2329 - حدَّثنا إبراهيمُ بنُ العلاء الزُّبيديُّ من كتابه، حدَّثنا الوليدُ بنُ مسلم، حدَّثنا عبدُ الله بنُ العلاء، عن أبي الأزهرِ -المغيرةِ بنِ فروةَ- قال:
قام معاويةُ في الناسِ بدَيْرِ مِسْحَل الذي على بابِ حِمْص، فقال:
يا أيّها الناس، إنا قد رأينا الهِلالَ. يومَ كذا وكذا، وأنا مَتقَدّمٌ بالصِّيام، فمن أحبَّ أن يَفْعَلَه فليفعلْه، قال: فقام إليهِ مالك بنُ هُبَيرة السَّبَئي، فقال: يا معاويةُ، أشيءٌ سمعته من رسولِ الله صلى الله عليه وسلم أمْ شيء مِنْ رأيك؟ قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "صُومُوا الشَّهْرَ وسِرَّه"(1).
2330 - حدَّثنا سليمانُ بنُ عبدِ الرحمن الدمشقي في هذا الحديثِ قال: قال الوليدُ: سمعتُ أبا عمرو -يعني الأوزاعيَّ- يقول: سِرُّه: أولُه(2).--------------------------------------------
= الرجل قد أوجبه على نفسه بنذره، فأمره بالوفاء به، أو كان ذلك عادة قد اعتادها في صيام أواخر الشهور، فتركه لاستقبال الشهر فاستحب له صلى الله عليه وسلم أن يقضيه، وأما المنهي عنه في حديث ابن عباس، فهو أن يبتدئ المرء متبرعاً به من غير إيجاب نذر ولا عادة كان قد تعودها فيما مضى.
(1) إسناده حسن. الوليد بن مسلم صرح بالسماع، وشيخه كذلك قد صرح بالسماع عند الطبراني 19/ (901)، وأبو الأزهر المغيرة بن فروة روى عنه جمع وذكره ابن حبان في "الثقات".
وأخرجه الطبراني في "الكبير" 19/ (901)، و"مسند الشاميين" (795)، والبيهقي في "الكبرى" 4/ 210 من طريق الوليد بن مسلم، بهذا الإسناد.
ومالك بن هبيرة: له صحبة، كنيتة أبو سعيد، وقيل: أبو سليمان، سكن مصر، ويقال: إنه شهد فتح مصر، ويُعد في الحمصيين، لأنه ولى حمص لمعاوية.
(2) قال الخطابي: أنا أنكر هذا التفسير وأراه غلطاً في النقل، ولا أعرف له وجهاً في اللغة، والصحيح أن سرَّه آخره، هكذا حدَّثناه أصحابنا عن إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل، حدَّثنا محمود بن خالد الدمشقي، عن الوليد، عن الأوزاعي، قال: سِرّه: آخره، وهذا هو الصواب.
قام معاويةُ في الناسِ بدَيْرِ مِسْحَل الذي على بابِ حِمْص، فقال:
يا أيّها الناس، إنا قد رأينا الهِلالَ. يومَ كذا وكذا، وأنا مَتقَدّمٌ بالصِّيام، فمن أحبَّ أن يَفْعَلَه فليفعلْه، قال: فقام إليهِ مالك بنُ هُبَيرة السَّبَئي، فقال: يا معاويةُ، أشيءٌ سمعته من رسولِ الله صلى الله عليه وسلم أمْ شيء مِنْ رأيك؟ قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "صُومُوا الشَّهْرَ وسِرَّه"(1).
2330 - حدَّثنا سليمانُ بنُ عبدِ الرحمن الدمشقي في هذا الحديثِ قال: قال الوليدُ: سمعتُ أبا عمرو -يعني الأوزاعيَّ- يقول: سِرُّه: أولُه(2).--------------------------------------------
= الرجل قد أوجبه على نفسه بنذره، فأمره بالوفاء به، أو كان ذلك عادة قد اعتادها في صيام أواخر الشهور، فتركه لاستقبال الشهر فاستحب له صلى الله عليه وسلم أن يقضيه، وأما المنهي عنه في حديث ابن عباس، فهو أن يبتدئ المرء متبرعاً به من غير إيجاب نذر ولا عادة كان قد تعودها فيما مضى.
(1) إسناده حسن. الوليد بن مسلم صرح بالسماع، وشيخه كذلك قد صرح بالسماع عند الطبراني 19/ (901)، وأبو الأزهر المغيرة بن فروة روى عنه جمع وذكره ابن حبان في "الثقات".
وأخرجه الطبراني في "الكبير" 19/ (901)، و"مسند الشاميين" (795)، والبيهقي في "الكبرى" 4/ 210 من طريق الوليد بن مسلم، بهذا الإسناد.
