6 - باب إذا أُغمي الشهر
2325 - حدَّثنا أحمدُ بن حنبل، حدثني عبدُ الرحمن بنُ مهدي، حدثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عبدِ الله بنِ أبي قيسٍ، قال:--------------------------------------------
وأخرجه ابن ماجه (1660) عن محمد بن عمر المُقرِئ، عن إسحاق بن عيسى، عن حمّاد بن زيد، عن أيوب، عن محمد بن سيرين، عن أبي هريرة. دون قوله: "وكل عرفة … ". وهذا إسناد ضعيف لجهالة محمد بن عمر المقرئ.
وأخرجه الترمذي (706) عن محمد بن إسماعيل، عن إبراهيم بن المنذر، عن إسحاق بن جعفر بن محمد، عن عبد الله بن جعفر، عن عثمان بن محمد الأخنسي، عن سيد المقبري، عن أبي هريرة دون قوله أيضاً: "وكل عرفة … ". وهذا إسناد حسن متصل.
وأخرجه أيضاً الترمذي (813) من طريق يحيي بن اليمان، عن معمر، عن محمد ابن المنكدر، عن عائشة. ويحيى بن اليمان ضعيف كثير الخطأ، وقد خالفه من هو أوثق منه فجعله من مسند أبي هريرة.
ويشهد لقوله: "كل عرفة موقف .... " حديث جابر بن عبد الله السالف (1907) و (1936) و (1937).
قال الخطابي: معنى الحديث: أن الخطأ موضوع عن الناس فيما كان سبيله الاجتهاد، فلو أن قوماً اجتهدوا فلم يروا الهلال إلا بعد الثلاثين، فلم يفطروا حتى استوفوا العدد، ثم ثبت عندهم أن الشهر كان تسعاً وعشرين، فإن صومهم وفطرهم ماضٍ، فلا شيء عليهم من وزر أو عتب، وكذلك هذا في الحج إذا أخطؤوا يوم عرفة، فإنه ليس عليهم إعادته ويجزيهم أضحاهم كذلك، وإنما هذا تخفيف من الله سبحانه ورفق بعباده.
وقال الترمذي بإثر الحديث: وفسر بعض أهل العلم هذا الحديث، فقال: إنما معنى هذا أن الصوم والفطر مع الجماعة وعُظْم الناس.
وقوله: "وكل فجاج مكة منحر": الفجاج جمع فج: وهو الطريق الواسع. وقوله: "كل جمع" جمع: هي المزدلفة. والمعنى: أن محل الوقوف بعرفة، ومحل النحر في منى ومكة، ومحل الوقوف في مزدلفة لا ينحصر فيما وقف النبي صلى الله عليه وسلم، ونحر من تلك الأماكن، بل يجوز الوقوف في جميع أمكنة عرفة، وجمغ أمكنة مزدلفة، ويجوز النحر في جميع أمكنة الحرم من منى ومكة.
2325 - حدَّثنا أحمدُ بن حنبل، حدثني عبدُ الرحمن بنُ مهدي، حدثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عبدِ الله بنِ أبي قيسٍ، قال:--------------------------------------------
وأخرجه ابن ماجه (1660) عن محمد بن عمر المُقرِئ، عن إسحاق بن عيسى، عن حمّاد بن زيد، عن أيوب، عن محمد بن سيرين، عن أبي هريرة. دون قوله: "وكل عرفة … ". وهذا إسناد ضعيف لجهالة محمد بن عمر المقرئ.
وأخرجه الترمذي (706) عن محمد بن إسماعيل، عن إبراهيم بن المنذر، عن إسحاق بن جعفر بن محمد، عن عبد الله بن جعفر، عن عثمان بن محمد الأخنسي، عن سيد المقبري، عن أبي هريرة دون قوله أيضاً: "وكل عرفة … ". وهذا إسناد حسن متصل.
