24 - باب في الوِصال
2360 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ مسلمة القعنبيُّ، عن مالكٍ، عن نافع
عن ابنِ عُمَرَ: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نهى عن الوصال، قالوا: فإنَّكَ تُواصِلُ يا رسولَ الله، قال: "إني لَسْتُ كَهَيْئَتِكُم، إني أُطْعَمُ وأُسْقَى"(1).
2361 - حدَّثنا قتيبةُ بنُ سعيدٍ، أن بكْرَ بنَ مُضَرَ حدَّثهم، عن ابنِ الهاد، عن عبدِ الله بنِ خَبَّابٍ
عن أبي سَعيدٍ الخُدْرِي، أنه سَمِعَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: " لا تُواصِلُوا، فأيُّكم أراد أن يُوَاصِلَ فليواصِلْ حتى السَّحر" قالوا: فإنك تُوَاصِلُ، قال: "إني لَسْتُ كهيئتِكُم، إن لي مُطْعِمَاً يُطعُمِني وساقياً يسقيني"(2).--------------------------------------------
= وقوله: و"بدٌ من ذلك" في رواية البخاري "بُدٌّ من قضاء": هو استفهام إنكار محذوف الأداة، والمعنى: لا بد من قضاء، وأكثر أهل العلم على إيجاب القضاء، وقال إسحاق بن راهويه وأهل الظاهر: لا قضاء عليه، ويمسك بقية النهار عن الأكل حتى تغرب الشمس، وروي ذلك عن الحسن البصري.
(1) إسناده صحيح. مالك: هو ابن أنس، ونافع: هو مولى ابن عمر.
وهو عند مالك في "الموطأ" 1/ 300، ومن طريقه أخرجه البخاري (1962)، ومسلم (1102).
وأخرجه البخاري (1922)، ومسلم (1102)، والنسائي في "الكبرى" (3250) من طرق عن نافع، به.
وهو في "مسند أحمد" (4721) و (5917).
(2) إسناده صحح. ابن الهاد: هو يزيد بن عبد الله بن أسامة بن الهاد الليثي، وعبد الله بن خَبَّاب: هو الأنصاري المدني.
وأخرجه البخاري (1963) و (1967) من طريق ابن الهاد، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (11055)، و"صحيح ابن حبان" (3577). =
2360 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ مسلمة القعنبيُّ، عن مالكٍ، عن نافع
عن ابنِ عُمَرَ: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نهى عن الوصال، قالوا: فإنَّكَ تُواصِلُ يا رسولَ الله، قال: "إني لَسْتُ كَهَيْئَتِكُم، إني أُطْعَمُ وأُسْقَى"(1).
2361 - حدَّثنا قتيبةُ بنُ سعيدٍ، أن بكْرَ بنَ مُضَرَ حدَّثهم، عن ابنِ الهاد، عن عبدِ الله بنِ خَبَّابٍ
عن أبي سَعيدٍ الخُدْرِي، أنه سَمِعَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: " لا تُواصِلُوا، فأيُّكم أراد أن يُوَاصِلَ فليواصِلْ حتى السَّحر" قالوا: فإنك تُوَاصِلُ، قال: "إني لَسْتُ كهيئتِكُم، إن لي مُطْعِمَاً يُطعُمِني وساقياً يسقيني"(2).--------------------------------------------
= وقوله: و"بدٌ من ذلك" في رواية البخاري "بُدٌّ من قضاء": هو استفهام إنكار محذوف الأداة، والمعنى: لا بد من قضاء، وأكثر أهل العلم على إيجاب القضاء، وقال إسحاق بن راهويه وأهل الظاهر: لا قضاء عليه، ويمسك بقية النهار عن الأكل حتى تغرب الشمس، وروي ذلك عن الحسن البصري.
(1) إسناده صحيح. مالك: هو ابن أنس، ونافع: هو مولى ابن عمر.
وهو عند مالك في "الموطأ" 1/ 300، ومن طريقه أخرجه البخاري (1962)، ومسلم (1102).
وأخرجه البخاري (1922)، ومسلم (1102)، والنسائي في "الكبرى" (3250) من طرق عن نافع، به.
وهو في "مسند أحمد" (4721) و (5917).
(2) إسناده صحح. ابن الهاد: هو يزيد بن عبد الله بن أسامة بن الهاد الليثي، وعبد الله بن خَبَّاب: هو الأنصاري المدني.
