43 - باب إحداد المتوفى عنها زوجُها
2299/ 1 - حدَّثنا القعنبيُّ، عن مالكٍ، عن عبد الله بن أبي بكر، عن حُميد ابنِ نافع، عن زينب بنت أبي سلمة، أنها أخبرته بهذه الأحاديث الثلاثة(1):
قالت زينب: دخلتُ على أُم حبيبة حينَ تُوفي أبوها -أبو سفيان- فَدَعَتْ بطيبٍ فيه صُفرةٌ: خَلُوقِ أو غيرِه، فدَهَنَتْ منه جاريةٌ، ثم مسَّت بِعَارِضَيها، ثم قالت: واللهِ ما لي بالطيب من حاجةٍ، غيرَ أني سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لا يِحلُّ لامرأةٍ تُؤمن بالله واليومِ الآخر أن تُحدَّ على ميتٍ فَوْقَ ثلاثِ ليالٍ، إلا على زوج أربعةَ أشهر وعشراً".
2299/ 2 - قالت زينبُ: ودخلتُ على زينبَ بنتِ جحشٍ حين توفي أخوها، فدعت بطيبٍ فمسَّتْ منه، ثم قالت: والله ما لي بالطِّيب من حاجة غير أني سمعت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: وهو على المنبر: "لا يَحِل لامرأةٍ تُؤمن بالله واليوم الآخر أن تُحِدَّ على ميتٍ فوقَ ثلاثِ ليالٍ، إلا على زوجٍ أربعةَ أشهرٍ وعشراً"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. القعنبيُّ: هو عبد الله بن مسلمة، وعبد الله بن أبي بكر: هو ابن محمد الأنصاري.
وهو عند مالك في "الموطأ" 596/ 2 - 597، ومن طريقه أخرجه البخاري (5334)، ومسلم (1486)، والترمذي (1234)، والنسائي في "الكبرى" (5697).
وأخرجه تاماً ومختصراً البخاري (1280) و (1281) و (5339) و (5345)، ومسلم (1486)، والنسائي في "الكبرى" (5663) و (5691) من طرق عن حميد بن نافع، به.
وهو في "مسند أحمد" (26765)، و"صحيح ابن حبان" (4304).
وانظر ما سيأتي بالأرقام (2299/ 2 - 4).
(2) إسناده صحيح.=
2299/ 1 - حدَّثنا القعنبيُّ، عن مالكٍ، عن عبد الله بن أبي بكر، عن حُميد ابنِ نافع، عن زينب بنت أبي سلمة، أنها أخبرته بهذه الأحاديث الثلاثة(1):
قالت زينب: دخلتُ على أُم حبيبة حينَ تُوفي أبوها -أبو سفيان- فَدَعَتْ بطيبٍ فيه صُفرةٌ: خَلُوقِ أو غيرِه، فدَهَنَتْ منه جاريةٌ، ثم مسَّت بِعَارِضَيها، ثم قالت: واللهِ ما لي بالطيب من حاجةٍ، غيرَ أني سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لا يِحلُّ لامرأةٍ تُؤمن بالله واليومِ الآخر أن تُحدَّ على ميتٍ فَوْقَ ثلاثِ ليالٍ، إلا على زوج أربعةَ أشهر وعشراً".
2299/ 2 - قالت زينبُ: ودخلتُ على زينبَ بنتِ جحشٍ حين توفي أخوها، فدعت بطيبٍ فمسَّتْ منه، ثم قالت: والله ما لي بالطِّيب من حاجة غير أني سمعت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: وهو على المنبر: "لا يَحِل لامرأةٍ تُؤمن بالله واليوم الآخر أن تُحِدَّ على ميتٍ فوقَ ثلاثِ ليالٍ، إلا على زوجٍ أربعةَ أشهرٍ وعشراً"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. القعنبيُّ: هو عبد الله بن مسلمة، وعبد الله بن أبي بكر: هو ابن محمد الأنصاري.
وهو عند مالك في "الموطأ" 596/ 2 - 597، ومن طريقه أخرجه البخاري (5334)، ومسلم (1486)، والترمذي (1234)، والنسائي في "الكبرى" (5697).
