قال أبو داود: وكان عبدُ الرحمن لا يُحدث به، قلتُ لأحمد: لم؟ قال: لأنه كان عنده: أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يَصِلُ شعبانَ برمضان، وقال: عن النبي صلى الله عليه وسلم خِلافُه.
قال أبو داود: هذا عندي ليس خلافه] (1).
13 - باب شهادة رجلين على رؤية هلال شوال
2338 - حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الرحيم أبو يحيى البزاز، أخبرنا سعيدُ بنُ سليمانَ، حدَّثنا عباد، عن أبي مالك الأشجعيِّ، حدَّثنا حسينُ بنُ الحارثِ الجَدَليُ جَديلة قيس أن أميرَ مكةَ خطبَ ثم قالَ: عَهِدَ إلينا رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أن نَنْسُكَ لِلرؤيةِ، فإن لم نَرَه وشَهِدَ شاهدا عَدْلٍ نَسَكْنَا بِشَهَادتِهِمَا، فسألتُ الحسينَ بن الحارث: مَنْ أميرُ مكَّة؟ قال: لا أدري، ثم لقيني بَعْدُ فقال: هُوَ الحارثُ بن حاطب أخو محمد بنِ حاطب، ثم قال الأمير: إنَ فيكم من هو أعلمُ بالله ورسوله مني، وشهد هذا من رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، وأومأ بيدِه إلى رجُلٍ، قال الحسينُ: فقلتُ لِشيخٍ إلى جنبي من: هذا الذي أومأ إليهِ الأميرُ؟ قال: هذا عبدُ الله بنُ عمر، وصَدَقَ، كان أعلَم باللهِ مِنْه، فقال: بذلك أمَرَنَا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم(2).--------------------------------------------
(1) ما بين معقوفين زيادة أثبتناها من (هـ) و (و) وبعضُه زدناه من هامش (هـ): من قوله: قلت لأحمد … إلى آخره.
(2) إسناده حسن. حسين بن الحارث الجَدَلي صدوق. سعيدُ بن سليمان: هو الضبي الواسطي، وعبَّاد: هو ابن العوام الكلابي، وأبو مالك الأشجعي: هو سعد بن طارق. =
قال أبو داود: هذا عندي ليس خلافه] (1).
13 - باب شهادة رجلين على رؤية هلال شوال
2338 - حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الرحيم أبو يحيى البزاز، أخبرنا سعيدُ بنُ سليمانَ، حدَّثنا عباد، عن أبي مالك الأشجعيِّ، حدَّثنا حسينُ بنُ الحارثِ الجَدَليُ جَديلة قيس أن أميرَ مكةَ خطبَ ثم قالَ: عَهِدَ إلينا رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أن نَنْسُكَ لِلرؤيةِ، فإن لم نَرَه وشَهِدَ شاهدا عَدْلٍ نَسَكْنَا بِشَهَادتِهِمَا، فسألتُ الحسينَ بن الحارث: مَنْ أميرُ مكَّة؟ قال: لا أدري، ثم لقيني بَعْدُ فقال: هُوَ الحارثُ بن حاطب أخو محمد بنِ حاطب، ثم قال الأمير: إنَ فيكم من هو أعلمُ بالله ورسوله مني، وشهد هذا من رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، وأومأ بيدِه إلى رجُلٍ، قال الحسينُ: فقلتُ لِشيخٍ إلى جنبي من: هذا الذي أومأ إليهِ الأميرُ؟ قال: هذا عبدُ الله بنُ عمر، وصَدَقَ، كان أعلَم باللهِ مِنْه، فقال: بذلك أمَرَنَا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم(2).--------------------------------------------
(1) ما بين معقوفين زيادة أثبتناها من (هـ) و (و) وبعضُه زدناه من هامش (هـ): من قوله: قلت لأحمد … إلى آخره.
