سمعتُ عائشةَ رضي الله عنها تقولُ: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يتحفظ من شعبانَ ما لا يتحفَّظ مِن غيرهِ، ثم يصوُم لِرؤيةِ رمضانَ، فإن غُمَّ عليهِ عدَّ ثلاثينَ يوماً، ثم صَامَ(1).
2326 - حدَّثنا محمدُ بنُ الصباح البزازُ، حدَّثنا جريرُ بنُ عبد الحميد الضبيُّ، عن منصور بن المعتمر، عن ربْعيِّ بنِ حِراش
عن حُذيفة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا تَقَدِّمُوا الشهرَ حتى تروا الهِلالَ أو تكمِلوا العِدةَ، ثم صُوموا حتى تروا الهِلالَ أو تكملُوا العِدَّة"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. معاوية بن صالح: هو ابن حُدَير الحضرمي الحمصي.
وأخرجه إسحاق بن راهويه في "مسنده" (1675)، وأحمد (25161)، وابن خزيمة في "صحيحه" (1910)، وابن حبان (3444)، والطبراني في "مسند الشاميين" (1921)، والدارقطني في "سننه" (2149) وابن عبد البر في "التمهيد" 14/ 353 من طرق عن عبد الرحمن بن مهدي، بهذا الإسناد. وقال الدارقطني: هذا إسناد حسن صحيح.
وأخرجه ابن الجارود في "المنتقى" (377) مطولاً من طريق أسد بن موسى، والحاكم في "المستدرك" 1/ 423، والبيهقي 4/ 206 من طريق عبد الله بن صالح، كلاهما عن معاوية بن صالح، به.
وقولها: "يتحفظ" معناه يتكلف في حفظ أيام شعبان لمحافظة صوم رمضان.
(2) إسناده صحيح.
وأخرحه النسائى في "الكبرى" (2447) من طريق جرير بن عبد الحميد، بهذا الإسناد.
وأخرجه أيضاً (2448) من طريق سفيان الثورى، عن منصور، عن ربعي، عن بعض أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ومثل هذا الاختلاف لا يؤثر بصحة الحديث، لأنه حيثما دار، دار على صحابي، وكلهم عدول. =
2326 - حدَّثنا محمدُ بنُ الصباح البزازُ، حدَّثنا جريرُ بنُ عبد الحميد الضبيُّ، عن منصور بن المعتمر، عن ربْعيِّ بنِ حِراش
عن حُذيفة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا تَقَدِّمُوا الشهرَ حتى تروا الهِلالَ أو تكمِلوا العِدةَ، ثم صُوموا حتى تروا الهِلالَ أو تكملُوا العِدَّة"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. معاوية بن صالح: هو ابن حُدَير الحضرمي الحمصي.
وأخرجه إسحاق بن راهويه في "مسنده" (1675)، وأحمد (25161)، وابن خزيمة في "صحيحه" (1910)، وابن حبان (3444)، والطبراني في "مسند الشاميين" (1921)، والدارقطني في "سننه" (2149) وابن عبد البر في "التمهيد" 14/ 353 من طرق عن عبد الرحمن بن مهدي، بهذا الإسناد. وقال الدارقطني: هذا إسناد حسن صحيح.
وأخرجه ابن الجارود في "المنتقى" (377) مطولاً من طريق أسد بن موسى، والحاكم في "المستدرك" 1/ 423، والبيهقي 4/ 206 من طريق عبد الله بن صالح، كلاهما عن معاوية بن صالح، به.
وقولها: "يتحفظ" معناه يتكلف في حفظ أيام شعبان لمحافظة صوم رمضان.
(2) إسناده صحيح.
وأخرحه النسائى في "الكبرى" (2447) من طريق جرير بن عبد الحميد، بهذا الإسناد.
وأخرجه أيضاً (2448) من طريق سفيان الثورى، عن منصور، عن ربعي، عن بعض أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ومثل هذا الاختلاف لا يؤثر بصحة الحديث، لأنه حيثما دار، دار على صحابي، وكلهم عدول. =
আমি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শাবান মাসের তারিখ গণনার ক্ষেত্রে অন্য মাসের তুলনায় অধিক সতর্কতা অবলম্বন করতেন, অতঃপর রমজানের চাঁদ দেখে রোজা রাখতেন। যদি আকাশ মেঘাচ্ছন্ন থাকত, তবে তিনি ত্রিশ দিন গণনা করতেন এবং তারপর রোজা রাখতেন।(১).