وأخرجه تاماً ومختصراً البخاري (1280) و (1281) و (5339) و (5345)، ومسلم (1486)، والنسائي في "الكبرى" (5663) و (5691) من طرق عن حميد بن نافع، به.
وهو في "مسند أحمد" (26765)، و"صحيح ابن حبان" (4304).
وانظر ما سيأتي بالأرقام (2299/ 2 - 4).
(2) إسناده صحيح.=
৪৩ - অধ্যায়: যার স্বামী মৃত্যুবরণ করেছে তার শোক পালন করা
২২৯৯/ ১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-কানাবী, মালিক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবু বকর থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে নাফি‘ থেকে, তিনি যায়নব বিনতে আবু সালামাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি তাকে এই তিনটি হাদিস সম্পর্কে অবহিত করেছেন:
যায়নব বলেন: আমি উম্মে হাবীবাহর নিকট প্রবেশ করলাম যখন তাঁর পিতা আবু সুফিয়ান ইন্তেকাল করলেন। তিনি পীতবর্ণের সুগন্ধি অর্থাৎ খালুক বা অন্য কিছু আনালেন, এরপর তা থেকে একজন দাসীকে মাখিয়ে দিলেন এবং নিজেও তাঁর দুই গণ্ডে স্পর্শ করলেন। অতঃপর বললেন: আল্লাহর শপথ, সুগন্ধির প্রতি আমার কোনো আসক্তি ছিল না, তবে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যে নারী আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান রাখে, তার জন্য কোনো মৃত ব্যক্তির ওপর তিন রাতের বেশি শোক পালন করা বৈধ নয়; তবে স্বামীর ক্ষেত্রে চার মাস দশ দিন।"
২২৯৯/ ২ - যায়নব বলেন: আমি যায়নব বিনতে জাহশ-এর নিকট প্রবেশ করলাম যখন তাঁর ভাই ইন্তেকাল করলেন। তিনি সুগন্ধি আনালেন এবং তা থেকে ব্যবহার করলেন। অতঃপর বললেন: আল্লাহর শপথ, সুগন্ধির প্রতি আমার কোনো প্রয়োজন ছিল না, তবে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মিম্বারের ওপর দাঁড়িয়ে বলতে শুনেছি: "যে নারী আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান রাখে, তার জন্য কোনো মৃত ব্যক্তির ওপর তিন রাতের বেশি শোক পালন করা বৈধ নয়; তবে স্বামীর ক্ষেত্রে চার মাস দশ দিন।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আল-কানাবী হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ, এবং আব্দুল্লাহ ইবনে আবু বকর হলেন ইবনে মুহাম্মদ আল-আনসারী।
এটি ইমাম মালিকের "মুওয়াত্তা" (২/৫৯৬-৫৯৭)-এ রয়েছে। তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৫৩৩৪), মুসলিম (১৪৮৬), তিরমিযী (১২৩৪), এবং নাসাঈ "আল-কুবরা" (৫৬৯৭) গ্রন্থে।
এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন বুখারী (১২৮০), (১২৮১), (৫৩৩৯), (৫৩ ৪৫), মুসলিম (১৪৮৬), এবং নাসাঈ "আল-কুবরা" (৫৬৬৩), (৫৬৯১) গ্রন্থে হুমাইদ ইবনে নাফি‘-এর সূত্রে।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৬৭৬৫) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৩০৪)-এ রয়েছে।
সামনে আসা হাদিস নম্বর (২২৯৯/ ২ - ৪) দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ।
২২৯৯/ ১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-কানাবী, মালিক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবু বকর থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে নাফি‘ থেকে, তিনি যায়নব বিনতে আবু সালামাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি তাকে এই তিনটি হাদিস সম্পর্কে অবহিত করেছেন:
যায়নব বলেন: আমি উম্মে হাবীবাহর নিকট প্রবেশ করলাম যখন তাঁর পিতা আবু সুফিয়ান ইন্তেকাল করলেন। তিনি পীতবর্ণের সুগন্ধি অর্থাৎ খালুক বা অন্য কিছু আনালেন, এরপর তা থেকে একজন দাসীকে মাখিয়ে দিলেন এবং নিজেও তাঁর দুই গণ্ডে স্পর্শ করলেন। অতঃপর বললেন: আল্লাহর শপথ, সুগন্ধির প্রতি আমার কোনো আসক্তি ছিল না, তবে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যে নারী আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান রাখে, তার জন্য কোনো মৃত ব্যক্তির ওপর তিন রাতের বেশি শোক পালন করা বৈধ নয়; তবে স্বামীর ক্ষেত্রে চার মাস দশ দিন।"
