أول كتاب الطلاق
تفريع أبواب الطلاق
1 - باب فيمن خَبَّب امرأةً على زوجها
2175 - حدَّثنا الحسنُ بنُ علي، حدَّثنا زيدُ بنُ الحباب، حدَّثنا عمارُ بن رُزيق، عن عبد الله بنِ عيسى، عن عِكرمة، عن يحيي بن يَعمَر
عن أبي هُريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ليس مِنَّا مَنْ خبَّب امرأةً على زوجها، أو عبداً على سَيدِه"(1).
2 - باب في المرأة تَسألُ زوجَها طلاقَ امرأةٍ له
2176 - حدَّثنا القعنبيُّ، عن مالك، عن أبي الزناد، عن الأعرج
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا تسألُ المرأةُ طلاقَ
أُختِها لِتستفرغ صحفَتها ولِتَنكِحَ، فإنما لها ما قُدِّرَ لها"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. الحسن بن علي: هو ابن محمد الخلال.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (9170) من طريق عمار بن رزيق، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (9157)، و"صحيح ابن حبان" (568) و (5560).
وسيتكرر منه ذكر تخبيب المرأة برقم (5170).
وخبَّب: أفسد وخدع. وقوله: امرأة على زوجها بأن يذكر مساوئ الزوج عند امرأته، أو محاسن أجنبي عندها.
(2) إسناده صحيح. القعنبيُّ: هو عبد الله بن مسلمة، وأبو الزناد: هو عبد الله بن ذكوان، والأعرج: هو عبد الرحمن بن هُرمز.
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 900، ومن طريقه أخرجه البخاري (6601)، والنسائي في "الكبرى" (9168). =
تفريع أبواب الطلاق
1 - باب فيمن خَبَّب امرأةً على زوجها
2175 - حدَّثنا الحسنُ بنُ علي، حدَّثنا زيدُ بنُ الحباب، حدَّثنا عمارُ بن رُزيق، عن عبد الله بنِ عيسى، عن عِكرمة، عن يحيي بن يَعمَر
عن أبي هُريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ليس مِنَّا مَنْ خبَّب امرأةً على زوجها، أو عبداً على سَيدِه"(1).
2 - باب في المرأة تَسألُ زوجَها طلاقَ امرأةٍ له
2176 - حدَّثنا القعنبيُّ، عن مالك، عن أبي الزناد، عن الأعرج
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا تسألُ المرأةُ طلاقَ
أُختِها لِتستفرغ صحفَتها ولِتَنكِحَ، فإنما لها ما قُدِّرَ لها"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. الحسن بن علي: هو ابن محمد الخلال.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (9170) من طريق عمار بن رزيق، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (9157)، و"صحيح ابن حبان" (568) و (5560).
وسيتكرر منه ذكر تخبيب المرأة برقم (5170).
وخبَّب: أفسد وخدع. وقوله: امرأة على زوجها بأن يذكر مساوئ الزوج عند امرأته، أو محاسن أجنبي عندها.
(2) إسناده صحيح. القعنبيُّ: هو عبد الله بن مسلمة، وأبو الزناد: هو عبد الله بن ذكوان، والأعرج: هو عبد الرحمن بن هُرمز.
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 900، ومن طريقه أخرجه البخاري (6601)، والنسائي في "الكبرى" (9168). =
তালাক অধ্যায়ের শুরু
তালাকের অনুচ্ছেদসমূহের বিস্তারিত বিবরণ
১ - অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি কোনো নারীকে তার স্বামীর বিরুদ্ধে প্ররোচিত করে
২১৭৫ - হাসান ইবনে আলী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, যায়দ ইবনে হুবাব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আম্মার ইবনে রুযায়িক আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে ঈসা থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে ইয়ামুর থেকে
আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়, যে কোনো নারীকে তার স্বামীর বিরুদ্ধে অথবা কোনো দাসকে তার মালিকের বিরুদ্ধে প্ররোচিত করে।"(১)।
২ - অনুচ্ছেদ: কোনো নারী তার স্বামীর নিকট তার (অপর) স্ত্রীর তালাক চাওয়া প্রসঙ্গে
২১৭৬ - আল-কা’নবী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ'রাজ থেকে
আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "কোনো নারী যেন তার বোনের তালাক প্রার্থনা না করে, যাতে সে তার পাত্রের সবকিছু নিজের জন্য খালি করে নিতে পারে এবং নিজে বিবাহ করতে পারে; কেননা তার জন্য কেবল তাই রয়েছে যা তার তকদিরে নির্ধারিত করা হয়েছে।"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। হাসান ইবনে আলী হলেন ইবনে মুহাম্মদ আল-খাল্লাল।
নাসায়ী এটি 'আল-কুবরা' (৯১৭০) গ্রন্থে আম্মার ইবনে রুযায়িক-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৯১৫৭), 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫৬৮) এবং (৫৫৬০)-এ বর্ণিত হয়েছে।
নারীর প্ররোচনার বিষয়টি ৫১৭০ নম্বর হাদীসে পুনরায় আসবে।
'খাব্বাবা' শব্দের অর্থ: নষ্ট করা এবং ধোঁকা দেওয়া। তাঁর বাণী "কোনো নারীকে তার স্বামীর বিরুদ্ধে" এর অর্থ হলো- স্ত্রীর নিকট স্বামীর মন্দ দিকগুলো তুলে ধরা অথবা তার নিকট কোনো পরপুরুষের ভালো দিকগুলো বর্ণনা করা।
