ورواه الأعمشُ، عن مالك بنِ الحارثِ عن ابنِ عباس(1).
وابنِ جُريج، عن عمرو بنِ دينارٍ عن ابنِ عباس، كلُّهُم قالوا في الطلاقِ الثلاثِ: إنه أجَازَهَا، قال: وبانتْ منك، نحو حديث إسماعيل، عن أيوب، عن عبد الله بنِ كثير.
قال أبو داود: وروى حمادُ بنُ زيدٍ، عن أيوبَ، عن عِكرمَة، عن ابن عباسٍ، إذا قال: "أنتِ طَالِقٌ ثلاثاً " بفم واحد، فهي واحدة، ورواه إسماعيل بنُ إبراهيم، عن أيوب، عن عكرمة، هذا قوله، لم يذكر ابنَ عباس، وجَعَلَه قولَ عكرمة.
2198 - وصار قول ابن عباس فيما حدَّثنا أحمدُ بنُ صالح ومحمدُ بنُ يحيي - وهذا حديث أحمد - قالا: حدَّثنا عبدُ الرزاق، عن معمرٍ، عن الزهريِّ، عن أبي سلمة بنِ عبد الرحمن ومحمد بنِ عبد الرحمن بنِ ثوبان، عن محمد بن إياس أن ابنَ عباس وأبا هريرة وعبدَ الله بن عمرو بن العاص سُئِلُوا عن البكر يطلقها زوجها ثلاثاً، فكلهم قال: لا تحل له حتى تنكح زوجاً غيره(2).--------------------------------------------
(1) أخرجه الطحاوي في "شرح معانى الآثار" 3/ 57 من طريق الأعمش، عن مالك بن الحارث، قال: جاء رجل إلى ابن عباس، فقال: إن عمي طلق امرأته ثلاثاً، فقال: إن عمك عصي الله فأندمه الله، وأطاع الشيطان فلم يجعل له مخرجاً، فقلت: كيف ترى في رجل يحلها له؟ فقال: من يخادع الله يخادعه.
ورواه عبد الرزاق (10779) وابن أبي شيبة 5/ 11، والبيهقي 7/ 337.
(2) إسناده صحيح. محمد بن يحيي: هو الذهلي، وعبد الرزاق: هو ابن همام الصنعانى، ومعمر: هو ابن راشد الأزدي، والزهري: هو محمد بن مسلم بن شهاب، ومحمد بن إياس: هو ابن البكير الليثي.
وأخرجه البيهقي 7/ 354 من طريق عبد الرزاق، بهذا الإسناد. =
وابنِ جُريج، عن عمرو بنِ دينارٍ عن ابنِ عباس، كلُّهُم قالوا في الطلاقِ الثلاثِ: إنه أجَازَهَا، قال: وبانتْ منك، نحو حديث إسماعيل، عن أيوب، عن عبد الله بنِ كثير.
قال أبو داود: وروى حمادُ بنُ زيدٍ، عن أيوبَ، عن عِكرمَة، عن ابن عباسٍ، إذا قال: "أنتِ طَالِقٌ ثلاثاً " بفم واحد، فهي واحدة، ورواه إسماعيل بنُ إبراهيم، عن أيوب، عن عكرمة، هذا قوله، لم يذكر ابنَ عباس، وجَعَلَه قولَ عكرمة.
2198 - وصار قول ابن عباس فيما حدَّثنا أحمدُ بنُ صالح ومحمدُ بنُ يحيي - وهذا حديث أحمد - قالا: حدَّثنا عبدُ الرزاق، عن معمرٍ، عن الزهريِّ، عن أبي سلمة بنِ عبد الرحمن ومحمد بنِ عبد الرحمن بنِ ثوبان، عن محمد بن إياس أن ابنَ عباس وأبا هريرة وعبدَ الله بن عمرو بن العاص سُئِلُوا عن البكر يطلقها زوجها ثلاثاً، فكلهم قال: لا تحل له حتى تنكح زوجاً غيره(2).--------------------------------------------
(1) أخرجه الطحاوي في "شرح معانى الآثار" 3/ 57 من طريق الأعمش، عن مالك بن الحارث، قال: جاء رجل إلى ابن عباس، فقال: إن عمي طلق امرأته ثلاثاً، فقال: إن عمك عصي الله فأندمه الله، وأطاع الشيطان فلم يجعل له مخرجاً، فقلت: كيف ترى في رجل يحلها له؟ فقال: من يخادع الله يخادعه.
ورواه عبد الرزاق (10779) وابن أبي شيبة 5/ 11، والبيهقي 7/ 337.
(2) إسناده صحيح. محمد بن يحيي: هو الذهلي، وعبد الرزاق: هو ابن همام الصنعانى، ومعمر: هو ابن راشد الأزدي، والزهري: هو محمد بن مسلم بن شهاب، ومحمد بن إياس: هو ابن البكير الليثي.
