2211 - حدَّثنا محمدُ بنُ إبراهيم البزاز، حدَّثنا أبو نُعيم، حدَّثنا عبدُ السلام - يعني ابنَ حرب - عن خالدٍ الحذَّاء، عن أبي تميمة
عن رجل من قومِه: أنه سَمعَ النبي صلى الله عليه وسلم سَمعَ رجلاً يقولُ لامرأته: يا أُخيةُ، فنهاه (1).
قال أبو داود: ورواه عبدُ العزيز بنُ المختار، عن خالدٍ، عن أبي
عثمان، عن أبي تميمة، عن النبي صلى الله عليه وسلم. ورواه شعبة، عن خالدٍ، عن رجلٍ، عن أبي تميمة، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
2212 - حدَّثنا ابنُ المثنى، حدَّثنا عبدُ الوهَّاب، حدَّثنا هشام، عن محمدٍ
عن أبي هُريرة، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم: أنَّ إبراهيمَ عليه السلام لم يكْذِبْ قَط إلا ثلاثاً: ثنتان في ذاتِ الله: قوله: {إِنِّي سَقِيمٌ} [الصافات: 89] وقوله: {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} [الأنبياء: 63]، وبينما هو يسيرُ في أرضِ جبَّار من الجبابرة إذ نزل منزلاً، فأتِيَ الجبارُ، فقيل له: إنه نزل ها هنا رجل معه امرأة هي أحسنُ الناسِ، قال: فأرسَلَ إليه فسأله عنها، فقال: إنها أُختي، فلما رَجَعَ إليها قال: إن هذا سألني عنك، فأنبأتُه أنكِ أُختي، وأنه ليس اليومَ مسلِم غيري وغيرُكِ، وإنك أُختي في كِتَابِ الله، فلا تكذبيني عندَه، وساق الحديثَ(2).--------------------------------------------
(11 رجاله ثقات، لكن الصحيح إرساله. فقد انفرد بوصله عبد السلام بن حرب، وخالفه عبد الواحد بن زياد وخالد الطحان وسفيان الثوري وحماد بن سلمة، وعبد السلام ابن حَرب وإن كان ثقةً له ما يُنكَر. أبو نعيم: هو الفضل بن دكين.
وانظر ما قبله.
(2) إسناده صحيح. ابن المثنى: هو محمد، وعبد الوهاب: هو ابن عبد المجيد الثقفي، وهشام: هو ابن حسان الأزدي، ومحمد: هو ابن سيرين. =
عن رجل من قومِه: أنه سَمعَ النبي صلى الله عليه وسلم سَمعَ رجلاً يقولُ لامرأته: يا أُخيةُ، فنهاه (1).
قال أبو داود: ورواه عبدُ العزيز بنُ المختار، عن خالدٍ، عن أبي
عثمان، عن أبي تميمة، عن النبي صلى الله عليه وسلم. ورواه شعبة، عن خالدٍ، عن رجلٍ، عن أبي تميمة، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
2212 - حدَّثنا ابنُ المثنى، حدَّثنا عبدُ الوهَّاب، حدَّثنا هشام، عن محمدٍ
عن أبي هُريرة، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم: أنَّ إبراهيمَ عليه السلام لم يكْذِبْ قَط إلا ثلاثاً: ثنتان في ذاتِ الله: قوله: {إِنِّي سَقِيمٌ} [الصافات: 89] وقوله: {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} [الأنبياء: 63]، وبينما هو يسيرُ في أرضِ جبَّار من الجبابرة إذ نزل منزلاً، فأتِيَ الجبارُ، فقيل له: إنه نزل ها هنا رجل معه امرأة هي أحسنُ الناسِ، قال: فأرسَلَ إليه فسأله عنها، فقال: إنها أُختي، فلما رَجَعَ إليها قال: إن هذا سألني عنك، فأنبأتُه أنكِ أُختي، وأنه ليس اليومَ مسلِم غيري وغيرُكِ، وإنك أُختي في كِتَابِ الله، فلا تكذبيني عندَه، وساق الحديثَ(2).--------------------------------------------
(11 رجاله ثقات، لكن الصحيح إرساله. فقد انفرد بوصله عبد السلام بن حرب، وخالفه عبد الواحد بن زياد وخالد الطحان وسفيان الثوري وحماد بن سلمة، وعبد السلام ابن حَرب وإن كان ثقةً له ما يُنكَر. أبو نعيم: هو الفضل بن دكين.
وانظر ما قبله.
