قال أبو داود: رواه الليثُ بنُ سعْدٍ والأوزاعيُّ ومنصور بنُ المعتمِرِ وعِراك بنُ مالكٍ على معنى ابنِ عيينة، زاد فيه الأوزاعيُّ: "واستغفِرِ الله"(1).
2392 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ مَسلمةَ، عن مالكٍ، عن ابنِ شهاب، عن حُميد ابنِ عبدِ الرحمن
عن أبي هريرة: أن رجلاً أفطرَ في رمضانَ، فأمره رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أن يُعْتِقَ رقبةً، أو يَصُومَ شهرينِ متتابعينِ، أو يُطعِمَ ستينَ مسكيناً، قال: لا أجِدُ، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اجْلِسْ" فأُتي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بعَرَقِ تَمْرٍ، فقال: "خُذْ هذا فتصدَّقْ بهِ" فقال: يا رسولَ الله، ما أحدٌ أحوجَ مِنّي، فَضَحِكَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، حتى بَدَتْ أنيابُه، وقال له: "كُلْه"(2).
قال أبو داود: رواه ابنُ جُريجٍ، عن الزهري على لفظِ مالك: أن رجلاً أفطر، وقال فيه: " أو تُعتِقَ رقبةً، أو تصومَ شهرينِ، أو تُطعِمَ ستينَ مِسْكِيناً"(3).--------------------------------------------
(1) أخرجه أبو يعلى (6393)، وابن حبان (3526) و (3527)، والدارقطني (2303)، والبيهقي 4/ 227، وابن عبد البر في "التمهيد" 4/ 173 - 174 من طرق عن الأوزاعي، عن الزهري، عن حميد بن عبد الرحمن، عن أبي هريرة.
(2) إسناده صحيح، وهو عند مالك في "الموطأ" 1/ 296 - 297، ومن طريقه أخرجه مسلم (1111)، والنسائي في "الكبرى" (3102).
وهو في "مسند أحمد" (10687)، و"صحيح ابن حبان" (3523).
وانظر سابقيه، وما بعده.
(3) أخرجه مسلم (1111) من طريق عبد الرزاق، عن ابن جريج، به.
2392 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ مَسلمةَ، عن مالكٍ، عن ابنِ شهاب، عن حُميد ابنِ عبدِ الرحمن
عن أبي هريرة: أن رجلاً أفطرَ في رمضانَ، فأمره رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أن يُعْتِقَ رقبةً، أو يَصُومَ شهرينِ متتابعينِ، أو يُطعِمَ ستينَ مسكيناً، قال: لا أجِدُ، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اجْلِسْ" فأُتي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بعَرَقِ تَمْرٍ، فقال: "خُذْ هذا فتصدَّقْ بهِ" فقال: يا رسولَ الله، ما أحدٌ أحوجَ مِنّي، فَضَحِكَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، حتى بَدَتْ أنيابُه، وقال له: "كُلْه"(2).
قال أبو داود: رواه ابنُ جُريجٍ، عن الزهري على لفظِ مالك: أن رجلاً أفطر، وقال فيه: " أو تُعتِقَ رقبةً، أو تصومَ شهرينِ، أو تُطعِمَ ستينَ مِسْكِيناً"(3).--------------------------------------------
(1) أخرجه أبو يعلى (6393)، وابن حبان (3526) و (3527)، والدارقطني (2303)، والبيهقي 4/ 227، وابن عبد البر في "التمهيد" 4/ 173 - 174 من طرق عن الأوزاعي، عن الزهري، عن حميد بن عبد الرحمن، عن أبي هريرة.
(2) إسناده صحيح، وهو عند مالك في "الموطأ" 1/ 296 - 297، ومن طريقه أخرجه مسلم (1111)، والنسائي في "الكبرى" (3102).
وهو في "مسند أحمد" (10687)، و"صحيح ابن حبان" (3523).
وانظر سابقيه، وما بعده.
(3) أخرجه مسلم (1111) من طريق عبد الرزاق، عن ابن جريج، به.
আবু দাউদ বলেন: লায়স ইবনে সাদ, আওযায়ী, মানসুর ইবনে মুতামির এবং ইরাক ইবনে মালিক এটি ইবনে উয়াইনাহর অর্থের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আওযায়ী এতে আরও যোগ করেছেন: "এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো।"(১).
২৩৯২ - আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন: এক ব্যক্তি রমজানে রোজা ভঙ্গ করল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে একজন দাস মুক্ত করার, অথবা টানা দুই মাস রোজা রাখার, অথবা ষাটজন মিসকিনকে খাওয়ানোর নির্দেশ দিলেন। সে বলল: আমার সামর্থ্য নেই। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "বসো।" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এক ঝুড়ি খেজুর আনা হলো। তিনি বললেন: "এটি নাও এবং দান করে দাও।" সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমার চেয়ে অভাবী আর কেউ নেই। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসলেন, এমনকি তাঁর মাড়ির দাঁত দেখা গেল। এরপর তিনি তাকে বললেন: "এটি তুমিই খাও।"(২).