ومالك بن هبيرة: له صحبة، كنيتة أبو سعيد، وقيل: أبو سليمان، سكن مصر، ويقال: إنه شهد فتح مصر، ويُعد في الحمصيين، لأنه ولى حمص لمعاوية.
(2) قال الخطابي: أنا أنكر هذا التفسير وأراه غلطاً في النقل، ولا أعرف له وجهاً في اللغة، والصحيح أن سرَّه آخره، هكذا حدَّثناه أصحابنا عن إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل، حدَّثنا محمود بن خالد الدمشقي، عن الوليد، عن الأوزاعي، قال: سِرّه: آخره، وهذا هو الصواب.
২৩২৯ - আমাদের কাছে ইব্রাহিম ইবনে আল-আলা আল-জুবাইদি তাঁর কিতাব থেকে বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে আল-আলা বর্ণনা করেছেন, আবু আল-আযহার—মুগিরা ইবনে ফারওয়া—থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
হিমসের ফটকে অবস্থিত দাইরে মিশালে মুয়াবিয়া মানুষের মাঝে দাঁড়িয়ে বললেন:
হে লোকসকল, আমরা অমুক অমুক দিনে চাঁদ দেখেছি। আর আমি আগেভাগেই রোজা রাখছি, সুতরাং যে তা করতে ইচ্ছুক সে যেন তা করে। বর্ণনাকারী বলেন: তখন মালিক ইবনে হুবাইরা আল-সাবায়ি তাঁর দিকে দাঁড়িয়ে বললেন: হে মুয়াবিয়া, এটি কি আপনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে শুনেছেন নাকি আপনার নিজস্ব অভিমত? তিনি বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমরা মাস এবং এর গুপ্ত অংশ (সির) রোজা রাখো"(১)।
২৩৩০ - সুলাইমান ইবনে আবদুর রহমান আল-দামিশকি এই হাদিসের বর্ণনায় আমাদের কাছে বলেছেন: ওয়ালিদ বলেছেন: আমি আবু আমর—অর্থাৎ আল-আওযায়িকে—বলতে শুনেছি: এর 'সির' হলো: এর শুরু(২)।--------------------------------------------
= ব্যক্তিটি মানতের মাধ্যমে তা নিজের ওপর ওয়াজিব করে নিয়েছিলেন, তাই তিনি তাঁকে তা পূর্ণ করার নির্দেশ দিয়েছেন। অথবা এটি এমন কোনো অভ্যাস ছিল যা তিনি মাসের শেষ দিকে রোজা রাখার ক্ষেত্রে অভ্যস্ত ছিলেন, অতঃপর নতুন মাসের আগমনের কারণে তা ছেড়ে দিয়েছিলেন, তাই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর জন্য তা কাজা করা মুস্তাহাব মনে করেছেন। আর ইবনে আব্বাসের হাদিসে যা নিষেধ করা হয়েছে, তা হলো কোনো মানত বা পূর্বের অভ্যাস ছাড়াই স্বেচ্ছায় রোজা শুরু করা।
(১) এর সনদ হাসান। ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম সরাসরি শোনার কথা ব্যক্ত করেছেন, এবং তাঁর উস্তাদও তাবারানি ১৯/ (৯০১)-এ একইভাবে সরাসরি শোনার কথা ব্যক্ত করেছেন। আর আবু আল-আযহার মুগিরা ইবনে ফারওয়া থেকে একদল বর্ণনাকারী বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে "আল-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
তাবারানি "আল-কাবীর" ১৯/ (৯০১), "মুসনাদুশ শামিয়্যিন" (৭৯৫), এবং বায়হাকি "আল-কুবরা" ৪/ ২১০ গ্রন্থে ওয়ালিদ ইবনে মুসলিমের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
মালিক ইবনে হুবাইরা: তিনি একজন সাহাবী, তাঁর কুনিয়াত আবু সাঈদ, মতান্তরে আবু সুলাইমান। তিনি মিশরে বসবাস করতেন এবং বলা হয় যে তিনি মিশর বিজয়ে উপস্থিত ছিলেন। তাঁকে হিমসবাসীদের অন্তর্ভুক্ত গণ্য করা হয়, কারণ তিনি মুয়াবিয়ার পক্ষে হিমসের প্রশাসনিক দায়িত্ব পালন করেছিলেন।
(২) খাত্তাবি বলেছেন: আমি এই ব্যাখ্যাটি প্রত্যাখ্যান করছি এবং এটিকে বর্ণনার ভুল হিসেবে মনে করছি। ভাষাগতভাবে এর কোনো সঠিক ভিত্তি আমার জানা নেই। সঠিক হলো যে, মাসের 'সির' হলো তার শেষ ভাগ। আমাদের সাথীরা এভাবেই ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম ইবনে ইসমাইল থেকে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি মাহমুদ ইবনে খালিদ আল-দামিশকি থেকে, তিনি ওয়ালিদ থেকে, তিনি আল-আওযায়ি থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: 'সির' হলো এর শেষ ভাগ। আর এটিই সঠিক।
হিমসের ফটকে অবস্থিত দাইরে মিশালে মুয়াবিয়া মানুষের মাঝে দাঁড়িয়ে বললেন:
হে লোকসকল, আমরা অমুক অমুক দিনে চাঁদ দেখেছি। আর আমি আগেভাগেই রোজা রাখছি, সুতরাং যে তা করতে ইচ্ছুক সে যেন তা করে। বর্ণনাকারী বলেন: তখন মালিক ইবনে হুবাইরা আল-সাবায়ি তাঁর দিকে দাঁড়িয়ে বললেন: হে মুয়াবিয়া, এটি কি আপনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে শুনেছেন নাকি আপনার নিজস্ব অভিমত? তিনি বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমরা মাস এবং এর গুপ্ত অংশ (সির) রোজা রাখো"(১)।
