17 - باب في الظهار
2213 - حدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شيبةَ ومحمدُ بنُ العلاء - المعنى - قالا: حدَّثنا ابنُ إدريس، عن محمد بنِ إسحاق، عن محمد بنِ عمرو بنِ عطاء، قال ابن العلاء: ابن علقمة بنِ عياش، عن سُليمان بن يَسار
عن سلمةَ بنِ صخرٍ - قال ابن العلاء: البياضيّ - قال: كنتُ امرأً أُصِيبُ مِنَ النساءِ ما لا يُصيب غيري، فلما دخَلَ شهرُ رمضانِ، خفتُ أن أُصيب مِن امرأتي شيئاً يُتابع بي، حتى أُصبحَ، فظاهرتُ منها حتى ينسلخَ شهرُ رمضان، فبينا هي تخدِمُني ذاتَ ليلة إذ تكشَّف لي منها شيء، فلم ألبث أن نزوتُ عليها، فلما أصبحتُ خرجتُ إلى قومي، فأخبرتهم الخبرَ، وقلت: امشوا معي إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: لا واللهِ، فانطلقتُ إلى النبي صلى الله عليه وسلم فأخبرتُه، فقال: "أنتَ بذاكَ يا سلمة؟ " قلت: أنا بِذَاكَ يا رسول الله، مرتين، وأنا صابرٌ لأمرِ الله عز وجل، فاحكم في ما أراك الله، قال: "حرِّر رقبةً"، قلت: والذي بَعَثَكَ بالحق ما أملِكُ رقبةً غيرها، وضربتُ صفحة رقبتي، قال: "فصُمْ شهرين متتابعين"، قال: وهل أصبتُ الذي أصبتُ إلا مِن الصيام؟ قال: "فأطعم وسقاً مِن تمر بين ستين مسكيناً" قلتُ: والذي بعثكَ بالحق، لقد بتنا وحشينِ، ما لنا طعامٌ، قال: "فانطلِقْ إلى صاحِب صَدَقةِ بني زُرَيقٍ، فليدفعها إليك، فأطعِم ستينَ مسكيناً وسقاً من تمر، وكل أنت وعيالُك بقيتها"، فرجعت إلى قومي، فقلت: وجَدتُ عندكم الضيقَ، وسوء الرأي، ووجدتُ عندَ النبي صلى الله عليه وسلم السعَةَ، وحُسنَ الرأي، وقد أمرني، أو أمَرَ لي بِصَدَقتكم(1).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح بطرقه وشاهده، وهذا إسناد ضعيف، محمد بن إسحاق =
2213 - حدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شيبةَ ومحمدُ بنُ العلاء - المعنى - قالا: حدَّثنا ابنُ إدريس، عن محمد بنِ إسحاق، عن محمد بنِ عمرو بنِ عطاء، قال ابن العلاء: ابن علقمة بنِ عياش، عن سُليمان بن يَسار
عن سلمةَ بنِ صخرٍ - قال ابن العلاء: البياضيّ - قال: كنتُ امرأً أُصِيبُ مِنَ النساءِ ما لا يُصيب غيري، فلما دخَلَ شهرُ رمضانِ، خفتُ أن أُصيب مِن امرأتي شيئاً يُتابع بي، حتى أُصبحَ، فظاهرتُ منها حتى ينسلخَ شهرُ رمضان، فبينا هي تخدِمُني ذاتَ ليلة إذ تكشَّف لي منها شيء، فلم ألبث أن نزوتُ عليها، فلما أصبحتُ خرجتُ إلى قومي، فأخبرتهم الخبرَ، وقلت: امشوا معي إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: لا واللهِ، فانطلقتُ إلى النبي صلى الله عليه وسلم فأخبرتُه، فقال: "أنتَ بذاكَ يا سلمة؟ " قلت: أنا بِذَاكَ يا رسول الله، مرتين، وأنا صابرٌ لأمرِ الله عز وجل، فاحكم في ما أراك الله، قال: "حرِّر رقبةً"، قلت: والذي بَعَثَكَ بالحق ما أملِكُ رقبةً غيرها، وضربتُ صفحة رقبتي، قال: "فصُمْ شهرين متتابعين"، قال: وهل أصبتُ الذي أصبتُ إلا مِن الصيام؟ قال: "فأطعم وسقاً مِن تمر بين ستين مسكيناً" قلتُ: والذي بعثكَ بالحق، لقد بتنا وحشينِ، ما لنا طعامٌ، قال: "فانطلِقْ إلى صاحِب صَدَقةِ بني زُرَيقٍ، فليدفعها إليك، فأطعِم ستينَ مسكيناً وسقاً من تمر، وكل أنت وعيالُك بقيتها"، فرجعت إلى قومي، فقلت: وجَدتُ عندكم الضيقَ، وسوء الرأي، ووجدتُ عندَ النبي صلى الله عليه وسلم السعَةَ، وحُسنَ الرأي، وقد أمرني، أو أمَرَ لي بِصَدَقتكم(1).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح بطرقه وشاهده، وهذا إسناد ضعيف، محمد بن إسحاق =
১৭ - যিহার সম্পর্কিত পরিচ্ছেদ
