) من طريقين عن يزيد بن أبي حبيب=.
2412 - حدَّثنا عُبيدُ الله بنُ عُمر، حدثني عبدُ الله بنُ يزيد (ح)
وحدَّثنا جعفرُ بن مسافر، حدَّثنا عبدُ الله بنُ يحيى -المعنى- حدثني سعيد -يعني ابنَ أبي أيوب-، وزاد جعفرٌ: والليثُ قال: حَدَّثني يزيدُ بنُ أبي حبيب، أن كُلَيبَ بنَ ذُهْلٍ الحضرميَّ أخبره، عن عُبيدٍ،-قال جعفر: بن جبر- قال:
كنتُ مع أبي بَصْرَةَ الغفاريِّ صاحبِ النبيَّ صلى الله عليه وسلم في سفينةٍ مِن الفُسْطاطِ في رمضانَ، فرفع، ثم قَرَّبَ غداءه -قال جعفر في حديثه: فلم يُجاوز البيوتَ حتى دعا بالسُّفرة- قال: اقتربْ، قلتُ: ألستَ ترى البيوتَ؟ قال أبو بصرةَ: أتَرْغَبُ عن سُنةِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم؟ قال جعفر في حديثه: فأَكَلَ(1).--------------------------------------------
= وأخرجه أبو بكر الجصاص في "أحكام القرآن" 1/ 215 من طريق المصنِّف، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد في "مسنده" (20072)، والبيهقي 4/ 245 من طريق عبد الصمد ابن عبد الوارث، بهذا الإسناد.
وانظر ما قبله.
(1) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة كليب بن ذهل. عُبَيد بن جَبْر -وهو الغِفاري- وثقه العجلي وذكره يعقوب بن سفيان في الثقات. سعيد بن أبي أيوب: هو ابن مقلاص الخزاعي، والليث: هو ابن سعد.
وأخرجه أحمد في "مسنده" (27232)، والدارمي (1713)، وابن خزيمة في "صحيحه" (2040)، والطبرانى في "الكبير" (2169)، والبيهقي في "سننه" 4/ 246، والمزي في ترجمة عُبيد بن جَبر من "تهذيبه" 19/ 192 من طريق سعيد بن أبي أيوب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد في "مسنده" (27233) و (27234) من طريقين عن يزيد بن أبي حبيب=.
৪৫ - পরিচ্ছেদ: মুসাফির যখন সফরে বের হন তখন কখন রোজা ভাঙবেন?
২৪১২ - আমাদের নিকট উবাইদুল্লাহ বিন উমর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমার নিকট আবদুল্লাহ বিন ইয়াযিদ বর্ণনা করেছেন (ح - সনদের রূপান্তর)
এবং আমাদের নিকট জাফর বিন মুসাফির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট আবদুল্লাহ বিন ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন - যা অর্থের দিক থেকে এক - তিনি বলেন আমার নিকট সাঈদ বর্ণনা করেছেন - অর্থাৎ ইবনে আবি আইয়ুব। জাফর (বর্ণনায়) আরো বৃদ্ধি করেছেন যে: লাইস বলেছেন: আমার নিকট ইয়াযিদ বিন আবি হাবিব বর্ণনা করেছেন যে, কুলাইব বিন যুহল আল-হাদরামি তাকে সংবাদ দিয়েছেন উবাইদ থেকে - জাফর বলেন: তিনি ইবনে জাবর - তিনি বলেন:
আমি রমজান মাসে ফুস্তাত থেকে একটি জাহাজে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবী আবু বাসরা আল-গিফারি (রা.)-এর সাথে ছিলাম। অতঃপর জাহাজ রওয়ানা হলো, এরপর তিনি তার দুপুরের খাবার কাছে আনলেন। জাফর তার বর্ণনায় বলেছেন: তিনি তখনও ঘরবাড়িগুলো অতিক্রম করেননি, এমতাবস্থায় দস্তরখান আনার আদেশ দিলেন। তিনি বললেন: কাছে এসো (আহার করো)। আমি বললাম: আপনি কি ঘরবাড়িগুলো দেখতে পাচ্ছেন না? আবু বাসরা বললেন: তুমি কি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সুন্নাহ থেকে বিমুখ হতে চাও? জাফর তার বর্ণনায় বলেন: অতঃপর তিনি আহার করলেন।--------------------------------------------
= এবং এটি আবু বকর আল-জাসসাস তার 'আহকামুল কুরআন' (১/২১৫) গ্রন্থে গ্রন্থকারের মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমদ তার 'মুসনাদ' (২০০৭২) গ্রন্থে এবং বায়হাকি ৪/২৪৫ গ্রন্থে আবদুস সামাদ ইবনে আবদুল ওয়ারিসের মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্ববর্তী অংশটি দেখুন।
