قال أبو داود: وكذلك قال أيوبُ وحبيبُ بن الشَّهيد عن محمَّد.
72 - حدَّثنا مُسدَّد، حدَّثنا المُعتَمِرُ، يعني ابنَ سُليمان (ح)
وحدَّثنا محمَّدُ بن عُبَيد، حدَّثنا حمَّاد بن زيد؛ جميعاً عن أيوب، عن محمَّد
عن أبي هريرة بمعناه، ولم يرفعاه، وزاد: وإذا وَلَغَ الهِرُّ غُسِلَ مرَّةً(1).
73 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيل، حدَّثنا أبان، حدَّثنا قتادةُ، أن محمَّد بن سيرينَ حدَّثه
عن أبي هريرة، أنَّ نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم قال: "إذا وَلَغَ الكلبُ في الإناءِ فاغسِلُوهُ سبعَ مِرَارٍ، السَّابعة بالتُّراب"(2).--------------------------------------------
= رفعه: "إذا ولغ الكلب في إناء أحدكم فليُرِقه ثم ليغسله سبع مرات"، وقال النسائي في "المجتبى" 1/ 53: لا أعلم أحداً تابع علي بن مسهر على قوله: "فليُرِقه".
وأخرجه مسلم (279) (89) من طريق إسماعيل بن زكريا، وابن ماجه (363) من طريق أبي معاوية، كلاهما عن الأعمش، به. ولم يذكرا قوله: "فليُرِقه".
وهو في "مسند أحمد" (7346) و (9511)، و"صحيِح ابن حبان" (1297).
والولوغ، قال في "اللسان": ولغ الكلب في الإناء يَلغ ولوغاً: شرب فيه بأطراف لسانه، وأكثر ما يكون الولوغ في السباع.
(1) إسناده صحيح، وهو موقوف. أيوب: هو ابن أبي تميمة السختياني.
وأخرجه الترمذي (91) عن سوار بن عبد الله العنبري، عن معتمر بن سليمان، بهذا الإسناد مرفوعاً.
وهو في "شرح مشكل الآثار" (2650).
والصحيح أن حديث أبي هريرة في ولوغ الكلب مرفوع، وفي ولوغ الهرة موقوف. وقد ميَّزه علي بن نصر الجهضمي، عن قرة بن خالد، عن ابن سيرين، عن أبي هريرة، ووافقه عليه جماعة من الثقات. قاله البيهقي في "معرفة السنن والآثار" 2/ 70.
(2) إسناده صحيح، وقد اختلف على قتادة في غسل الإناء بالتراب، فقال بعض=
72 - حدَّثنا مُسدَّد، حدَّثنا المُعتَمِرُ، يعني ابنَ سُليمان (ح)
وحدَّثنا محمَّدُ بن عُبَيد، حدَّثنا حمَّاد بن زيد؛ جميعاً عن أيوب، عن محمَّد
عن أبي هريرة بمعناه، ولم يرفعاه، وزاد: وإذا وَلَغَ الهِرُّ غُسِلَ مرَّةً(1).
73 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيل، حدَّثنا أبان، حدَّثنا قتادةُ، أن محمَّد بن سيرينَ حدَّثه
عن أبي هريرة، أنَّ نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم قال: "إذا وَلَغَ الكلبُ في الإناءِ فاغسِلُوهُ سبعَ مِرَارٍ، السَّابعة بالتُّراب"(2).--------------------------------------------
= رفعه: "إذا ولغ الكلب في إناء أحدكم فليُرِقه ثم ليغسله سبع مرات"، وقال النسائي في "المجتبى" 1/ 53: لا أعلم أحداً تابع علي بن مسهر على قوله: "فليُرِقه".
وأخرجه مسلم (279) (89) من طريق إسماعيل بن زكريا، وابن ماجه (363) من طريق أبي معاوية، كلاهما عن الأعمش، به. ولم يذكرا قوله: "فليُرِقه".
وهو في "مسند أحمد" (7346) و (9511)، و"صحيِح ابن حبان" (1297).
والولوغ، قال في "اللسان": ولغ الكلب في الإناء يَلغ ولوغاً: شرب فيه بأطراف لسانه، وأكثر ما يكون الولوغ في السباع.
(1) إسناده صحيح، وهو موقوف. أيوب: هو ابن أبي تميمة السختياني.
وأخرجه الترمذي (91) عن سوار بن عبد الله العنبري، عن معتمر بن سليمان، بهذا الإسناد مرفوعاً.
وهو في "شرح مشكل الآثار" (2650).
والصحيح أن حديث أبي هريرة في ولوغ الكلب مرفوع، وفي ولوغ الهرة موقوف. وقد ميَّزه علي بن نصر الجهضمي، عن قرة بن خالد، عن ابن سيرين، عن أبي هريرة، ووافقه عليه جماعة من الثقات. قاله البيهقي في "معرفة السنن والآثار" 2/ 70.