২২১৩ - উসমান ইবনে আবু শায়বাহ এবং মুহাম্মদ ইবনুল আলা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন - অর্থের দিক থেকে - তাঁরা বলেন: ইবনে ইদরিস আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আমর ইবনে আতা থেকে, ইবনুল আলা বলেন: ইবনে আলকামা ইবনে আইয়্যাশ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে ইয়াসার থেকে,
সালামাহ ইবনে সাখর থেকে - ইবনুল আলা বলেন: আল-বায়াজি - তিনি বলেন: আমি এমন এক ব্যক্তি ছিলাম যে নারীদের সান্নিধ্যে অন্যদের চেয়ে বেশি কামশক্তি রাখতাম। যখন রমজান মাস শুরু হলো, তখন আমি আশঙ্কা করলাম যে আমার স্ত্রীর সাথে এমন কিছু করে বসব যা ভোর হওয়া পর্যন্ত চলতে থাকবে। তাই রমজান মাস শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি তার সাথে যিহার করলাম। এক রাতে সে যখন আমার খেদমত করছিল, তখন হঠাৎ তার শরীরের কিছু অংশ আমার সামনে উন্মোচিত হয়ে গেল। ফলে আমি নিজেকে সংবরণ করতে পারলাম না এবং তার সাথে মিলিত হলাম। যখন ভোর হলো, আমি আমার গোত্রের লোকদের কাছে গিয়ে বিষয়টি জানালাম এবং বললাম: তোমরা আমার সাথে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে চলো। তারা বলল: আল্লাহর কসম, আমরা যাব না। অতঃপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গিয়ে তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তিনি বললেন: "হে সালামাহ! তুমি কি সত্যিই তা করেছ?" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি তা করেছি - এ কথা দুইবার বললাম। আর আমি মহান আল্লাহর নির্দেশের ওপর ধৈর্যধারণকারী; সুতরাং আল্লাহ আপনাকে যে ফয়সালা দেখিয়েছেন তা আমার ওপর কার্যকর করুন। তিনি বললেন: "একজন দাস মুক্ত করো।" আমি বললাম: সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, আমার নিজের এই ঘাড় ছাড়া আমি অন্য কোনো দাসের মালিক নই - এই বলে আমি আমার নিজের ঘাড়ে চাপড় দিলাম। তিনি বললেন: "তাহলে টানা দুই মাস রোজা রাখো।" তিনি বললেন: রোজা থাকা অবস্থাতেই কি আমি যা ঘটিয়েছি তা ঘটেনি? তিনি বললেন: "তাহলে ষাট জন মিসকিনকে এক ওসাক পরিমাণ খেজুর খাওয়াও।" আমি বললাম: সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, আমরা গত রাতটি ক্ষুধার্ত অবস্থায় কাটিয়েছি, আমাদের কোনো খাবার নেই। তিনি বললেন: "তবে তুমি বনু জুরাইকের সদকা (জাকাত) আদায়কারীর কাছে যাও, সে যেন তা তোমাকে দিয়ে দেয়। তা থেকে তুমি ষাট জন মিসকিনকে এক ওসাক পরিমাণ খেজুর খাওয়াও এবং অবশিষ্ট অংশ তুমি ও তোমার পরিবার খাও।" অতঃপর আমি আমার কওমের কাছে ফিরে এলাম এবং বললাম: আমি তোমাদের কাছে সংকীর্ণতা ও মন্দ বিচার পেয়েছি, আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পেয়েছি প্রশস্ততা ও উত্তম ফয়সালা। তিনি আমাকে আদেশ দিয়েছেন - অথবা আমার জন্য বরাদ্দ দিয়েছেন - তোমাদের সদকা গ্রহণ করার।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি এর বিভিন্ন সূত্র ও সমর্থক বর্ণনার মাধ্যমে সহিহ, তবে এই সনদটি দুর্বল, মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক =
২২১৩ - উসমান ইবনে আবু শায়বাহ এবং মুহাম্মদ ইবনুল আলা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন - অর্থের দিক থেকে - তাঁরা বলেন: ইবনে ইদরিস আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আমর ইবনে আতা থেকে, ইবনুল আলা বলেন: ইবনে আলকামা ইবনে আইয়্যাশ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে ইয়াসার থেকে,