(2) إسناده حسن. حسين بن الحارث الجَدَلي صدوق. سعيدُ بن سليمان: هو الضبي الواسطي، وعبَّاد: هو ابن العوام الكلابي، وأبو مالك الأشجعي: هو سعد بن طارق. =
আবু দাউদ বলেন: আবদুর রহমান এই হাদিসটি বর্ণনা করতেন না। আমি আহমাদকে জিজ্ঞেস করলাম: কেন? তিনি বললেন: কারণ তাঁর নিকট এটি ছিল যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) শাবান মাসকে রমজানের সাথে মিলিয়ে রোজা রাখতেন, আর তিনি বলেছেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এর বিপরীত বর্ণিত হয়েছে।
আবু দাউদ বলেন: আমার নিকট এটি তার বিপরীত নয়] (১)।
১৩ - পরিচ্ছেদ: শাওয়ালের চাঁদ দেখার বিষয়ে দুই ব্যক্তির সাক্ষ্য
২৩৩৮ - মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহিম আবু ইয়াহইয়া আল-বাযযায আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আব্বাদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন আবু মালিক আল-আশজায়ি থেকে, হুসাইন ইবনুল হারিস আল-জাদালি জাদিরা কায়স আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন যে, মক্কার আমির ভাষণ দিলেন এবং তারপর বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের নিকট অঙ্গীকার নিয়েছেন যে, আমরা যেন চাঁদ দেখে ইবাদত (রোজা বা ঈদ) পালন করি। যদি আমরা তা দেখতে না পাই এবং দুইজন ন্যায়পরায়ণ সাক্ষী সাক্ষ্য দেয়, তবে আমরা তাদের সাক্ষ্যের ভিত্তিতে ইবাদত পালন করব। অতঃপর আমি হুসাইন ইবনুল হারিসকে জিজ্ঞেস করলাম: মক্কার আমির কে ছিলেন? তিনি বললেন: আমি জানি না। পরবর্তীতে তিনি আমার সাথে দেখা করে বললেন: তিনি হারিস ইবনে হাতিব, মুহাম্মাদ ইবনে হাতিবের ভাই। এরপর আমির বললেন: তোমাদের মধ্যে এমন ব্যক্তি রয়েছেন যিনি আমার চেয়ে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল সম্পর্কে অধিক অবগত। এবং তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এটি প্রত্যক্ষ করেছেন। তিনি তাঁর হাত দিয়ে এক ব্যক্তির দিকে ইশারা করলেন। হুসাইন বলেন: আমি আমার পাশে থাকা এক বৃদ্ধকে জিজ্ঞেস করলাম: আমির কার দিকে ইশারা করেছেন? তিনি বললেন: ইনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে ওমর। এবং তিনি সত্যই বলেছিলেন, তিনি তাঁর চেয়ে আল্লাহ সম্পর্কে অধিক অবগত ছিলেন। এরপর তিনি (ইবনে ওমর) বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের এই নির্দেশই দিয়েছেন(২).--------------------------------------------
(১) তৃতীয় বন্ধনীভুক্ত অংশটুকু একটি বাড়তি অংশ যা আমরা (হা) ও (ওয়াও) পাণ্ডুলিপি থেকে নিশ্চিত করেছি এবং এর কিছু অংশ আমরা (হা) পাণ্ডুলিপির টীকা থেকে সংযোজন করেছি: ‘আমি আহমাদকে বললাম...’ এর শেষ পর্যন্ত।
(২) এর সনদ হাসান। হুসাইন ইবনুল হারিস আল-জাদালি নির্ভরযোগ্য (সদুক)। সাঈদ ইবনে সুলাইমান: তিনি হলেন আদ-দাব্বি আল-ওয়াসিতি। আব্বাদ: তিনি হলেন ইবনুল আওয়াম আল-কিলাবি। আবু মালিক আল-আশজায়ি: তিনি হলেন সাদ ইবনে তারিক। =
আবু দাউদ বলেন: আমার নিকট এটি তার বিপরীত নয়] (১)।
১৩ - পরিচ্ছেদ: শাওয়ালের চাঁদ দেখার বিষয়ে দুই ব্যক্তির সাক্ষ্য
২৩৩৮ - মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহিম আবু ইয়াহইয়া আল-বাযযায আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আব্বাদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন আবু মালিক আল-আশজায়ি থেকে, হুসাইন ইবনুল হারিস আল-জাদালি জাদিরা কায়স আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন যে, মক্কার আমির ভাষণ দিলেন এবং তারপর বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের নিকট অঙ্গীকার নিয়েছেন যে, আমরা যেন চাঁদ দেখে ইবাদত (রোজা বা ঈদ) পালন করি। যদি আমরা তা দেখতে না পাই এবং দুইজন ন্যায়পরায়ণ সাক্ষী সাক্ষ্য দেয়, তবে আমরা তাদের সাক্ষ্যের ভিত্তিতে ইবাদত পালন করব। অতঃপর আমি হুসাইন ইবনুল হারিসকে জিজ্ঞেস করলাম: মক্কার আমির কে ছিলেন? তিনি বললেন: আমি জানি না। পরবর্তীতে তিনি আমার সাথে দেখা করে বললেন: তিনি হারিস ইবনে হাতিব, মুহাম্মাদ ইবনে হাতিবের ভাই। এরপর আমির বললেন: তোমাদের মধ্যে এমন ব্যক্তি রয়েছেন যিনি আমার চেয়ে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল সম্পর্কে অধিক অবগত। এবং তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এটি প্রত্যক্ষ করেছেন। তিনি তাঁর হাত দিয়ে এক ব্যক্তির দিকে ইশারা করলেন। হুসাইন বলেন: আমি আমার পাশে থাকা এক বৃদ্ধকে জিজ্ঞেস করলাম: আমির কার দিকে ইশারা করেছেন? তিনি বললেন: ইনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে ওমর। এবং তিনি সত্যই বলেছিলেন, তিনি তাঁর চেয়ে আল্লাহ সম্পর্কে অধিক অবগত ছিলেন। এরপর তিনি (ইবনে ওমর) বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের এই নির্দেশই দিয়েছেন(২).--------------------------------------------