(2) إسناده صحيح، وقد اختلف على قتادة في غسل الإناء بالتراب، فقال بعض=
আবু দাউদ বলেন: আইয়ুব এবং হাবীব ইবনুল শহীদও মুহাম্মদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
৭২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুতামির, অর্থাৎ ইবনে সুলায়মান (হ)
এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ; তারা সকলেই আইয়ুব থেকে, তিনি মুহাম্মদ থেকে
আবু হুরায়রা থেকে একই অর্থে বর্ণনা করেছেন, তবে তারা দুজন একে মারফু (রাসূলের উক্তি হিসেবে) বর্ণনা করেননি, এবং তিনি অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: আর যখন বিড়াল পাত্রে মুখ দিবে, তখন তা একবার ধৌত করতে হবে(১)।
৭৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসা ইবনে ইসমাঈল, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবান, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ যে, মুহাম্মদ ইবনে সিরীন তাকে হাদীস বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন কুকুর কোনো পাত্রে মুখ দেয়, তখন তোমরা তা সাতবার ধৌত করবে, সপ্তম বার মাটি দিয়ে"(২)।--------------------------------------------
= তিনি একে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন: "যখন তোমাদের কারো পাত্রে কুকুর মুখ দেয়, সে যেন তা ঢেলে ফেলে দেয় এবং এরপর সাতবার ধৌত করে", আর নাসায়ী 'আল-মুজতাবা' ১/ ৫৩-এ বলেছেন: আমি জানি না আলী ইবনে মুশহিরকে "সে যেন তা ঢেলে ফেলে দেয়" উক্তির ওপর অন্য কেউ অনুসরণ করেছেন কি না।
আর এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (২৭৯) (৮৯) ইসমাইল ইবনে যাকারিয়ার সূত্রে এবং ইবনে মাজাহ (৩৬৩) আবু মুয়াবিয়ার সূত্রে, তারা উভয়েই আমাশ থেকে একই সনদে। এবং তারা দুজন "সে যেন তা ঢেলে ফেলে দেয়" উক্তিটি উল্লেখ করেননি।
আর এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭৩৪৬) ও (৯৫১১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১২৯৭)-এ রয়েছে।
আর 'ওয়ুলুগ' (পাত্রে মুখ দেওয়া) সম্পর্কে 'আল-লিসান'-এ বলা হয়েছে: কুকুর পাত্রে মুখ দিয়েছে যখন সে তার জিহ্বার অগ্রভাগ দিয়ে তা থেকে পান করে, আর 'ওয়ুলুগ' শব্দটি হিংস্র প্রাণীদের ক্ষেত্রেই বেশি ব্যবহৃত হয়।
(১) এর সনদ সহীহ এবং এটি মাওকুফ (সাহাবীর উক্তি)। আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনে আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী।
আর এটি বর্ণনা করেছেন তিরমিযী (৯১) সাওয়ার ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনবারী থেকে, তিনি মুতামির ইবনে সুলায়মান থেকে, এই সনদে মারফু হিসেবে।
আর এটি 'শারহু মুশকিলিল আসার' (২৬৫০)-এ রয়েছে।
আর সঠিক কথা হলো এই যে, কুকুরের মুখ দেওয়া সম্পর্কে আবু হুরায়রার হাদীসটি মারফু, আর বিড়ালের মুখ দেওয়া সম্পর্কে হাদীসটি মাওকুফ। আলী ইবনে নাসর আল-জাহদামি একে আলাদা করে বর্ণনা করেছেন কুররাহ ইবনে খালিদ থেকে, তিনি ইবনে সিরীন থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে; এবং নির্ভরযোগ্য একদল বর্ণনাকারী তার সাথে একমত পোষণ করেছেন। বাইহাকী এটি 'মা'রিফাতুস সুনান ওয়াল আসার' ২/ ৭০-এ বলেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং মাটি দিয়ে পাত্র ধোয়ার ব্যাপারে কাতাদাহর বর্ণনায় মতভেদ হয়েছে, কেউ কেউ বলেছেন=
৭২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুতামির, অর্থাৎ ইবনে সুলায়মান (হ)
এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ; তারা সকলেই আইয়ুব থেকে, তিনি মুহাম্মদ থেকে
আবু হুরায়রা থেকে একই অর্থে বর্ণনা করেছেন, তবে তারা দুজন একে মারফু (রাসূলের উক্তি হিসেবে) বর্ণনা করেননি, এবং তিনি অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: আর যখন বিড়াল পাত্রে মুখ দিবে, তখন তা একবার ধৌত করতে হবে(১)।
৭৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসা ইবনে ইসমাঈল, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবান, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ যে, মুহাম্মদ ইবনে সিরীন তাকে হাদীস বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন কুকুর কোনো পাত্রে মুখ দেয়, তখন তোমরা তা সাতবার ধৌত করবে, সপ্তম বার মাটি দিয়ে"(২)।--------------------------------------------
