أربَع شهاداتٍ بالله: إنه لمن الصَّادقينَ، فلما كانتِ الخامِسَة قيلَ: يا هلالُ، اتقِ الله، فإن عذابَ الدنيا أهونُ مِن عذابِ الآخِرَةِ، وإن هذه المُوجبةُ التي توجبُ عليكَ العذابَ، فقال: واللهِ لا يُعَذبُنِي الله عليها كما لم يَجْلِدني عليها، فَشَهِدَ الخامسَة أن لعة الله عليه إن كانَ مِن الكاذبينَ، ثم قيل لها: اشْهَدِي، فَشَهِدتْ أربعَ شهاداتِ بالله إنه لمِنَ الكاذبينَ، فلما كانت الخامسة، قيل لها: اتقي اللهَ فإن عذابَ الدنيا أهونُ مِن عذابِ الآخرة، وإن هذه الموجبةُ التي تُوجِبُ عليكِ العذابَ، فتلكأت ساعةً، ثم قالت: والله لا أفْضَحُ قومي، فشهدتِ الخامِسَةَ أن غَضبَ اللهِ عليها إن كانَ مِنَ الصَادِقينَ، ففرَّق رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بينهما وقَضَى أن لا يُدعى ولدها لأبٍ، ولا تُرمى ولا يُرمى ولدها، ومَنْ رماها أو رَمَى ولدها فعليه الحَدُّ، وقضى أن لا بَيْتَ لها عليه، ولا قُوتَ مِن أجْلِ أنهما يتفرقانِ مِن غير طَلاق، ولا مُتوفَّى عنها، وقال: "إن جاءت بهِ أُصيْهِبَ أُرَيصِحَ أثُيبجَ حَمْشَ الساقيْن فهو لِهلال، وإن جاءت به أورْقَ جَعْداً جُمالياً خدلَّج السَّاقيْنِ سابغَ الأليَتَيْنِ، فهو للذي رُمِيَت به" فجاءت به أورقَ جعداً جُمالياً خَدَلّجَ الساقَينِ سابغَ الأليتين، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لولا الأيمانُ لكان لي ولها شأنٌ" قال عِكرمة: فكان بعد ذلك أميراً على مِصر وما يُدْعَى لأب(1).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، عبّاد بن منصور -وإن كان فيه ضعف من جهة حفظه- قد تابعه هشام بن حسان فيما سلف برقم (2254)، وقد صرح بالسماع عند الطيالسي والطبري والبيهقي، ولقضاء النبي صلى الله عليه وسلم فيها بأن لا يُنسب ولدها لهلال، وإنما ينسب إليها شاهد من حديث سهل بن سعد السالف برقم (2247) و (2249)، وهو في "الصحيحين".
আল্লাহর নামে চারটি সাক্ষ্য: নিশ্চয়ই সে সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত। অতঃপর যখন পঞ্চম সাক্ষ্যের সময় হলো, তখন তাকে বলা হলো: হে হিলাল, আল্লাহকে ভয় করো, কেননা দুনিয়ার আজাব আখেরাতের আজাবের তুলনায় অনেক সহজ; আর এটিই সেই সাক্ষ্য যা তোমার ওপর (আখেরাতের) আজাব অবধারিত করে দেবে। তখন সে বলল: আল্লাহর কসম! আল্লাহ আমাকে এর কারণে আজাব দেবেন না, যেমন এর কারণে তিনি আমাকে দোররা মারেননি। এরপর সে পঞ্চম সাক্ষ্যটি দিল যে, সে যদি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে তার ওপর আল্লাহর লানত বর্ষিত হোক। অতঃপর তাকে বলা হলো: তুমি সাক্ষ্য দাও। সে আল্লাহর নামে চারটি সাক্ষ্য দিল যে, নিশ্চয়ই সে (স্বামী) মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত। যখন পঞ্চম সাক্ষ্যের সময় হলো, তাকে বলা হলো: আল্লাহকে ভয় করো, কেননা দুনিয়ার আজাব আখেরাতের আজাবের তুলনায় অনেক সহজ; আর এটিই সেই সাক্ষ্য যা তোমার ওপর আজাব অবধারিত করে দেবে। সে কিছুক্ষণ ইতস্তত করল, তারপর বলল: আল্লাহর কসম! আমি আমার কওমকে লজ্জিত করব না। অতঃপর সে পঞ্চম সাক্ষ্যটি দিল যে, সে (স্বামী) যদি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে তার নিজের ওপর আল্লাহর গজব নাজিল হোক। ফলে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের মধ্যে বিচ্ছেদ করিয়ে দিলেন এবং ফয়সালা দিলেন যে, তার সন্তানকে কোনো পিতার দিকে সম্বন্ধ করে ডাকা হবে না, তাকে বা তার সন্তানকে কোনো অপবাদ দেওয়া যাবে না, আর যে তাকে বা তার সন্তানকে অপবাদ দেবে তার ওপর হদ কার্যকর হবে। তিনি আরও ফয়সালা দিলেন যে, সেই মহিলার জন্য স্বামীর পক্ষ থেকে কোনো বাসস্থান বা খোরপোশ থাকবে না, কারণ তারা তালাক বা মৃত্যু ব্যতীত বিচ্ছেদের মাধ্যমে আলাদা হয়েছে। তিনি বললেন: "যদি সে লালচে বর্ণের, চিকন কোমরবিশিষ্ট, মাংসহীন নিতম্বসম্পন্ন এবং সরু