(2) إسناده صحيح. ابن المثنى: هو محمد، وعبد الوهاب: هو ابن عبد المجيد الثقفي، وهشام: هو ابن حسان الأزدي، ومحمد: هو ابن سيرين. =
২২১১ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন ইব্রাহিম আল-বাজজায, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু নুআইম, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুস সালাম - অর্থাৎ ইবনে হারব - খালিদ আল-হাযযা থেকে, তিনি আবু তামীমাহ থেকে,
তিনি তাঁর সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেন যে: তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এক ব্যক্তির কথা শুনতে পেলেন যে তার স্ত্রীকে বলছিল: "হে আমার ছোট বোন", তখন তিনি (নবী) তাকে তা করতে নিষেধ করলেন।
আবু দাউদ বলেন: এটি আবদুল আজিজ বিন আল-মুখতার খালিদ থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে, তিনি আবু তামীমাহ থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন। শু'বাহ খালিদ থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে, তিনি আবু তামীমাহ থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন।
২২১২ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনুল মুসান্না, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল ওয়াহহাব, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, মুহাম্মদ থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন: ইব্রাহিম আলাইহিস সালাম মাত্র তিনবার ব্যতীত কখনো মিথ্যা বলেননি: এর মধ্যে দুটি আল্লাহর সত্তার সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে: তাঁর এই কথা: {নিশ্চয়ই আমি অসুস্থ} [আস-সাফফাত: ৮৯] এবং তাঁর এই কথা: {বরং এদের এই বড়টিই তা করেছে} [আল-আম্বিয়া: ৬৩]। আর একবার যখন তিনি এক প্রবল প্রতাপশালী শাসকের ভূখণ্ডের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি এক স্থানে যাত্রা বিরতি করেন। সেই প্রতাপশালী শাসকের কাছে খবর পাঠানো হলো এবং তাকে বলা হলো: এখানে এমন একজন লোক এসেছে যার সাথে এমন এক নারী রয়েছে যে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী। তিনি বলেন: তখন শাসক তাঁর কাছে লোক পাঠালেন এবং তাঁর সম্পর্কে (সারাহ সম্পর্কে) জিজ্ঞেস করলেন। তিনি বললেন: সে আমার বোন। অতঃপর যখন তিনি তাঁর কাছে ফিরে আসলেন, তখন বললেন: এই ব্যক্তি আমাকে তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছে, আমি তাকে জানিয়েছি যে তুমি আমার বোন। আজ পৃথিবীতে আমি আর তুমি ব্যতীত আর কোনো মুসলিম নেই, আর তুমি আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী আমার বোন, তাই তার কাছে আমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করো না। এরপর তিনি পূর্ণ হাদিসটি বর্ণনা করলেন।--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত, তবে সঠিক মত হলো এটি মুরসাল (তাবেয়ি থেকে সরাসরি বর্ণিত)। আবদুস সালাম বিন হারব এককভাবে এটিকে মুত্তাসিল (সংযুক্ত) হিসেবে বর্ণনা করেছেন, আর আবদুল ওয়াহিদ বিন যিয়াদ, খালিদ আত-তাহহান, সুফিয়ান আস-সাওরি ও হাম্মাদ বিন সালামাহ তাঁর বিরোধিতা করেছেন। আবদুস সালাম বিন হারব যদিও বিশ্বস্ত, তবে তাঁর বর্ণনায় কিছু অস্বীকৃত বিষয় (মুনকার) রয়েছে। আবু নুআইম হলেন আল-ফাদল বিন দুকাইন।
পূর্ববর্তী আলোচনা দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবনুল মুসান্না হলেন মুহাম্মদ, আবদুল ওয়াহহাব হলেন ইবনে আবদুল মাজীদ আস-সাকাফি, হিশাম হলেন ইবনে হাসসান আল-আযদি এবং মুহাম্মদ হলেন ইবনে সিরীন। =
তিনি তাঁর সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেন যে: তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এক ব্যক্তির কথা শুনতে পেলেন যে তার স্ত্রীকে বলছিল: "হে আমার ছোট বোন", তখন তিনি (নবী) তাকে তা করতে নিষেধ করলেন।
আবু দাউদ বলেন: এটি আবদুল আজিজ বিন আল-মুখতার খালিদ থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে, তিনি আবু তামীমাহ থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন। শু'বাহ খালিদ থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে, তিনি আবু তামীমাহ থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন।
২২১২ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনুল মুসান্না, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল ওয়াহহাব, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, মুহাম্মদ থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন: ইব্রাহিম আলাইহিস সালাম মাত্র তিনবার ব্যতীত কখনো মিথ্যা বলেননি: এর মধ্যে দুটি আল্লাহর সত্তার সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে: তাঁর এই কথা: {নিশ্চয়ই আমি অসুস্থ} [আস-সাফফাত: ৮৯] এবং তাঁর এই কথা: {বরং এদের এই বড়টিই তা করেছে} [আল-আম্বিয়া: ৬৩]। আর একবার যখন তিনি এক প্রবল প্রতাপশালী শাসকের ভূখণ্ডের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি এক স্থানে যাত্রা বিরতি করেন। সেই প্রতাপশালী শাসকের কাছে