২৩৩০ - সুলাইমান ইবনে আবদুর রহমান আল-দামিশকি এই হাদিসের বর্ণনায় আমাদের কাছে বলেছেন: ওয়ালিদ বলেছেন: আমি আবু আমর—অর্থাৎ আল-আওযায়িকে—বলতে শুনেছি: এর 'সির' হলো: এর শুরু(২)।--------------------------------------------
= ব্যক্তিটি মানতের মাধ্যমে তা নিজের ওপর ওয়াজিব করে নিয়েছিলেন, তাই তিনি তাঁকে তা পূর্ণ করার নির্দেশ দিয়েছেন। অথবা এটি এমন কোনো অভ্যাস ছিল যা তিনি মাসের শেষ দিকে রোজা রাখার ক্ষেত্রে অভ্যস্ত ছিলেন, অতঃপর নতুন মাসের আগমনের কারণে তা ছেড়ে দিয়েছিলেন, তাই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর জন্য তা কাজা করা মুস্তাহাব মনে করেছেন। আর ইবনে আব্বাসের হাদিসে যা নিষেধ করা হয়েছে, তা হলো কোনো মানত বা পূর্বের অভ্যাস ছাড়াই স্বেচ্ছায় রোজা শুরু করা।
(১) এর সনদ হাসান। ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম সরাসরি শোনার কথা ব্যক্ত করেছেন, এবং তাঁর উস্তাদও তাবারানি ১৯/ (৯০১)-এ একইভাবে সরাসরি শোনার কথা ব্যক্ত করেছেন। আর আবু আল-আযহার মুগিরা ইবনে ফারওয়া থেকে একদল বর্ণনাকারী বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে "আল-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
তাবারানি "আল-কাবীর" ১৯/ (৯০১), "মুসনাদুশ শামিয়্যিন" (৭৯৫), এবং বায়হাকি "আল-কুবরা" ৪/ ২১০ গ্রন্থে ওয়ালিদ ইবনে মুসলিমের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
মালিক ইবনে হুবাইরা: তিনি একজন সাহাবী, তাঁর কুনিয়াত আবু সাঈদ, মতান্তরে আবু সুলাইমান। তিনি মিশরে বসবাস করতেন এবং বলা হয় যে তিনি মিশর বিজয়ে উপস্থিত ছিলেন। তাঁকে হিমসবাসীদের অন্তর্ভুক্ত গণ্য করা হয়, কারণ তিনি মুয়াবিয়ার পক্ষে হিমসের প্রশাসনিক দায়িত্ব পালন করেছিলেন।
(২) খাত্তাবি বলেছেন: আমি এই ব্যাখ্যাটি প্রত্যাখ্যান করছি এবং এটিকে বর্ণনার ভুল হিসেবে মনে করছি। ভাষাগতভাবে এর কোনো সঠিক ভিত্তি আমার জানা নেই। সঠিক হলো যে, মাসের 'সির' হলো তার শেষ ভাগ। আমাদের সাথীরা এভাবেই ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম ইবনে ইসমাইল থেকে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি মাহমুদ ইবনে খালিদ আল-দামিশকি থেকে, তিনি ওয়ালিদ থেকে, তিনি আল-আওযায়ি থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: 'সির' হলো এর শেষ ভাগ। আর এটিই সঠিক।
2329 — Ibrahim ibn al-‘Ala’ al-Zubaydi narrated to us from his book: al-Walid ibn Muslim narrated to us: ‘Abdullah ibn al-‘Ala’ narrated to us, from Abu al-Azhar al-Mughirah ibn Farwah, who said:
Mu‘awiyah stood before the people at Dayr Mishal, which is at the gate of Hims, and said: "O people, we have indeed seen the crescent moon on such-and-such a day, and I am hastening to begin the fast. So whoever wishes to do so, let him do so." He said: Then Malik ibn Hubayrah al-Saba’i stood up to him and said: "O Mu‘awiyah, is this something you heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, or is it something from your own opinion?" He said: "I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'Fast the month and its sirr.'" (1)
2330 — Sulayman ibn ‘Abd al-Rahman al-Dimashqi narrated to us regarding this hadith, saying: al-Walid said: I heard Abu ‘Amr — meaning al-Awza‘i — saying: "Its sirr: its beginning." (2)
--------------------------------------------
= A man may have made it obligatory upon himself by a vow, so he was commanded to fulfill it; or it may have been a habit he had accustomed himself to, fasting the latter part of months, and he abandoned it due to the arrival of the new month, so the Prophet, peace and blessings be upon him, recommended that he make it up. As for what is prohibited in the hadith of Ibn ‘Abbas, it is that a man begins fasting voluntarily without having obligated it by a vow or without it being a habit he had previously accustomed himself to.