২২৯৯/ ২ - যায়নব বলেন: আমি যায়নব বিনতে জাহশ-এর নিকট প্রবেশ করলাম যখন তাঁর ভাই ইন্তেকাল করলেন। তিনি সুগন্ধি আনালেন এবং তা থেকে ব্যবহার করলেন। অতঃপর বললেন: আল্লাহর শপথ, সুগন্ধির প্রতি আমার কোনো প্রয়োজন ছিল না, তবে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মিম্বারের ওপর দাঁড়িয়ে বলতে শুনেছি: "যে নারী আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান রাখে, তার জন্য কোনো মৃত ব্যক্তির ওপর তিন রাতের বেশি শোক পালন করা বৈধ নয়; তবে স্বামীর ক্ষেত্রে চার মাস দশ দিন।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আল-কানাবী হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ, এবং আব্দুল্লাহ ইবনে আবু বকর হলেন ইবনে মুহাম্মদ আল-আনসারী।
এটি ইমাম মালিকের "মুওয়াত্তা" (২/৫৯৬-৫৯৭)-এ রয়েছে। তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৫৩৩৪), মুসলিম (১৪৮৬), তিরমিযী (১২৩৪), এবং নাসাঈ "আল-কুবরা" (৫৬৯৭) গ্রন্থে।
এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন বুখারী (১২৮০), (১২৮১), (৫৩৩৯), (৫৩ ৪৫), মুসলিম (১৪৮৬), এবং নাসাঈ "আল-কুবরা" (৫৬৬৩), (৫৬৯১) গ্রন্থে হুমাইদ ইবনে নাফি‘-এর সূত্রে।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৬৭৬৫) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৩০৪)-এ রয়েছে।
সামনে আসা হাদিস নম্বর (২২৯৯/ ২ - ৪) দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ।
43 - Chapter: The Mourning (Ihdad) of a Woman Whose Husband Has Died
2299/1 - Al-Qa'nabi narrated to us, from Malik, from Abdullah ibn Abi Bakr, from Humayd ibn Nafi', from Zaynab bint Abi Salama, that she informed him of these three hadiths:
Zaynab said: I entered upon Umm Habiba when her father — Abu Sufyan — had died. She called for perfume containing a yellow dye — khaluq or something else — and a slave girl applied it to her, then she wiped it on her cheeks. Then she said: "By Allah, I have no need for perfume, except that I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for a deceased person for more than three nights, except for a husband — four months and ten days.'"
2299/2 - Zaynab said: And I entered upon Zaynab bint Jahsh when her brother had died. She called for perfume and applied some of it, then said: "By Allah, I have no need for perfume, except that I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say — while he was on the pulpit: 'It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for a deceased person for more than three nights, except for a husband — four months and ten days.'"
Sign in to report a translation.
2299/1 - Al-Qa'nabi narrated to us, from Malik, from Abdullah ibn Abi Bakr, from Humayd ibn Nafi', from Zaynab bint Abi Salama, that she informed him of these three hadiths:
Zaynab said: I entered upon Umm Habiba when her father — Abu Sufyan — had died. She called for perfume containing a yellow dye — khaluq or something else — and a slave girl applied it to her, then she wiped it on her cheeks. Then she said: "By Allah, I have no need for perfume, except that I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for a deceased person for more than three nights, except for a husband — four months and ten days.'"
2299/2 - Zaynab said: And I entered upon Zaynab bint Jahsh when her brother had died. She called for perfume and applied some of it, then said: "By Allah, I have no need for perfume, except that I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say — while he was on the pulpit: 'It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for a deceased person for more than three nights, except for a husband — four months and ten days.'"
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 606)