(১) এটি হাসান লি-গাইরিহি (অন্যান্য বর্ণনার সমর্থক থাকায় গ্রহণযোগ্য), তবে কুলাইব বিন যুহল অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। উবাইদ বিন জাবর - তিনি আল-গিফারি - আল-ইজলি তাকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন এবং ইয়াকুব বিন সুফিয়ান তাকে নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন। সাঈদ বিন আবি আইয়ুব হলেন ইবনে মিকলাস আল-খুজায়ি, এবং লাইস হলেন ইবনে সাদ।
এবং এটি আহমদ তার 'মুসনাদ' (২৭২৩২) গ্রন্থে, দারেমি (১৭১৩), ইবনে খুজাইমা তার 'সহিহ' (২০৪০) গ্রন্থে, তাবারানি 'আল-কাবীর' (২১৬৯) গ্রন্থে, বায়হাকি তার 'সুনান' ৪/২৪৬ গ্রন্থে এবং মিযযি 'তাহযীবুত তাহযীব' ১৯/১৯২ গ্রন্থে উবাইদ বিন জাবরের জীবনীতে সাঈদ বিন আবি আইয়ুবের মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমদ তার 'মুসনাদ' (২৭২৩৩) ও (২৭২৩৪) গ্রন্থে ইয়াযিদ বিন আবি হাবিবের মাধ্যমে দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
২৪১২ - আমাদের নিকট উবাইদুল্লাহ বিন উমর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমার নিকট আবদুল্লাহ বিন ইয়াযিদ বর্ণনা করেছেন (ح - সনদের রূপান্তর)
এবং আমাদের নিকট জাফর বিন মুসাফির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট আবদুল্লাহ বিন ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন - যা অর্থের দিক থেকে এক - তিনি বলেন আমার নিকট সাঈদ বর্ণনা করেছেন - অর্থাৎ ইবনে আবি আইয়ুব। জাফর (বর্ণনায়) আরো বৃদ্ধি করেছেন যে: লাইস বলেছেন: আমার নিকট ইয়াযিদ বিন আবি হাবিব বর্ণনা করেছেন যে, কুলাইব বিন যুহল আল-হাদরামি তাকে সংবাদ দিয়েছেন উবাইদ থেকে - জাফর বলেন: তিনি ইবনে জাবর - তিনি বলেন:
আমি রমজান মাসে ফুস্তাত থেকে একটি জাহাজে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবী আবু বাসরা আল-গিফারি (রা.)-এর সাথে ছিলাম। অতঃপর জাহাজ রওয়ানা হলো, এরপর তিনি তার দুপুরের খাবার কাছে আনলেন। জাফর তার বর্ণনায় বলেছেন: তিনি তখনও ঘরবাড়িগুলো অতিক্রম করেননি, এমতাবস্থায় দস্তরখান আনার আদেশ দিলেন। তিনি বললেন: কাছে এসো (আহার করো)। আমি বললাম: আপনি কি ঘরবাড়িগুলো দেখতে পাচ্ছেন না? আবু বাসরা বললেন: তুমি কি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সুন্নাহ থেকে বিমুখ হতে চাও? জাফর তার বর্ণনায় বলেন: অতঃপর তিনি আহার করলেন।--------------------------------------------
= এবং এটি আবু বকর আল-জাসসাস তার 'আহকামুল কুরআন' (১/২১৫) গ্রন্থে গ্রন্থকারের মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমদ তার 'মুসনাদ' (২০০৭২) গ্রন্থে এবং বায়হাকি ৪/২৪৫ গ্রন্থে আবদুস সামাদ ইবনে আবদুল ওয়ারিসের মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্ববর্তী অংশটি দেখুন।
(১) এটি হাসান লি-গাইরিহি (অন্যান্য বর্ণনার সমর্থক থাকায় গ্রহণযোগ্য), তবে কুলাইব বিন যুহল অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। উবাইদ বিন জাবর - তিনি আল-গিফারি - আল-ইজলি তাকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন এবং ইয়াকুব বিন সুফিয়ান তাকে নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন। সাঈদ বিন আবি আইয়ুব হলেন ইবনে মিকলাস আল-খুজায়ি, এবং লাইস হলেন ইবনে সাদ।
এবং এটি আহমদ তার 'মুসনাদ' (২৭২৩২) গ্রন্থে, দারেমি (১৭১৩), ইবনে খুজাইমা তার 'সহিহ' (২০৪০) গ্রন্থে, তাবারানি 'আল-কাবীর' (২১৬৯) গ্রন্থে, বায়হাকি তার 'সুনান' ৪/২৪৬ গ্রন্থে এবং মিযযি 'তাহযীবুত তাহযীব' ১৯/১৯২ গ্রন্থে উবাইদ বিন জাবরের জীবনীতে সাঈদ বিন আবি আইয়ুবের মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমদ তার 'মুসনাদ' (২৭২৩৩) ও (২৭২৩৪) গ্রন্থে ইয়াযিদ বিন আবি হাবিবের মাধ্যমে দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
45 - Chapter: When does the traveler break his fast if he sets out?