(1) Its chain is good. Al-Walid ibn Muslim explicitly stated that he heard it, and his shaykh likewise explicitly stated that he heard it in al-Tabarani 19/(901), and Abu al-Azhar al-Mughirah ibn Farwah — a number narrated from him, and Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat.
And al-Tabarani narrated it in al-Kabir 19/(901), and Musnad al-Shamiyyin (795), and al-Bayhaqi in al-Kubra 4/210, via the chain of al-Walid ibn Muslim, with this isnad.
And Malik ibn Hubayrah: he had companionship (suhbah), his kunyah was Abu Sa‘id, and it is said: Abu Sulayman. He resided in Egypt, and it is said that he witnessed the conquest of Egypt, and he is counted among the Himsis because he was appointed over Hims by Mu‘awiyah.
(2) Al-Khattabi said: I reject this interpretation and consider it an error in transmission, and I know no basis for it in the language. The correct view is that its sirr is its end. Thus our companions narrated to us from Ishaq ibn Ibrahim ibn Isma‘il: Mahmud ibn Khalid al-Dimashqi narrated to us, from al-Walid, from al-Awza‘i, who said: "Its sirr: its end." And this is the correct view.
Sign in to report a translation.
Mu‘awiyah stood before the people at Dayr Mishal, which is at the gate of Hims, and said: "O people, we have indeed seen the crescent moon on such-and-such a day, and I am hastening to begin the fast. So whoever wishes to do so, let him do so." He said: Then Malik ibn Hubayrah al-Saba’i stood up to him and said: "O Mu‘awiyah, is this something you heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, or is it something from your own opinion?" He said: "I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'Fast the month and its sirr.'" (1)
2330 — Sulayman ibn ‘Abd al-Rahman al-Dimashqi narrated to us regarding this hadith, saying: al-Walid said: I heard Abu ‘Amr — meaning al-Awza‘i — saying: "Its sirr: its beginning." (2)
--------------------------------------------
= A man may have made it obligatory upon himself by a vow, so he was commanded to fulfill it; or it may have been a habit he had accustomed himself to, fasting the latter part of months, and he abandoned it due to the arrival of the new month, so the Prophet, peace and blessings be upon him, recommended that he make it up. As for what is prohibited in the hadith of Ibn ‘Abbas, it is that a man begins fasting voluntarily without having obligated it by a vow or without it being a habit he had previously accustomed himself to.
(1) Its chain is good. Al-Walid ibn Muslim explicitly stated that he heard it, and his shaykh likewise explicitly stated that he heard it in al-Tabarani 19/(901), and Abu al-Azhar al-Mughirah ibn Farwah — a number narrated from him, and Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat.
And al-Tabarani narrated it in al-Kabir 19/(901), and Musnad al-Shamiyyin (795), and al-Bayhaqi in al-Kubra 4/210, via the chain of al-Walid ibn Muslim, with this isnad.
And Malik ibn Hubayrah: he had companionship (suhbah), his kunyah was Abu Sa‘id, and it is said: Abu Sulayman. He resided in Egypt, and it is said that he witnessed the conquest of Egypt, and he is counted among the Himsis because he was appointed over Hims by Mu‘awiyah.
(2) Al-Khattabi said: I reject this interpretation and consider it an error in transmission, and I know no basis for it in the language. The correct view is that its sirr is its end. Thus our companions narrated to us from Ishaq ibn Ibrahim ibn Isma‘il: Mahmud ibn Khalid al-Dimashqi narrated to us, from al-Walid, from al-Awza‘i, who said: "Its sirr: its end." And this is the correct view.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 20)