সালামাহ ইবনে সাখর থেকে - ইবনুল আলা বলেন: আল-বায়াজি - তিনি বলেন: আমি এমন এক ব্যক্তি ছিলাম যে নারীদের সান্নিধ্যে অন্যদের চেয়ে বেশি কামশক্তি রাখতাম। যখন রমজান মাস শুরু হলো, তখন আমি আশঙ্কা করলাম যে আমার স্ত্রীর সাথে এমন কিছু করে বসব যা ভোর হওয়া পর্যন্ত চলতে থাকবে। তাই রমজান মাস শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি তার সাথে যিহার করলাম। এক রাতে সে যখন আমার খেদমত করছিল, তখন হঠাৎ তার শরীরের কিছু অংশ আমার সামনে উন্মোচিত হয়ে গেল। ফলে আমি নিজেকে সংবরণ করতে পারলাম না এবং তার সাথে মিলিত হলাম। যখন ভোর হলো, আমি আমার গোত্রের লোকদের কাছে গিয়ে বিষয়টি জানালাম এবং বললাম: তোমরা আমার সাথে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে চলো। তারা বলল: আল্লাহর কসম, আমরা যাব না। অতঃপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গিয়ে তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তিনি বললেন: "হে সালামাহ! তুমি কি সত্যিই তা করেছ?" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি তা করেছি - এ কথা দুইবার বললাম। আর আমি মহান আল্লাহর নির্দেশের ওপর ধৈর্যধারণকারী; সুতরাং আল্লাহ আপনাকে যে ফয়সালা দেখিয়েছেন তা আমার ওপর কার্যকর করুন। তিনি বললেন: "একজন দাস মুক্ত করো।" আমি বললাম: সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, আমার নিজের এই ঘাড় ছাড়া আমি অন্য কোনো দাসের মালিক নই - এই বলে আমি আমার নিজের ঘাড়ে চাপড় দিলাম। তিনি বললেন: "তাহলে টানা দুই মাস রোজা রাখো।" তিনি বললেন: রোজা থাকা অবস্থাতেই কি আমি যা ঘটিয়েছি তা ঘটেনি? তিনি বললেন: "তাহলে ষাট জন মিসকিনকে এক ওসাক পরিমাণ খেজুর খাওয়াও।" আমি বললাম: সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, আমরা গত রাতটি ক্ষুধার্ত অবস্থায় কাটিয়েছি, আমাদের কোনো খাবার নেই। তিনি বললেন: "তবে তুমি বনু জুরাইকের সদকা (জাকাত) আদায়কারীর কাছে যাও, সে যেন তা তোমাকে দিয়ে দেয়। তা থেকে তুমি ষাট জন মিসকিনকে এক ওসাক পরিমাণ খেজুর খাওয়াও এবং অবশিষ্ট অংশ তুমি ও তোমার পরিবার খাও।" অতঃপর আমি আমার কওমের কাছে ফিরে এলাম এবং বললাম: আমি তোমাদের কাছে সংকীর্ণতা ও মন্দ বিচার পেয়েছি, আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পেয়েছি প্রশস্ততা ও উত্তম ফয়সালা। তিনি আমাকে আদেশ দিয়েছেন - অথবা আমার জন্য বরাদ্দ দিয়েছেন - তোমাদের সদকা গ্রহণ করার।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি এর বিভিন্ন সূত্র ও সমর্থক বর্ণনার মাধ্যমে সহিহ, তবে এই সনদটি দুর্বল, মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক =
17 - Chapter on Ẓihār
2213 - ʿUthmān ibn Abī Shaybah and Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ narrated to us — the meaning [being the same] — they said: Ibn Idrīs narrated to us, from Muḥammad ibn Isḥāq, from Muḥammad ibn ʿAmr ibn ʿAṭāʾ — Ibn al-ʿAlāʾ said: Ibn ʿAlqamah ibn ʿAyyāsh — from Sulaymān ibn Yasār, from Salamah ibn Ṣakhr — Ibn al-ʿAlāʾ said: al-Bayāḍī — who said:
I was a man who had relations with women more than anyone else. When the month of Ramaḍān entered, I feared that I might have relations with my wife that would continue with me until morning, so I declared ẓihār against her until the month of Ramaḍān would pass. Then, while she was serving me one night, something of her became exposed to me, and I did not delay before I fell upon her. When morning came, I went out to my people and told them the news, saying: "Come with me to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." They said: "No, by Allah." So I went alone to the Prophet, peace and blessings be upon him, and informed him. He said: "Are you the one who did this, O Salamah?" I said: "I am the one who did this, O Messenger of Allah," twice, "and I am patient regarding the command of Allah, Mighty