وأخرجه البيهقي 7/ 354 من طريق عبد الرزاق، بهذا الإسناد. =
এবং আমাশ এটি বর্ণনা করেছেন মালিক ইবনুল হারিস থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে।(১)
এবং ইবনে জুরাইজ বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে দিনার থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে; তাঁরা সকলে তিন তালাকের বিষয়ে বলেছেন যে, তিনি তা কার্যকর করেছেন। তিনি বলেছেন: সে তোমার থেকে পৃথক হয়ে গেছে; যেমনটি বর্ণিত হয়েছে ইসমাঈলের হাদীসে আইয়ুব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে কাসীর থেকে।
আবু দাউদ বলেন: হাম্মাদ ইবনে যাইদ বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি ইকরামা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে; যখন কেউ এক মুখেই বলে: "তোমাকে তিন তালাক", তখন তা এক তালাক হিসেবে গণ্য হয়। এবং এটি বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম আইয়ুব থেকে, তিনি ইকরামা থেকে। এটি তাঁর (ইকরামার) কথা, এতে ইবনে আব্বাসের উল্লেখ করেননি এবং একে ইকরামার নিজস্ব উক্তি হিসেবে গণ্য করেছেন।
২১৯৮ - ইবনে আব্বাসের অভিমতটি এমন হয়েছে যা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে সালিহ এবং মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া—এটি আহমাদের বর্ণিত হাদীস—তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক মা’মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আবু সালামা ইবনে আবদুর রহমান এবং মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে সাওবান থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইয়াস থেকে যে, ইবনে আব্বাস, আবু হুরায়রা এবং আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আসকে এমন কুমারী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যার স্বামী তাকে তিন তালাক দিয়েছে; তাঁরা সকলেই বলেছেন: সে তার জন্য বৈধ হবে না যতক্ষণ না সে অন্য কোনো স্বামীকে বিবাহ করে।(২)--------------------------------------------
(১) এটি বর্ণনা করেছেন তাহাবী তাঁর "শারহু মা’আনিল আসার" গ্রন্থের ৩/৫৭ পৃষ্ঠায় আমাশের সূত্রে মালিক ইবনুল হারিস থেকে; তিনি বলেন: এক ব্যক্তি ইবনে আব্বাসের নিকট এসে বলল: আমার চাচা তাঁর স্ত্রীকে তিন তালাক দিয়েছেন। তিনি বললেন: তোমার চাচা আল্লাহর নাফরমানি করেছেন ফলে আল্লাহ তাকে অনুতপ্ত করেছেন, আর তিনি শয়তানের আনুগত্য করেছেন ফলে আল্লাহ তার জন্য কোনো পথ রাখেননি। আমি বললাম: আপনি সেই ব্যক্তি সম্পর্কে কী মনে করেন যে তার (চাচার) জন্য তাকে হালাল করে দেবে? তিনি বললেন: যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে প্রতারণা করে, তিনি তার সাথে পাল্টা কৌশল করেন।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক (১০৭৭৯), ইবনে আবি শায়বাহ ৫/১১ এবং বায়হাকী ৭/৩৩৭।
(২) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া: তিনি হলেন যুহলী; আবদুর রাজ্জাক: তিনি হলেন ইবনে হাম্মাম আস-সানআনী; মা’মার: তিনি হলেন ইবনে রাশিদ আল-আযদী; যুহরী: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে শিহাব; মুহাম্মদ ইবনে ইয়াস: তিনি হলেন ইবনুল বুকাইর আল-লাইসী।
আর এটি বর্ণনা করেছেন বায়হাকী ৭/৩৫৪ পৃষ্ঠায় আবদুর রাজ্জাকের সূত্রে এই একই সনদে। =
এবং ইবনে জুরাইজ বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে দিনার থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে; তাঁরা সকলে তিন তালাকের বিষয়ে বলেছেন যে, তিনি তা কার্যকর করেছেন। তিনি বলেছেন: সে তোমার থেকে পৃথক হয়ে গেছে; যেমনটি বর্ণিত হয়েছে ইসমাঈলের হাদীসে আইয়ুব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে কাসীর থেকে।
আবু দাউদ বলেন: হাম্মাদ ইবনে যাইদ বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি ইকরামা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে; যখন কেউ এক মুখেই বলে: "তোমাকে তিন তালাক", তখন তা এক তালাক হিসেবে গণ্য হয়। এবং এটি বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম আইয়ুব থেকে, তিনি ইকরামা থেকে। এটি তাঁর (ইকরামার) কথা, এতে ইবনে আব্বাসের উল্লেখ করেননি এবং একে ইকরামার নিজস্ব উক্তি হিসেবে গণ্য করেছেন।