আবু দাউদ বলেন: ইবনে জুরাইজ এটি যুহরি থেকে মালিকের শব্দাবলিতে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি রোজা ভঙ্গ করেছে, এবং তাতে বলা হয়েছে: "অথবা তুমি একজন দাস মুক্ত করবে, অথবা দুই মাস রোজা রাখবে, অথবা ষাটজন মিসকিনকে খাওয়াবে।"(৩).--------------------------------------------
(১) এটি আবু ইয়ালা (৬৩৯৩), ইবনে হিব্বান (৩৫২৬) ও (৩৫২৭), দারাকুতনি (২৩০৩), বাইহাকি ৪/২২৭ এবং ইবনে আব্দুল বার "আত-তামহিদ" ৪/১৭৩-১৭৪ গ্রন্থে আওযায়ি থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ সহিহ। এটি মালিকের "মুয়াত্তা" ১/২৯৬-২৯৭ গ্রন্থে রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে মুসলিম (১১১১) ও নাসাঈ "আল-কুবরা" (৩১০২) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১০৬৮৭) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৩৫২৩) গ্রন্থেও রয়েছে।
এর পূর্ববর্তী ও পরবর্তী বর্ণনাগুলো দেখুন।
(৩) এটি মুসলিম (১১১১) আব্দুর রাজ্জাকের সূত্র ধরে ইবনে জুরাইজ থেকে এরূপে বর্ণনা করেছেন।
২৩৯২ - আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন: এক ব্যক্তি রমজানে রোজা ভঙ্গ করল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে একজন দাস মুক্ত করার, অথবা টানা দুই মাস রোজা রাখার, অথবা ষাটজন মিসকিনকে খাওয়ানোর নির্দেশ দিলেন। সে বলল: আমার সামর্থ্য নেই। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "বসো।" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এক ঝুড়ি খেজুর আনা হলো। তিনি বললেন: "এটি নাও এবং দান করে দাও।" সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমার চেয়ে অভাবী আর কেউ নেই। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসলেন, এমনকি তাঁর মাড়ির দাঁত দেখা গেল। এরপর তিনি তাকে বললেন: "এটি তুমিই খাও।"(২).
আবু দাউদ বলেন: ইবনে জুরাইজ এটি যুহরি থেকে মালিকের শব্দাবলিতে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি রোজা ভঙ্গ করেছে, এবং তাতে বলা হয়েছে: "অথবা তুমি একজন দাস মুক্ত করবে, অথবা দুই মাস রোজা রাখবে, অথবা ষাটজন মিসকিনকে খাওয়াবে।"(৩).--------------------------------------------
(১) এটি আবু ইয়ালা (৬৩৯৩), ইবনে হিব্বান (৩৫২৬) ও (৩৫২৭), দারাকুতনি (২৩০৩), বাইহাকি ৪/২২৭ এবং ইবনে আব্দুল বার "আত-তামহিদ" ৪/১৭৩-১৭৪ গ্রন্থে আওযায়ি থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ সহিহ। এটি মালিকের "মুয়াত্তা" ১/২৯৬-২৯৭ গ্রন্থে রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে মুসলিম (১১১১) ও নাসাঈ "আল-কুবরা" (৩১০২) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১০৬৮৭) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৩৫২৩) গ্রন্থেও রয়েছে।
এর পূর্ববর্তী ও পরবর্তী বর্ণনাগুলো দেখুন।
(৩) এটি মুসলিম (১১১১) আব্দুর রাজ্জাকের সূত্র ধরে ইবনে জুরাইজ থেকে এরূপে বর্ণনা করেছেন।
Abu Dawud said: Al-Layth ibn Sa'd, al-Awza'i, Mansur ibn al-Mu'tamir, and 'Irak ibn Malik narrated it according to the meaning of Ibn 'Uyaynah. Al-Awza'i added in it: "And seek forgiveness of Allah."
2392 — 'Abdullah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from Ibn Shihab, from Humayd ibn 'Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah: That a man broke his fast in Ramadan, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded him to free a slave, or fast two consecutive months, or feed sixty poor people. He said: "I cannot find [the means]." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "Sit down." Then a basket of dates was brought to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said: "Take this and give it in charity." He said: "O Messenger of Allah, there is no one more in need of it than me." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, laughed until his molar teeth became visible, and said to him: "Eat it."
Abu Dawud said: Ibn Jurayj narrated it from al-Zuhri in the wording of Malik: That a man broke his fast, and he said in it: "Or free a slave, or fast two months, or feed sixty poor people."
Sign in to report a translation.
2392 — 'Abdullah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from Ibn Shihab, from Humayd ibn 'Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah: That a man broke his fast in Ramadan, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded him to free a slave, or fast two consecutive months, or feed sixty poor people. He said: "I cannot find [the means]." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "Sit down." Then a basket of dates was brought to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said: "Take this and give it in charity." He said: "O Messenger of Allah, there is no one more in need of it than me." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, laughed until his molar teeth became visible, and said to him: "Eat it."
Abu Dawud said: Ibn Jurayj narrated it from al-Zuhri in the wording of Malik: That a man broke his fast, and he said in it: "Or free a slave, or fast two months, or feed sixty poor people."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 67)