وأخرجه أيضاً الترمذي (813) من طريق يحيي بن اليمان، عن معمر، عن محمد ابن المنكدر، عن عائشة. ويحيى بن اليمان ضعيف كثير الخطأ، وقد خالفه من هو أوثق منه فجعله من مسند أبي هريرة.
ويشهد لقوله: "كل عرفة موقف .... " حديث جابر بن عبد الله السالف (1907) و (1936) و (1937).
قال الخطابي: معنى الحديث: أن الخطأ موضوع عن الناس فيما كان سبيله الاجتهاد، فلو أن قوماً اجتهدوا فلم يروا الهلال إلا بعد الثلاثين، فلم يفطروا حتى استوفوا العدد، ثم ثبت عندهم أن الشهر كان تسعاً وعشرين، فإن صومهم وفطرهم ماضٍ، فلا شيء عليهم من وزر أو عتب، وكذلك هذا في الحج إذا أخطؤوا يوم عرفة، فإنه ليس عليهم إعادته ويجزيهم أضحاهم كذلك، وإنما هذا تخفيف من الله سبحانه ورفق بعباده.
وقال الترمذي بإثر الحديث: وفسر بعض أهل العلم هذا الحديث، فقال: إنما معنى هذا أن الصوم والفطر مع الجماعة وعُظْم الناس.
وقوله: "وكل فجاج مكة منحر": الفجاج جمع فج: وهو الطريق الواسع. وقوله: "كل جمع" جمع: هي المزدلفة. والمعنى: أن محل الوقوف بعرفة، ومحل النحر في منى ومكة، ومحل الوقوف في مزدلفة لا ينحصر فيما وقف النبي صلى الله عليه وسلم، ونحر من تلك الأماكن، بل يجوز الوقوف في جميع أمكنة عرفة، وجمغ أمكنة مزدلفة، ويجوز النحر في جميع أمكنة الحرم من منى ومكة.
৬ - পরিচ্ছেদ: যখন মাস মেঘাচ্ছন্ন থাকে
২৩২৫ - আহমদ ইবনে হাম্বল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে মাহদী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, মুআবিয়াহ ইবনে সালিহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে আবু কায়স থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:--------------------------------------------
ইবনে মাজাহ (১৬৬০) মুহাম্মদ ইবনে উমর আল-মুকারি থেকে, তিনি ইসহাক ইবনে ঈসা থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে সীরীন থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে তাঁর এই কথাটি ছাড়া: "এবং প্রতিটি আরাফা … "। মুহাম্মদ ইবনে উমর আল-মুকারির পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল।
তিরমিযী (৭০৬) মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল থেকে, তিনি ইব্রাহিম ইবনুল মুনযির থেকে, তিনি ইসহাক ইবনে জাফর ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে জাফর থেকে, তিনি উসমান ইবনে মুহাম্মদ আল-আখনাসী থেকে, তিনি সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, এক্ষেত্রেও তাঁর এই কথাটি ছাড়া: "এবং প্রতিটি আরাফা … "। এই সনদটি হাসান মুত্তাসিল (উত্তম ও নিরবচ্ছিন্ন)।
তিরমিযী (৮১৩) এটি ইয়াহইয়া ইবনুল ইয়ামান এর সূত্রে, তিনি মা'মার থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন। ইয়াহইয়া ইবনুল ইয়ামান দুর্বল এবং অধিক ভুলকারী; তাঁর চেয়ে অধিক নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীগণ তাঁর বিরোধিতা করেছেন এবং এটিকে আবু হুরায়রার বর্ণিত হাদীস হিসেবে গণ্য করেছেন।
তাঁর কথা: "প্রতিটি আরাফা অবস্থানের স্থান... " এর স্বপক্ষে জাবির ইবনে আবদুল্লাহর পূর্ববর্তী হাদীস (১৯০৭), (১৯৩৬) ও (১৯৩৭) সাক্ষ্য দেয়।