وأخرجه البخاري (1963) و (1967) من طريق ابن الهاد، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (11055)، و"صحيح ابن حبان" (3577). =
২৪ - নিরবচ্ছিন্ন রোজা (উইসাল) সম্পর্কে অধ্যায়
২৩৬০ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আল-কা'নাবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি নাফি' থেকে,
তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিরবচ্ছিন্ন রোজা (উইসাল) রাখতে নিষেধ করেছেন। তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি তো নিরবচ্ছিন্ন রোজা রাখেন। তিনি বললেন: "আমি তোমাদের মতো নই, আমাকে আহার করানো হয় এবং পান করানো হয়"(১)।
২৩৬১ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, বকর ইবনে মুদার তাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনুল হাদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে খাব্বাব থেকে,
তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "তোমরা নিরবচ্ছিন্ন রোজা রেখো না। তবে তোমাদের মধ্যে কেউ যদি তা করতে চায়, তবে সে যেন সাহরি পর্যন্ত করে।" তারা বললেন: আপনি তো নিরবচ্ছিন্ন রোজা রাখেন। তিনি বললেন: "আমি তোমাদের মতো নই। নিশ্চয়ই আমার একজন আহার প্রদানকারী রয়েছেন যিনি আমাকে আহার করান এবং একজন পানকারী রয়েছেন যিনি আমাকে পান করান"(২)।--------------------------------------------
= আর তাঁর বাণী: "এটি আবশ্যক" (বুদদুন মিন যালিক), বুখারীর বর্ণনায় রয়েছে "কাজা করা আবশ্যক" (বুদদুন মিন কাজা): এটি একটি প্রশ্নবোধক অস্বীকৃতি যার প্রশ্নবোধক অব্যয়টি উহ্য রয়েছে। এর অর্থ হলো: কাজা করা ছাড়া উপায় নেই। অধিকাংশ আলেম কাজা ওয়াজিব হওয়ার মত পোষণ করেছেন। ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ এবং জাহেরিগণ বলেছেন: তাঁর ওপর কোনো কাজা নেই, তবে সে সূর্যাস্ত পর্যন্ত দিনের অবশিষ্ট সময় আহার থেকে বিরত থাকবে। হাসান বসরী থেকেও এমনটি বর্ণিত হয়েছে।
(১) এর সনদ সহিহ। মালিক: তিনি হলেন ইবনে আনাস, এবং নাফি': তিনি হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস।
এটি মালিকের "মুয়াত্তা" ১/৩০০-তে রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে বুখারি (১৯৬২) ও মুসলিম (১১০২) এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং নাফি'র সূত্রে বিভিন্ন পথে বুখারি (১৯২২), মুসলিম (১১০২) এবং নাসায়ি "আল-কুবরা" (৩২৫০)-তে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমদ" (৪৭২১) ও (৫৯১৭)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ। ইবনুল হাদ: তিনি হলেন ইয়াজিদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উসামা ইবনুল হাদ আল-লাইসি, এবং আবদুল্লাহ ইবনে খাব্বাব: তিনি হলেন আল-আনসারি আল-মাদানি।
এবং বুখারি (১৯৬৩) ও (১৯৬৭) ইবনুল হাদ-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমদ" (১১০৫৫) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৩৫৭৭)-এ রয়েছে। =
২৩৬০ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আল-কা'নাবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি নাফি' থেকে,
তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিরবচ্ছিন্ন রোজা (উইসাল) রাখতে নিষেধ করেছেন। তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি তো নিরবচ্ছিন্ন রোজা রাখেন। তিনি বললেন: "আমি তোমাদের মতো নই, আমাকে আহার করানো হয় এবং পান করানো হয়"(১)।
২৩৬১ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, বকর ইবনে মুদার তাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনুল হাদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে খাব্বাব থেকে,
তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "তোমরা নিরবচ্ছিন্ন রোজা রেখো না। তবে তোমাদের মধ্যে কেউ যদি তা করতে চায়, তবে সে যেন সাহরি পর্যন্ত করে।" তারা বললেন: আপনি তো নিরবচ্ছিন্ন রোজা রাখেন। তিনি বললেন: "আমি তোমাদের মতো নই। নিশ্চয়ই আমার একজন আহার প্রদানকারী রয়েছেন যিনি আমাকে আহার করান এবং একজন পানকারী রয়েছেন যিনি আমাকে পান করান"(২)।--------------------------------------------
= আর তাঁর বাণী: "এটি আবশ্যক" (বুদদুন মিন যালিক), বুখারীর বর্ণনায় রয়েছে "কাজা করা আবশ্যক" (বুদদুন মিন কাজা): এটি একটি প্রশ্নবোধক অস্বীকৃতি যার প্রশ্নবোধক অব্যয়টি উহ্য রয়েছে। এর অর্থ হলো: কাজা করা ছাড়া উপায় নেই। অধিকাংশ আলেম কাজা ওয়াজিব হওয়ার মত পোষণ করেছেন। ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ এবং জাহেরিগণ বলেছেন: তাঁর ওপর কোনো কাজা নেই, তবে সে সূর্যাস্ত পর্যন্ত দিনের অবশিষ্ট সময় আহার থেকে বিরত থাকবে। হাসান বসরী থেকেও এমনটি বর্ণিত হয়েছে।
(১) এর সনদ সহিহ। মালিক: তিনি হলেন ইবনে আনাস, এবং নাফি': তিনি হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস।
এটি মালিকের "মুয়াত্তা" ১/৩০০-তে রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে বুখারি (১৯৬২) ও মুসলিম (১১০২) এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং নাফি'র সূত্রে বিভিন্ন পথে বুখারি (১৯২২), মুসলিম (১১০২) এবং নাসায়ি "আল-কুবরা" (৩২৫০)-তে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমদ" (৪৭২১) ও (৫৯১৭)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ। ইবনুল হাদ: তিনি হলেন ইয়াজিদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উসামা ইবনুল হাদ আল-লাইসি, এবং আবদুল্লাহ ইবনে খাব্বাব: তিনি হলেন আল-আনসারি আল-মাদানি।