খবর পাঠানো হলো এবং তাকে বলা হলো: এখানে এমন একজন লোক এসেছে যার সাথে এমন এক নারী রয়েছে যে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী। তিনি বলেন: তখন শাসক তাঁর কাছে লোক পাঠালেন এবং তাঁর সম্পর্কে (সারাহ সম্পর্কে) জিজ্ঞেস করলেন। তিনি বললেন: সে আমার বোন। অতঃপর যখন তিনি তাঁর কাছে ফিরে আসলেন, তখন বললেন: এই ব্যক্তি আমাকে তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছে, আমি তাকে জানিয়েছি যে তুমি আমার বোন। আজ পৃথিবীতে আমি আর তুমি ব্যতীত আর কোনো মুসলিম নেই, আর তুমি আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী আমার বোন, তাই তার কাছে আমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করো না। এরপর তিনি পূর্ণ হাদিসটি বর্ণনা করলেন।--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত, তবে সঠিক মত হলো এটি মুরসাল (তাবেয়ি থেকে সরাসরি বর্ণিত)। আবদুস সালাম বিন হারব এককভাবে এটিকে মুত্তাসিল (সংযুক্ত) হিসেবে বর্ণনা করেছেন, আর আবদুল ওয়াহিদ বিন যিয়াদ, খালিদ আত-তাহহান, সুফিয়ান আস-সাওরি ও হাম্মাদ বিন সালামাহ তাঁর বিরোধিতা করেছেন। আবদুস সালাম বিন হারব যদিও বিশ্বস্ত, তবে তাঁর বর্ণনায় কিছু অস্বীকৃত বিষয় (মুনকার) রয়েছে। আবু নুআইম হলেন আল-ফাদল বিন দুকাইন।
পূর্ববর্তী আলোচনা দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবনুল মুসান্না হলেন মুহাম্মদ, আবদুল ওয়াহহাব হলেন ইবনে আবদুল মাজীদ আস-সাকাফি, হিশাম হলেন ইবনে হাসসান আল-আযদি এবং মুহাম্মদ হলেন ইবনে সিরীন। =
2211 — Muhammad ibn Ibrahim al-Bazzar narrated to us, Abu Nu'aym narrated to us, 'Abd al-Salam — meaning ibn Harb — narrated to us, from Khalid al-Hadhdha', from Abu Tamimah, from a man of his people: that he heard the Prophet, peace and blessings be upon him, hear a man say to his wife, "O my little sister," and he forbade him from that.
Abu Dawud said: And 'Abd al-'Aziz ibn al-Mukhtar narrated it, from Khalid, from Abu 'Uthman, from Abu Tamimah, from the Prophet, peace and blessings be upon him. And Shu'bah narrated it, from Khalid, from a man, from Abu Tamimah, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
2212 — Ibn al-Muthanna narrated to us, 'Abd al-Wahhab narrated to us, Hisham narrated to us, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him: that Abraham, peace be upon him, never told a lie except three: two concerning God — his saying, {Indeed, I am sick} [al-Saffat: 89], and his saying, {Rather, this largest of them did it} [al-Anbiya': 63] — and while he was traveling through the land of a tyrant among the tyrants, he alighted at a place, and the tyrant was informed, and it was said to him: A man has alighted here with a woman who is the most beautiful of people. He said: So he sent for him and asked him about her, and he said: She is my sister. When he returned to her, he said: This man asked me about you, and I told him that you are my sister, and that today there is no Muslim other than me and you, and that you are my sister in the Book of God, so do not belie me before him. And he related the rest of the hadith.
Sign in to report a translation.
Abu Dawud said: And 'Abd al-'Aziz ibn al-Mukhtar narrated it, from Khalid, from Abu 'Uthman, from Abu Tamimah, from the Prophet, peace and blessings be upon him. And Shu'bah narrated it, from Khalid, from a man, from Abu Tamimah, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
2212 — Ibn al-Muthanna narrated to us, 'Abd al-Wahhab narrated to us, Hisham narrated to us, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him: that Abraham, peace be upon him, never told a lie except three: two concerning God — his saying, {Indeed, I am sick} [al-Saffat: 89], and his saying, {Rather, this largest of them did it} [al-Anbiya': 63] — and while he was traveling through the land of a tyrant among the tyrants, he alighted at a place, and the tyrant was informed, and it was said to him: A man has alighted here with a woman who is the most beautiful of people. He said: So he sent for him and asked him about her, and he said: She is my sister. When he returned to her, he said: This man asked me about you, and I told him that you are my sister, and that today there is no Muslim other than me and you, and that you are my sister in the Book of God, so do not belie me before him. And he related the rest of the hadith.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 533)