খাত্তাবী বলেন: হাদীসের অর্থ হলো: যে বিষয়ে ইজতিহাদ বা গবেষণার অবকাশ রয়েছে, সে বিষয়ে মানুষের ভুল ক্ষমাযোগ্য। যদি কোনো সম্প্রদায় ইজতিহাদ করে ত্রিশ দিন অতিবাহিত হওয়ার আগে চাঁদ না দেখে এবং দিন পূর্ণ না করে ইফতার না করে, অতঃপর তাদের নিকট প্রমাণিত হয় যে মাসটি উনত্রিশ দিনের ছিল, তবে তাদের রোজা ও ইফতার বহাল থাকবে। তাদের ওপর কোনো পাপ বা তিরস্কার নেই। একইভাবে হজের ক্ষেত্রেও যদি তারা আরাফার দিনের ব্যাপারে ভুল করে, তবে তাদের ওপর তা পুনরায় আদায় করা আবশ্যক নয় এবং তাদের কুরবানিও যথেষ্ট হবে। এটি মূলত মহান আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলার পক্ষ থেকে একটি সহজিকরণ এবং তাঁর বান্দাদের প্রতি অনুকম্পা।
তিরমিযী হাদীসটির শেষে বলেছেন: কতিপয় বিদ্বান এই হাদীসের ব্যাখ্যায় বলেছেন: এর অর্থ হলো রোজা রাখা এবং ইফতার করা জামাত ও সাধারণ মানুষের সাথেই হতে হবে।
তাঁর কথা: "মক্কার প্রতিটি গিরিপথ কুরবানির স্থান": 'ফিজাজ' শব্দটি 'ফজ' এর বহুবচন; যার অর্থ প্রশস্ত পথ। তাঁর কথা: "প্রতিটি জাম'" - জাম' হলো মুযদালিফাহ। এর অর্থ হলো: আরাফায় অবস্থানের স্থান, মিনা ও মক্কায় কুরবানির স্থান এবং মুযদালিফায় অবস্থানের স্থান কেবল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যেখানে অবস্থান করেছিলেন বা কুরবানি করেছিলেন সেখানেই সীমাবদ্ধ নয়। বরং আরাফার সকল স্থানে, মুযদালিফার সকল স্থানে অবস্থান করা জায়েজ এবং মিনা ও মক্কাসহ হারামের সকল স্থানে কুরবানি করা জায়েজ।
২৩২৫ - আহমদ ইবনে হাম্বল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে মাহদী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, মুআবিয়াহ ইবনে সালিহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে আবু কায়স থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:--------------------------------------------
ইবনে মাজাহ (১৬৬০) মুহাম্মদ ইবনে উমর আল-মুকারি থেকে, তিনি ইসহাক ইবনে ঈসা থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে সীরীন থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে তাঁর এই কথাটি ছাড়া: "এবং প্রতিটি আরাফা … "। মুহাম্মদ ইবনে উমর আল-মুকারির পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল।
তিরমিযী (৭০৬) মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল থেকে, তিনি ইব্রাহিম ইবনুল মুনযির থেকে, তিনি ইসহাক ইবনে জাফর ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে জাফর থেকে, তিনি উসমান ইবনে মুহাম্মদ আল-আখনাসী থেকে, তিনি সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, এক্ষেত্রেও তাঁর এই কথাটি ছাড়া: "এবং প্রতিটি আরাফা … "। এই সনদটি হাসান মুত্তাসিল (উত্তম ও নিরবচ্ছিন্ন)।
তিরমিযী (৮১৩) এটি ইয়াহইয়া ইবনুল ইয়ামান এর সূত্রে, তিনি মা'মার থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন। ইয়াহইয়া ইবনুল ইয়ামান দুর্বল এবং অধিক ভুলকারী; তাঁর চেয়ে অধিক নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীগণ তাঁর বিরোধিতা করেছেন এবং এটিকে আবু হুরায়রার বর্ণিত হাদীস হিসেবে গণ্য করেছেন।
তাঁর কথা: "প্রতিটি আরাফা অবস্থানের স্থান... " এর স্বপক্ষে জাবির ইবনে আবদুল্লাহর পূর্ববর্তী হাদীস (১৯০৭), (১৯৩৬) ও (১৯৩৭) সাক্ষ্য দেয়।