এবং বুখারি (১৯৬৩) ও (১৯৬৭) ইবনুল হাদ-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমদ" (১১০৫৫) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৩৫৭৭)-এ রয়েছে। =
24 - Chapter on Al-Wisal (Continuous Fasting)
2360 - 'Abdullah bin Maslamah Al-Qa'nabi narrated to us, from Malik, from Nafi', from Ibn 'Umar: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade Al-Wisal (continuous fasting without breaking the fast). They said, "But you practice Al-Wisal, O Messenger of Allah." He said, "I am not like you in this matter. I am fed and given to drink."(1)
2361 - Qutaybah bin Sa'id narrated to us, that Bakr bin Mudar narrated to them, from Ibn Al-Had, from 'Abdullah bin Khabbab, from Abu Sa'id Al-Khudri: that he heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Do not practice Al-Wisal. Whichever of you wishes to practice Al-Wisal, let him continue until the Sahar (pre-dawn time)." They said, "But you practice Al-Wisal." He said, "I am not like you in this matter. I have One who feeds me and gives me to drink."(2)
--------------------------------------------------
= And His saying: "There is no alternative to that" in the narration of Al-Bukhari, "no alternative to making it up (Qada')": it is an interrogative of denial with the particle omitted, and the meaning is: there is no alternative to making it up. Most scholars hold that making it up is obligatory. Ishaq bin Rahawayh and the Dhahiri school said: no making up is required of him, and he refrains from eating for the rest of the day until the sun sets. This was also narrated from Al-Hasan Al-Basri.
(1) Its chain of transmission is authentic. Malik: he is Ibn Anas, and Nafi': he is the freed slave of Ibn 'Umar.
It is found in Malik's "Al-Muwatta" 1/300, and from his transmission Al-Bukhari (1962) and Muslim (1102) narrated it.
It was also narrated by Al-Bukhari (1922), Muslim (1102), and Al-Nasa'i in "Al-Kubra" (3250) through various chains from Nafi', with it.
It is in "Musnad Ahmad" (4721) and (5917).
(2) Its chain of transmission is authentic. Ibn Al-Had: he is Yazid bin 'Abdullah bin Usamah bin Al-Had Al-Laythi, and 'Abdullah bin Khabbab: he is the Ansari from Madinah.
It was narrated by Al-Bukhari (1963) and (1967) through the chain of Ibn Al-Had, with this chain of transmission.
It is in "Musnad Ahmad" (11055), and "Sahih Ibn Hibban" (3577).
Sign in to report a translation.
2360 - 'Abdullah bin Maslamah Al-Qa'nabi narrated to us, from Malik, from Nafi', from Ibn 'Umar: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade Al-Wisal (continuous fasting without breaking the fast). They said, "But you practice Al-Wisal, O Messenger of Allah." He said, "I am not like you in this matter. I am fed and given to drink."(1)
2361 - Qutaybah bin Sa'id narrated to us, that Bakr bin Mudar narrated to them, from Ibn Al-Had, from 'Abdullah bin Khabbab, from Abu Sa'id Al-Khudri: that he heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Do not practice Al-Wisal. Whichever of you wishes to practice Al-Wisal, let him continue until the Sahar (pre-dawn time)." They said, "But you practice Al-Wisal." He said, "I am not like you in this matter. I have One who feeds me and gives me to drink."(2)
--------------------------------------------------
= And His saying: "There is no alternative to that" in the narration of Al-Bukhari, "no alternative to making it up (Qada')": it is an interrogative of denial with the particle omitted, and the meaning is: there is no alternative to making it up. Most scholars hold that making it up is obligatory. Ishaq bin Rahawayh and the Dhahiri school said: no making up is required of him, and he refrains from eating for the rest of the day until the sun sets. This was also narrated from Al-Hasan Al-Basri.
(1) Its chain of transmission is authentic. Malik: he is Ibn Anas, and Nafi': he is the freed slave of Ibn 'Umar.
It is found in Malik's "Al-Muwatta" 1/300, and from his transmission Al-Bukhari (1962) and Muslim (1102) narrated it.
It was also narrated by Al-Bukhari (1922), Muslim (1102), and Al-Nasa'i in "Al-Kubra" (3250) through various chains from Nafi', with it.
It is in "Musnad Ahmad" (4721) and (5917).
(2) Its chain of transmission is authentic. Ibn Al-Had: he is Yazid bin 'Abdullah bin Usamah bin Al-Had Al-Laythi, and 'Abdullah bin Khabbab: he is the Ansari from Madinah.
It was narrated by Al-Bukhari (1963) and (1967) through the chain of Ibn Al-Had, with this chain of transmission.
It is in "Musnad Ahmad" (11055), and "Sahih Ibn Hibban" (3577).
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 42)