and Majestic. So judge concerning me as Allah shows you." He said: "Free a slave." I said: "By Him who sent you with the truth, I do not own a slave other than her" — and I struck the side of my neck. He said: "Then fast two consecutive months." He said: "And did I not fall into what I fell into except because of fasting?" He said: "Then feed a wasq of dates to sixty poor people." I said: "By Him who sent you with the truth, we have spent the night hungry, having no food." He said: "Go to the one in charge of the charity of Banū Zurayq, and let him give it to you. Feed sixty poor people a wasq of dates, and eat the rest of it, you and your family." So I returned to my people and said: "I found in you narrowness and bad judgment, and I found with the Prophet, peace and blessings be upon him, abundance and good judgment. He has commanded me — or commanded for me — [to take] your charity."
Sign in to report a translation.
2213 - ʿUthmān ibn Abī Shaybah and Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ narrated to us — the meaning [being the same] — they said: Ibn Idrīs narrated to us, from Muḥammad ibn Isḥāq, from Muḥammad ibn ʿAmr ibn ʿAṭāʾ — Ibn al-ʿAlāʾ said: Ibn ʿAlqamah ibn ʿAyyāsh — from Sulaymān ibn Yasār, from Salamah ibn Ṣakhr — Ibn al-ʿAlāʾ said: al-Bayāḍī — who said:
I was a man who had relations with women more than anyone else. When the month of Ramaḍān entered, I feared that I might have relations with my wife that would continue with me until morning, so I declared ẓihār against her until the month of Ramaḍān would pass. Then, while she was serving me one night, something of her became exposed to me, and I did not delay before I fell upon her. When morning came, I went out to my people and told them the news, saying: "Come with me to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." They said: "No, by Allah." So I went alone to the Prophet, peace and blessings be upon him, and informed him. He said: "Are you the one who did this, O Salamah?" I said: "I am the one who did this, O Messenger of Allah," twice, "and I am patient regarding the command of Allah, Mighty and Majestic. So judge concerning me as Allah shows you." He said: "Free a slave." I said: "By Him who sent you with the truth, I do not own a slave other than her" — and I struck the side of my neck. He said: "Then fast two consecutive months." He said: "And did I not fall into what I fell into except because of fasting?" He said: "Then feed a wasq of dates to sixty poor people." I said: "By Him who sent you with the truth, we have spent the night hungry, having no food." He said: "Go to the one in charge of the charity of Banū Zurayq, and let him give it to you. Feed sixty poor people a wasq of dates, and eat the rest of it, you and your family." So I returned to my people and said: "I found in you narrowness and bad judgment, and I found with the Prophet, peace and blessings be upon him, abundance and good judgment. He has commanded me — or commanded for me — [to take] your charity."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 535)