পা বিশিষ্ট সন্তান প্রসব করে, তবে তা হিলালের। আর যদি সে ধূসর বর্ণের, কোঁকড়া চুলওয়ালা, সুঠাম দেহবিশিষ্ট, মাংসল পা ও পুষ্ট নিতম্ববিশিষ্ট সন্তান প্রসব করে, তবে তা সেই ব্যক্তির যার সাথে তাকে অপবাদ দেওয়া হয়েছিল।" অতঃপর সে ধূসর বর্ণের, কোঁকড়া চুলওয়ালা, সুঠাম দেহবিশিষ্ট, মাংসল পা ও পুষ্ট নিতম্ববিশিষ্ট সন্তান প্রসব করল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "যদি শপথের বিষয়টি না থাকত, তবে তার সাথে আমার হিসাব অন্যরকম হতো।" ইকরিমা বলেন: সেই সন্তানটি পরবর্তীতে মিসরের আমীর হয়েছিল এবং তাকে কোনো পিতার পরিচয়ে ডাকা হতো না।(১).--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। আব্বাদ বিন মানসুর—যদিও তার হিফজ বা মুখস্থ শক্তির দিক থেকে কিছুটা দুর্বলতা রয়েছে—তবে হিশাম বিন হাসসান ২২৫৪ নম্বর হাদীসে তার অনুসরণ করেছেন। তিনি তায়ালিসি, তাবারী ও বায়হাকীর নিকট সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর এই ফয়সালা যে, সন্তান হিলালের দিকে সম্বন্ধযুক্ত হবে না বরং মায়ের দিকে সম্বন্ধযুক্ত হবে—এর সমর্থনে সাহল বিন সা’দ বর্ণিত পূর্ববর্তী ২২৪৭ ও ২২৪৯ নম্বর হাদীসগুলো সাক্ষী হিসেবে রয়েছে, যা 'সহীহাইন'-এ বর্ণিত।
Four testimonies by God that he was indeed among the truthful. Then when it came to the fifth, it was said: "O Hilal, fear God, for the punishment of this world is lighter than the punishment of the Hereafter, and this is the decisive oath that will bring punishment upon you." He said: "By God, God will not punish me for it, just as He did not have me flogged for it." So he bore witness the fifth time that the curse of God be upon him if he was among the liars. Then it was said to her: "Bear witness." So she bore four testimonies by God that he was indeed among the liars. Then when it came to the fifth, it was said to her: "Fear God, for the punishment of this world is lighter than the punishment of the Hereafter, and this is the decisive oath that will bring punishment upon you." She hesitated for a moment, then said: "By God, I will not disgrace my people." So she bore witness the fifth time that the wrath of God be upon her if he was among the truthful. Then the Messenger of God, peace and blessings be upon him, separated the two of them and ruled that her child would not be attributed to his father, and that she would not be accused of adultery, nor would her child be accused, and whoever accused her or her child would incur the prescribed punishment. He also ruled that she had no right to housing or maintenance from him, because the two of them were separated without divorce and without the husband being deceased. And he said: "If she brings forth a child with reddish-brown skin, small ears, thin legs, and lean shanks, then he belongs to Hilal. But if she brings forth a child with dark skin, curly hair, well-built limbs, fleshy shanks, and full buttocks, then he belongs to the one with whom she was accused." She brought forth a child with dark skin, curly hair, well-built limbs, fleshy shanks, and full buttocks. So the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: "Were it not for the oaths, I would have had something to say regarding her." 'Ikrimah said: "After that, he became a commander over Egypt, and he was not attributed to his father."

(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 570)