(২) এর সনদ সহীহ। আল-কা’নবী হলেন আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ; আবুয যিনাদ হলেন আবদুল্লাহ ইবনে যাকওয়ান এবং আল-আ'রাজ হলেন আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয।
এটি ইমাম মালিকের 'মুয়াত্তা' (২/৯০০)-এ রয়েছে এবং তাঁর মাধ্যমেই এটি বর্ণনা করেছেন ইমাম বুখারী (৬৬০১) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' (৯১৬৮) গ্রন্থে। =
তালাকের অনুচ্ছেদসমূহের বিস্তারিত বিবরণ
১ - অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি কোনো নারীকে তার স্বামীর বিরুদ্ধে প্ররোচিত করে
২১৭৫ - হাসান ইবনে আলী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, যায়দ ইবনে হুবাব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আম্মার ইবনে রুযায়িক আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে ঈসা থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে ইয়ামুর থেকে
আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়, যে কোনো নারীকে তার স্বামীর বিরুদ্ধে অথবা কোনো দাসকে তার মালিকের বিরুদ্ধে প্ররোচিত করে।"(১)।
২ - অনুচ্ছেদ: কোনো নারী তার স্বামীর নিকট তার (অপর) স্ত্রীর তালাক চাওয়া প্রসঙ্গে
২১৭৬ - আল-কা’নবী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ'রাজ থেকে
আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "কোনো নারী যেন তার বোনের তালাক প্রার্থনা না করে, যাতে সে তার পাত্রের সবকিছু নিজের জন্য খালি করে নিতে পারে এবং নিজে বিবাহ করতে পারে; কেননা তার জন্য কেবল তাই রয়েছে যা তার তকদিরে নির্ধারিত করা হয়েছে।"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। হাসান ইবনে আলী হলেন ইবনে মুহাম্মদ আল-খাল্লাল।
নাসায়ী এটি 'আল-কুবরা' (৯১৭০) গ্রন্থে আম্মার ইবনে রুযায়িক-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৯১৫৭), 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫৬৮) এবং (৫৫৬০)-এ বর্ণিত হয়েছে।
নারীর প্ররোচনার বিষয়টি ৫১৭০ নম্বর হাদীসে পুনরায় আসবে।
'খাব্বাবা' শব্দের অর্থ: নষ্ট করা এবং ধোঁকা দেওয়া। তাঁর বাণী "কোনো নারীকে তার স্বামীর বিরুদ্ধে" এর অর্থ হলো- স্ত্রীর নিকট স্বামীর মন্দ দিকগুলো তুলে ধরা অথবা তার নিকট কোনো পরপুরুষের ভালো দিকগুলো বর্ণনা করা।
(২) এর সনদ সহীহ। আল-কা’নবী হলেন আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ; আবুয যিনাদ হলেন আবদুল্লাহ ইবনে যাকওয়ান এবং আল-আ'রাজ হলেন আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয।
এটি ইমাম মালিকের 'মুয়াত্তা' (২/৯০০)-এ রয়েছে এবং তাঁর মাধ্যমেই এটি বর্ণনা করেছেন ইমাম বুখারী (৬৬০১) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' (৯১৬৮) গ্রন্থে। =
The Book of Divorce Begins
Dividing the Chapters on Divorce
1 - Chapter: Regarding One Who Tempts a Woman Away from Her Husband
2175 - Al-Hasan ibn 'Ali narrated to us, Zayd ibn al-Habbab narrated to us, 'Ammar ibn Ruzaik narrated to us, from 'Abdullah ibn 'Isa, from 'Ikrimah, from Yahya ibn Ya'mar, from Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "He is not of us who tempts a woman away from her husband, or a slave away from his master."
2 - Chapter: Regarding a Woman Who Asks Her Husband to Divorce Another Wife of His
2176 - Al-Qa'nabi narrated to us, from Malik, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Let no woman ask for the divorce of her sister so that she may empty her vessel and marry in her place, for she will have only what has been decreed for her."
Sign in to report a translation.
Dividing the Chapters on Divorce
1 - Chapter: Regarding One Who Tempts a Woman Away from Her Husband
2175 - Al-Hasan ibn 'Ali narrated to us, Zayd ibn al-Habbab narrated to us, 'Ammar ibn Ruzaik narrated to us, from 'Abdullah ibn 'Isa, from 'Ikrimah, from Yahya ibn Ya'mar, from Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "He is not of us who tempts a woman away from her husband, or a slave away from his master."
2 - Chapter: Regarding a Woman Who Asks Her Husband to Divorce Another Wife of His
2176 - Al-Qa'nabi narrated to us, from Malik, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Let no woman ask for the divorce of her sister so that she may empty her vessel and marry in her place, for she will have only what has been decreed for her."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 503)