খাত্তাবী বলেন: হাদীসের অর্থ হলো: যে বিষয়ে ইজতিহাদ বা গবেষণার অবকাশ রয়েছে, সে বিষয়ে মানুষের ভুল ক্ষমাযোগ্য। যদি কোনো সম্প্রদায় ইজতিহাদ করে ত্রিশ দিন অতিবাহিত হওয়ার আগে চাঁদ না দেখে এবং দিন পূর্ণ না করে ইফতার না করে, অতঃপর তাদের নিকট প্রমাণিত হয় যে মাসটি উনত্রিশ দিনের ছিল, তবে তাদের রোজা ও ইফতার বহাল থাকবে। তাদের ওপর কোনো পাপ বা তিরস্কার নেই। একইভাবে হজের ক্ষেত্রেও যদি তারা আরাফার দিনের ব্যাপারে ভুল করে, তবে তাদের ওপর তা পুনরায় আদায় করা আবশ্যক নয় এবং তাদের কুরবানিও যথেষ্ট হবে। এটি মূলত মহান আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলার পক্ষ থেকে একটি সহজিকরণ এবং তাঁর বান্দাদের প্রতি অনুকম্পা।
তিরমিযী হাদীসটির শেষে বলেছেন: কতিপয় বিদ্বান এই হাদীসের ব্যাখ্যায় বলেছেন: এর অর্থ হলো রোজা রাখা এবং ইফতার করা জামাত ও সাধারণ মানুষের সাথেই হতে হবে।
তাঁর কথা: "মক্কার প্রতিটি গিরিপথ কুরবানির স্থান": 'ফিজাজ' শব্দটি 'ফজ' এর বহুবচন; যার অর্থ প্রশস্ত পথ। তাঁর কথা: "প্রতিটি জাম'" - জাম' হলো মুযদালিফাহ। এর অর্থ হলো: আরাফায় অবস্থানের স্থান, মিনা ও মক্কায় কুরবানির স্থান এবং মুযদালিফায় অবস্থানের স্থান কেবল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যেখানে অবস্থান করেছিলেন বা কুরবানি করেছিলেন সেখানেই সীমাবদ্ধ নয়। বরং আরাফার সকল স্থানে, মুযদালিফার সকল স্থানে অবস্থান করা জায়েজ এবং মিনা ও মক্কাসহ হারামের সকল স্থানে কুরবানি করা জায়েজ।
6 - Chapter: When the month is obscured
2325 - Ahmad ibn Hanbal narrated to us, saying: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to me, saying: Mu'awiyah ibn Salih narrated to me, from Abdullah ibn Abi Qays, who said:--------------------------------------------
It was also recorded by Ibn Majah (1660) from Muhammad ibn Umar al-Muqri', from Ishaq ibn Isa, from Hammad ibn Zayd, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, without his statement: "And all of Arafah is a place of standing..." This chain is weak due to the unknown status of Muhammad ibn Umar al-Muqri'.
It was also recorded by al-Tirmidhi (706) from Muhammad ibn Isma'il, from Ibrahim ibn al-Mundhir, from Ishaq ibn Ja'far ibn Muhammad, from Abdullah ibn Ja'far, from Uthman ibn Muhammad al-Akhnasi, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, also without his statement: "And all of Arafah is a place of standing..." This chain is hasan and connected.
It was also recorded by al-Tirmidhi (813) via the route of Yahya ibn al-Yaman, from Ma'mar, from Muhammad ibn al-Munkadir, from A'ishah. Yahya ibn al-Yaman is weak and prone to many errors, and one more reliable than him contradicted him by making it from the musnad of Abu Hurayrah.
The statement "All of Arafah is a place of standing..." is supported by the hadith of Jabir ibn Abdullah mentioned previously (1907), (1936), and (1937).