(১) তৃতীয় বন্ধনীভুক্ত অংশটুকু একটি বাড়তি অংশ যা আমরা (হা) ও (ওয়াও) পাণ্ডুলিপি থেকে নিশ্চিত করেছি এবং এর কিছু অংশ আমরা (হা) পাণ্ডুলিপির টীকা থেকে সংযোজন করেছি: ‘আমি আহমাদকে বললাম...’ এর শেষ পর্যন্ত।
(২) এর সনদ হাসান। হুসাইন ইবনুল হারিস আল-জাদালি নির্ভরযোগ্য (সদুক)। সাঈদ ইবনে সুলাইমান: তিনি হলেন আদ-দাব্বি আল-ওয়াসিতি। আব্বাদ: তিনি হলেন ইবনুল আওয়াম আল-কিলাবি। আবু মালিক আল-আশজায়ি: তিনি হলেন সাদ ইবনে তারিক। =
Abu Dawud said: And Abd al-Rahman would not narrate it. I said to Ahmad: Why? He said: Because he held that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to join Sha'ban to Ramadan, and he said that a report contrary to it is attributed to the Prophet, peace and blessings be upon him.
Abu Dawud said: In my view, this is not a contradiction of it.
13. Chapter on the Testimony of Two Men Regarding the Sighting of the Crescent of Shawwal
2338 — Muhammad ibn Abd al-Rahim Abu Yahya al-Bazzaz narrated to us: Sa'id ibn Sulayman informed us: 'Abbad narrated to us, from Abu Malik al-Ashja'i: Husayn ibn al-Harith al-Jadali, of Jadila Qays, narrated to us that the governor of Mecca gave a sermon and then said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, charged us to perform the rites upon sighting, and if we do not see it and two just witnesses testify, we perform the rites upon their testimony. I asked Husayn ibn al-Harith: Who was the governor of Mecca? He said: I do not know. Then he met me afterward and said: He was al-Harith ibn Hatib, the brother of Muhammad ibn Hatib. Then the governor said: Among you there is one who knows Allah and His Messenger better than I, and he witnessed this from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him — and he gestured with his hand toward a man. Husayn said: I said to an old man beside me: Who is this man to whom the governor gestured? He said: This is Abd Allah ibn Umar. And he spoke the truth, for he knew Allah better than him. He then said: By this the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded us.
Sign in to report a translation.
Abu Dawud said: In my view, this is not a contradiction of it.
13. Chapter on the Testimony of Two Men Regarding the Sighting of the Crescent of Shawwal
2338 — Muhammad ibn Abd al-Rahim Abu Yahya al-Bazzaz narrated to us: Sa'id ibn Sulayman informed us: 'Abbad narrated to us, from Abu Malik al-Ashja'i: Husayn ibn al-Harith al-Jadali, of Jadila Qays, narrated to us that the governor of Mecca gave a sermon and then said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, charged us to perform the rites upon sighting, and if we do not see it and two just witnesses testify, we perform the rites upon their testimony. I asked Husayn ibn al-Harith: Who was the governor of Mecca? He said: I do not know. Then he met me afterward and said: He was al-Harith ibn Hatib, the brother of Muhammad ibn Hatib. Then the governor said: Among you there is one who knows Allah and His Messenger better than I, and he witnessed this from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him — and he gestured with his hand toward a man. Husayn said: I said to an old man beside me: Who is this man to whom the governor gestured? He said: This is Abd Allah ibn Umar. And he spoke the truth, for he knew Allah better than him. He then said: By this the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded us.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 26)