2412 - We were told by ʿUbaydullāh ibn ʿUmar: ʿAbdullāh ibn Yazīd told me (ḥ).
And we were told by Jaʿfar ibn Musāfir: ʿAbdullāh ibn Yaḥyā told us — the same meaning — Saʿīd — meaning Ibn Abī Ayyūb — told me, and Jaʿfar added: and al-Layth said: Yazīd ibn Abī Ḥabīb told me that Kulayb ibn Dhuhl al-Ḥaḍramī informed him, from ʿUbayd — Jaʿfar said: Ibn Jabr — who said:
I was with Abū Baṣrah al-Ghifārī, the companion of the Prophet ﷺ, on a ship from Fusṭāṭ during Ramaḍān. He set out, then he brought his lunch near — Jaʿfar said in his narration: he had not gone beyond the houses when he called for the tablecloth — and said: Come near. I said: Do you not see the houses? Abū Baṣrah said: Do you turn away from the Sunnah of the Messenger of Allāh ﷺ? Jaʿfar said in his narration: so he ate.
====================================
It was also transmitted by Abū Bakr al-Jaṣṣāṣ in "Aḥkām al-Qurʾān" 1/215 from the path of the author, with this chain.
And it was transmitted by Aḥmad in his "Musnad" (20072), and al-Bayhaqī 4/245 from the path of ʿAbd al-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith, with this chain.
And see what precedes it.
(1) Ḥasan lighayrihi (good due to corroboration), and this chain is weak due to the unknown status of Kulayb ibn Dhuhl. ʿUbayd ibn Jabr — who is al-Ghifārī — was declared trustworthy by al-ʿIjlī, and Yaʿqūb ibn Sufyān mentioned him among the trustworthy. Saʿīd ibn Abī Ayyūb: he is Ibn Muqlāṣ al-Khuzāʿī, and al-Layth: he is Ibn Saʿd.
And it was transmitted by Aḥmad in his "Musnad" (27232), al-Dārimī (1713), Ibn Khuzaymah in his "Ṣaḥīḥ" (2040), al-Ṭabarānī in "al-Kabīr" (2169), al-Bayhaqī in his "Sunan" 4/246, and al-Mizzī in the biography of ʿUbayd ibn Jabr from his "Tahdhīb" 19/192 from the path of Saʿīd ibn Abī Ayyūb, with this chain.
And it was transmitted by Aḥmad in his "Musnad" (27233) and (27234) from two paths from Yazīd ibn Abī Ḥabīb.
Sign in to report a translation.
2412 - We were told by ʿUbaydullāh ibn ʿUmar: ʿAbdullāh ibn Yazīd told me (ḥ).
And we were told by Jaʿfar ibn Musāfir: ʿAbdullāh ibn Yaḥyā told us — the same meaning — Saʿīd — meaning Ibn Abī Ayyūb — told me, and Jaʿfar added: and al-Layth said: Yazīd ibn Abī Ḥabīb told me that Kulayb ibn Dhuhl al-Ḥaḍramī informed him, from ʿUbayd — Jaʿfar said: Ibn Jabr — who said:
I was with Abū Baṣrah al-Ghifārī, the companion of the Prophet ﷺ, on a ship from Fusṭāṭ during Ramaḍān. He set out, then he brought his lunch near — Jaʿfar said in his narration: he had not gone beyond the houses when he called for the tablecloth — and said: Come near. I said: Do you not see the houses? Abū Baṣrah said: Do you turn away from the Sunnah of the Messenger of Allāh ﷺ? Jaʿfar said in his narration: so he ate.
====================================
It was also transmitted by Abū Bakr al-Jaṣṣāṣ in "Aḥkām al-Qurʾān" 1/215 from the path of the author, with this chain.
And it was transmitted by Aḥmad in his "Musnad" (20072), and al-Bayhaqī 4/245 from the path of ʿAbd al-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith, with this chain.
And see what precedes it.
(1) Ḥasan lighayrihi (good due to corroboration), and this chain is weak due to the unknown status of Kulayb ibn Dhuhl. ʿUbayd ibn Jabr — who is al-Ghifārī — was declared trustworthy by al-ʿIjlī, and Yaʿqūb ibn Sufyān mentioned him among the trustworthy. Saʿīd ibn Abī Ayyūb: he is Ibn Muqlāṣ al-Khuzāʿī, and al-Layth: he is Ibn Saʿd.
And it was transmitted by Aḥmad in his "Musnad" (27232), al-Dārimī (1713), Ibn Khuzaymah in his "Ṣaḥīḥ" (2040), al-Ṭabarānī in "al-Kabīr" (2169), al-Bayhaqī in his "Sunan" 4/246, and al-Mizzī in the biography of ʿUbayd ibn Jabr from his "Tahdhīb" 19/192 from the path of Saʿīd ibn Abī Ayyūb, with this chain.
And it was transmitted by Aḥmad in his "Musnad" (27233) and (27234) from two paths from Yazīd ibn Abī Ḥabīb.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 83)