২৩২৬ - মুহাম্মদ ইবনুস সাব্বাহ আল-বাযযার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারীর ইবনে আব্দুল হামীদ আদ-দাব্বী মানসূর ইবনুল মুতামিরের সূত্রে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি রিবঈ ইবনুল হিরাশ থেকে বর্ণনা করেছেন
হুযাইফা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা নতুন চাঁদ না দেখা পর্যন্ত কিংবা সংখ্যা (গণনা) পূর্ণ না করা পর্যন্ত মাসের (রমজানের) অগ্রিম সূচনা করো না। অতঃপর তোমরা পুনরায় চাঁদ না দেখা পর্যন্ত কিংবা সংখ্যা পূর্ণ না করা পর্যন্ত রোজা রাখো।"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। মুয়াবিয়া ইবনে সালেহ: তিনি হলেন ইবনে হুদাইর আল-হাদরামি আল-হিমসি।
এটি ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহি তাঁর "মুসনাদে" (১৬৭৫), আহমাদ (২৫১৬১), ইবনে খুযাইমা তাঁর "সহীহ" গ্রন্থে (১৯১০), ইবনে হিব্বান (৩৪৪৪), তাবারানি "মুসনাদুশ শামিয়্যিন"-এ (১৯২১), আদ-দারাকুতনি তাঁর "সুনানে" (২১৪৯) এবং ইবনে আব্দুল বার তাঁর "আত-তামহীদ" ১৪/৩৫৩-এ আব্দুর রহমান ইবনে মাহদীর বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আদ-দারাকুতনি বলেন: এটি হাসান সহীহ সনদ।
ইবনুল জারুদ "আল-মুনতাকা" গ্রন্থে (৩৭৭) বিস্তারিতভাবে আসাদ ইবনে মূসার সূত্রে, হাকিম "আল-মুস্তাদরাক" ১/৪২৩-এ এবং বায়হাকি ৪/২০৬-এ আব্দুল্লাহ ইবনে সালেহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়ে মুয়াবিয়া ইবনে সালেহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: "সতর্কতা অবলম্বন করতেন" এর অর্থ হলো তিনি রমজানের রোজার সুরক্ষার নিমিত্তে শাবান মাসের দিনগুলো স্মরণে রাখার জন্য বিশেষ যত্ন নিতেন।
(২) এর সনদ সহীহ।
নাসাঈ এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে (২৪৪৭) জারীর ইবনে আব্দুল হামীদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
২৩২৬ - মুহাম্মদ ইবনুস সাব্বাহ আল-বাযযার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারীর ইবনে আব্দুল হামীদ আদ-দাব্বী মানসূর ইবনুল মুতামিরের সূত্রে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি রিবঈ ইবনুল হিরাশ থেকে বর্ণনা করেছেন
হুযাইফা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা নতুন চাঁদ না দেখা পর্যন্ত কিংবা সংখ্যা (গণনা) পূর্ণ না করা পর্যন্ত মাসের (রমজানের) অগ্রিম সূচনা করো না। অতঃপর তোমরা পুনরায় চাঁদ না দেখা পর্যন্ত কিংবা সংখ্যা পূর্ণ না করা পর্যন্ত রোজা রাখো।"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। মুয়াবিয়া ইবনে সালেহ: তিনি হলেন ইবনে হুদাইর আল-হাদরামি আল-হিমসি।
এটি ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহি তাঁর "মুসনাদে" (১৬৭৫), আহমাদ (২৫১৬১), ইবনে খুযাইমা তাঁর "সহীহ" গ্রন্থে (১৯১০), ইবনে হিব্বান (৩৪৪৪), তাবারানি "মুসনাদুশ শামিয়্যিন"-এ (১৯২১), আদ-দারাকুতনি তাঁর "সুনানে" (২১৪৯) এবং ইবনে আব্দুল বার তাঁর "আত-তামহীদ" ১৪/৩৫৩-এ আব্দুর রহমান ইবনে মাহদীর বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আদ-দারাকুতনি বলেন: এটি হাসান সহীহ সনদ।
ইবনুল জারুদ "আল-মুনতাকা" গ্রন্থে (৩৭৭) বিস্তারিতভাবে আসাদ ইবনে মূসার সূত্রে, হাকিম "আল-মুস্তাদরাক" ১/৪২৩-এ এবং বায়হাকি ৪/২০৬-এ আব্দুল্লাহ ইবনে সালেহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়ে মুয়াবিয়া ইবনে সালেহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: "সতর্কতা অবলম্বন করতেন" এর অর্থ হলো তিনি রমজানের রোজার সুরক্ষার নিমিত্তে শাবান মাসের দিনগুলো স্মরণে রাখার জন্য বিশেষ যত্ন নিতেন।
(২) এর সনদ সহীহ।
নাসাঈ এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে (২৪৪৭) জারীর ইবনে আব্দুল হামীদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
I heard 'A'ishah, may Allah be pleased with her, say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was more careful in observing Sha'ban than in any other month, then he would fast upon sighting the crescent of Ramadan. If it was obscured from him, he would count thirty days, then fast.
2326 - Muhammad ibn al-Sabbah al-Bazzaz narrated to us, Jarir ibn 'Abd al-Hamid al-Dabbi narrated to us, from Mansur ibn al-Mu'tamir, from Rib'i ibn Hirash, from Hudhayfah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not precede the month until you see the crescent, or complete the count. Then fast until you see the crescent, or complete the count."
Sign in to report a translation.
2326 - Muhammad ibn al-Sabbah al-Bazzaz narrated to us, Jarir ibn 'Abd al-Hamid al-Dabbi narrated to us, from Mansur ibn al-Mu'tamir, from Rib'i ibn Hirash, from Hudhayfah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not precede the month until you see the crescent, or complete the count. Then fast until you see the crescent, or complete the count."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 17)