= তিনি একে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন: "যখন তোমাদের কারো পাত্রে কুকুর মুখ দেয়, সে যেন তা ঢেলে ফেলে দেয় এবং এরপর সাতবার ধৌত করে", আর নাসায়ী 'আল-মুজতাবা' ১/ ৫৩-এ বলেছেন: আমি জানি না আলী ইবনে মুশহিরকে "সে যেন তা ঢেলে ফেলে দেয়" উক্তির ওপর অন্য কেউ অনুসরণ করেছেন কি না।
আর এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (২৭৯) (৮৯) ইসমাইল ইবনে যাকারিয়ার সূত্রে এবং ইবনে মাজাহ (৩৬৩) আবু মুয়াবিয়ার সূত্রে, তারা উভয়েই আমাশ থেকে একই সনদে। এবং তারা দুজন "সে যেন তা ঢেলে ফেলে দেয়" উক্তিটি উল্লেখ করেননি।
আর এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭৩৪৬) ও (৯৫১১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১২৯৭)-এ রয়েছে।
আর 'ওয়ুলুগ' (পাত্রে মুখ দেওয়া) সম্পর্কে 'আল-লিসান'-এ বলা হয়েছে: কুকুর পাত্রে মুখ দিয়েছে যখন সে তার জিহ্বার অগ্রভাগ দিয়ে তা থেকে পান করে, আর 'ওয়ুলুগ' শব্দটি হিংস্র প্রাণীদের ক্ষেত্রেই বেশি ব্যবহৃত হয়।
(১) এর সনদ সহীহ এবং এটি মাওকুফ (সাহাবীর উক্তি)। আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনে আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী।
আর এটি বর্ণনা করেছেন তিরমিযী (৯১) সাওয়ার ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনবারী থেকে, তিনি মুতামির ইবনে সুলায়মান থেকে, এই সনদে মারফু হিসেবে।
আর এটি 'শারহু মুশকিলিল আসার' (২৬৫০)-এ রয়েছে।
আর সঠিক কথা হলো এই যে, কুকুরের মুখ দেওয়া সম্পর্কে আবু হুরায়রার হাদীসটি মারফু, আর বিড়ালের মুখ দেওয়া সম্পর্কে হাদীসটি মাওকুফ। আলী ইবনে নাসর আল-জাহদামি একে আলাদা করে বর্ণনা করেছেন কুররাহ ইবনে খালিদ থেকে, তিনি ইবনে সিরীন থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে; এবং নির্ভরযোগ্য একদল বর্ণনাকারী তার সাথে একমত পোষণ করেছেন। বাইহাকী এটি 'মা'রিফাতুস সুনান ওয়াল আসার' ২/ ৭০-এ বলেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং মাটি দিয়ে পাত্র ধোয়ার ব্যাপারে কাতাদাহর বর্ণনায় মতভেদ হয়েছে, কেউ কেউ বলেছেন=
Abu Dawud said: Likewise said Ayyub and Habib ibn al-Shahid on the authority of Muhammad.
72 — Musaddad narrated to us, al-Mu'tamir — meaning Ibn Sulayman — narrated to us (h)
And Muhammad ibn 'Ubayd narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us; both on the authority of Ayyub, on the authority of Muhammad, on the authority of Abu Hurayrah with its meaning, and they did not raise it to the Prophet, and he added: "And when a cat drinks from a vessel, it is washed once."
73 — Musa ibn Isma'il narrated to us, Aban narrated to us, Qatadah narrated to us that Muhammad ibn Sirin narrated to him on the authority of Abu Hurayrah, that the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When a dog drinks from a vessel, wash it seven times, the seventh with dust."
Sign in to report a translation.
72 — Musaddad narrated to us, al-Mu'tamir — meaning Ibn Sulayman — narrated to us (h)
And Muhammad ibn 'Ubayd narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us; both on the authority of Ayyub, on the authority of Muhammad, on the authority of Abu Hurayrah with its meaning, and they did not raise it to the Prophet, and he added: "And when a cat drinks from a vessel, it is washed once."
73 — Musa ibn Isma'il narrated to us, Aban narrated to us, Qatadah narrated to us that Muhammad ibn Sirin narrated to him on the authority of Abu Hurayrah, that the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When a dog drinks from a vessel, wash it seven times, the seventh with dust."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 54)