২১৯৮ - ইবনে আব্বাসের অভিমতটি এমন হয়েছে যা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে সালিহ এবং মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া—এটি আহমাদের বর্ণিত হাদীস—তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক মা’মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আবু সালামা ইবনে আবদুর রহমান এবং মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে সাওবান থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইয়াস থেকে যে, ইবনে আব্বাস, আবু হুরায়রা এবং আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আসকে এমন কুমারী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যার স্বামী তাকে তিন তালাক দিয়েছে; তাঁরা সকলেই বলেছেন: সে তার জন্য বৈধ হবে না যতক্ষণ না সে অন্য কোনো স্বামীকে বিবাহ করে।(২)--------------------------------------------
(১) এটি বর্ণনা করেছেন তাহাবী তাঁর "শারহু মা’আনিল আসার" গ্রন্থের ৩/৫৭ পৃষ্ঠায় আমাশের সূত্রে মালিক ইবনুল হারিস থেকে; তিনি বলেন: এক ব্যক্তি ইবনে আব্বাসের নিকট এসে বলল: আমার চাচা তাঁর স্ত্রীকে তিন তালাক দিয়েছেন। তিনি বললেন: তোমার চাচা আল্লাহর নাফরমানি করেছেন ফলে আল্লাহ তাকে অনুতপ্ত করেছেন, আর তিনি শয়তানের আনুগত্য করেছেন ফলে আল্লাহ তার জন্য কোনো পথ রাখেননি। আমি বললাম: আপনি সেই ব্যক্তি সম্পর্কে কী মনে করেন যে তার (চাচার) জন্য তাকে হালাল করে দেবে? তিনি বললেন: যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে প্রতারণা করে, তিনি তার সাথে পাল্টা কৌশল করেন।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক (১০৭৭৯), ইবনে আবি শায়বাহ ৫/১১ এবং বায়হাকী ৭/৩৩৭।
(২) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া: তিনি হলেন যুহলী; আবদুর রাজ্জাক: তিনি হলেন ইবনে হাম্মাম আস-সানআনী; মা’মার: তিনি হলেন ইবনে রাশিদ আল-আযদী; যুহরী: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে শিহাব; মুহাম্মদ ইবনে ইয়াস: তিনি হলেন ইবনুল বুকাইর আল-লাইসী।
আর এটি বর্ণনা করেছেন বায়হাকী ৭/৩৫৪ পৃষ্ঠায় আবদুর রাজ্জাকের সূত্রে এই একই সনদে। =
Al-A‘mash narrated it from Mālik ibn al-Ḥārith, from Ibn ʿAbbās. And Ibn Jurayj narrated it from ʿAmr ibn Dīnār, from Ibn ʿAbbās — all of them said concerning triple divorce that he permitted it. He said: "And she is separated from you," similar to the ḥadīth of Ismāʿīl, from Ayyūb, from ʿAbd Allāh ibn Kathīr.
Abū Dāwūd said: Ḥammād ibn Zayd narrated from Ayyūb, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās: when he says "You are divorced three times" in one utterance, it is one [divorce]. And Ismāʿīl ibn Ibrāhīm narrated it from Ayyūb, from ʿIkrimah — this was his own saying; he did not mention Ibn ʿAbbās, and made it the saying of ʿIkrimah.
2198 — And the saying of Ibn ʿAbbās became [established] as what Aḥmad ibn Ṣāliḥ and Muḥammad ibn Yaḥyā narrated to us — and this is the ḥadīth of Aḥmad — they said: ʿAbd al-Razzāq narrated to us, from Maʿmar, from al-Zuhrī, from Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān and Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Thawbān, from Muḥammad ibn Iyās, that Ibn ʿAbbās, Abū Hurayrah, and ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ were asked about a virgin whose husband divorced her three times, and all of them said: She is not lawful for him until she marries another husband.
Sign in to report a translation.
Abū Dāwūd said: Ḥammād ibn Zayd narrated from Ayyūb, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās: when he says "You are divorced three times" in one utterance, it is one [divorce]. And Ismāʿīl ibn Ibrāhīm narrated it from Ayyūb, from ʿIkrimah — this was his own saying; he did not mention Ibn ʿAbbās, and made it the saying of ʿIkrimah.
2198 — And the saying of Ibn ʿAbbās became [established] as what Aḥmad ibn Ṣāliḥ and Muḥammad ibn Yaḥyā narrated to us — and this is the ḥadīth of Aḥmad — they said: ʿAbd al-Razzāq narrated to us, from Maʿmar, from al-Zuhrī, from Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān and Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Thawbān, from Muḥammad ibn Iyās, that Ibn ʿAbbās, Abū Hurayrah, and ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ were asked about a virgin whose husband divorced her three times, and all of them said: She is not lawful for him until she marries another husband.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 522)