Al-Khattabi said: The meaning of the hadith is that error is waived from people in matters that are subject to ijtihad. So if a group of people exercised ijtihad and did not see the crescent until after thirty days, and thus did not break their fast until they completed the count, then it became established to them that the month had been twenty-nine days, their fasting and breaking of the fast are valid, and they bear no burden of sin or blame. Likewise, this applies to the Hajj if they erred regarding the Day of Arafah—they are not required to repeat it, and their sacrifice suffices them. This is but a leniency from Allah, Glorified be He, and gentleness toward His servants.
Al-Tirmidhi said following the hadith: Some scholars of hadith explained this hadith, saying: Its meaning is only that fasting and breaking the fast are with the congregation and the majority of the people.
His statement: "And all the mountain passes of Makkah are a place of sacrifice"—al-fijaj is the plural of fajj, which is the wide road. His statement: "All of Jam'"—Jam' is al-Muzdalifah. The meaning is that the place of standing at Arafah, the place of sacrifice in Mina and Makkah, and the place of standing at Muzdalifah are not restricted to the specific spots where the Prophet, peace and blessings be upon him, stood and sacrificed. Rather, it is permissible to stand in all places of Arafah and all places of Muzdalifah, and it is permissible to sacrifice in all places of the Sacred Precinct, whether in Mina or Makkah.
Sign in to report a translation.
2325 - Ahmad ibn Hanbal narrated to us, saying: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to me, saying: Mu'awiyah ibn Salih narrated to me, from Abdullah ibn Abi Qays, who said:--------------------------------------------
It was also recorded by Ibn Majah (1660) from Muhammad ibn Umar al-Muqri', from Ishaq ibn Isa, from Hammad ibn Zayd, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, without his statement: "And all of Arafah is a place of standing..." This chain is weak due to the unknown status of Muhammad ibn Umar al-Muqri'.
It was also recorded by al-Tirmidhi (706) from Muhammad ibn Isma'il, from Ibrahim ibn al-Mundhir, from Ishaq ibn Ja'far ibn Muhammad, from Abdullah ibn Ja'far, from Uthman ibn Muhammad al-Akhnasi, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, also without his statement: "And all of Arafah is a place of standing..." This chain is hasan and connected.
It was also recorded by al-Tirmidhi (813) via the route of Yahya ibn al-Yaman, from Ma'mar, from Muhammad ibn al-Munkadir, from A'ishah. Yahya ibn al-Yaman is weak and prone to many errors, and one more reliable than him contradicted him by making it from the musnad of Abu Hurayrah.
The statement "All of Arafah is a place of standing..." is supported by the hadith of Jabir ibn Abdullah mentioned previously (1907), (1936), and (1937).
Al-Khattabi said: The meaning of the hadith is that error is waived from people in matters that are subject to ijtihad. So if a group of people exercised ijtihad and did not see the crescent until after thirty days, and thus did not break their fast until they completed the count, then it became established to them that the month had been twenty-nine days, their fasting and breaking of the fast are valid, and they bear no burden of sin or blame. Likewise, this applies to the Hajj if they erred regarding the Day of Arafah—they are not required to repeat it, and their sacrifice suffices them. This is but a leniency from Allah, Glorified be He, and gentleness toward His servants.
Al-Tirmidhi said following the hadith: Some scholars of hadith explained this hadith, saying: Its meaning is only that fasting and breaking the fast are with the congregation and the majority of the people.
His statement: "And all the mountain passes of Makkah are a place of sacrifice"—al-fijaj is the plural of fajj, which is the wide road. His statement: "All of Jam'"—Jam' is al-Muzdalifah. The meaning is that the place of standing at Arafah, the place of sacrifice in Mina and Makkah, and the place of standing at Muzdalifah are not restricted to the specific spots where the Prophet, peace and blessings be upon him, stood and sacrificed. Rather, it is permissible to stand in all places of Arafah and all places of Muzdalifah, and it is permissible to sacrifice in all places of the Sacred Precinct, whether in Mina or Makkah.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 16)