28 - باب الصَّداق
2105 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ محمد النُّفيليُّ، حدَّثنا عبدُ العزيز بن محمد، حدَّثنا يزيدُ بنُ الهادِ، عن محمد بن إبراهيم، عن أبي سلمة، قال:
سألتُ عائشةَ عن صَدَاقِ رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: ثنتا عشرةَ أُوقيةً ونَشٌّ، فقلتُ: وما نشٌّ؟ قالت: نِصْفُ أُوقيةٍ(1).
2106 - حدَّثنا محمدُ بنُ عُبيد، حدَّثنا حمادُ بنُ زيدٍ، عن أيوب، عن محمد عن أبي العَجفَاء السُّلَمي، قال:
خطبنا عُمَرُ فقال: ألا لا تُغَالوا بصدُقُ النِّسَاءِ، فإنها لو كانت مَكرُمَةً في الدنيا أو تقوى عندَ اللهِ، لكان أولاكم بها النبي صلى الله عليه وسلم، ما أصْدَقَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم امرأةً مِن نِسائه ولا أُصْدِقَت امرأةٌ مِن بناته أكثرَ مِن ثنتي عَشَرَة أُوقِيةً(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. عبد العزيز بن محمد: هو الدَّراوردي، ويزيد بن الهاد: هو يزيد بن عبد الله بن أسامة الليثي، ومحمد بن إبراهيم: هو ابن الحارث التيمي، وأبو سلمة: هو عبد الله بن عبد الرحمن الزهري.
وأخرجه مسلم (1426)، وابن ماجه (1886)، والنسائي في "الكبرى" (5487) من طرق عن عبد العزيز بن محمد، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (24626).
وفي الباب عن عمر بن الخطاب سيأتي بعده.
والاثنا عشر أوقية ونصف، تساوي بالغرامات (5 ،1487) غراماً، بحساب أن الأوقية تساوي أربعين درهماً، والدرهم بساوي (975، 2) غراماً، وفق ما اعتمده مجمع البحوث الإسلامية بالأزهر الشريف.
(2) إسناده قوي. أبو العَجفَاء السُّلَمي - وهو هَرِم بن نُسيب - صدوق لا بأس به.
محمد بن عبيد: هو ابن حِسَاب الغُبَري، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السختياني، ومحمد: هو ابن سيرين. =
2105 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ محمد النُّفيليُّ، حدَّثنا عبدُ العزيز بن محمد، حدَّثنا يزيدُ بنُ الهادِ، عن محمد بن إبراهيم، عن أبي سلمة، قال:
سألتُ عائشةَ عن صَدَاقِ رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: ثنتا عشرةَ أُوقيةً ونَشٌّ، فقلتُ: وما نشٌّ؟ قالت: نِصْفُ أُوقيةٍ(1).
2106 - حدَّثنا محمدُ بنُ عُبيد، حدَّثنا حمادُ بنُ زيدٍ، عن أيوب، عن محمد عن أبي العَجفَاء السُّلَمي، قال:
خطبنا عُمَرُ فقال: ألا لا تُغَالوا بصدُقُ النِّسَاءِ، فإنها لو كانت مَكرُمَةً في الدنيا أو تقوى عندَ اللهِ، لكان أولاكم بها النبي صلى الله عليه وسلم، ما أصْدَقَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم امرأةً مِن نِسائه ولا أُصْدِقَت امرأةٌ مِن بناته أكثرَ مِن ثنتي عَشَرَة أُوقِيةً(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. عبد العزيز بن محمد: هو الدَّراوردي، ويزيد بن الهاد: هو يزيد بن عبد الله بن أسامة الليثي، ومحمد بن إبراهيم: هو ابن الحارث التيمي، وأبو سلمة: هو عبد الله بن عبد الرحمن الزهري.
وأخرجه مسلم (1426)، وابن ماجه (1886)، والنسائي في "الكبرى" (5487) من طرق عن عبد العزيز بن محمد، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (24626).
وفي الباب عن عمر بن الخطاب سيأتي بعده.
والاثنا عشر أوقية ونصف، تساوي بالغرامات (5 ،1487) غراماً، بحساب أن الأوقية تساوي أربعين درهماً، والدرهم بساوي (975، 2) غراماً، وفق ما اعتمده مجمع البحوث الإسلامية بالأزهر الشريف.
(2) إسناده قوي. أبو العَجفَاء السُّلَمي - وهو هَرِم بن نُسيب - صدوق لا بأس به.
محمد بن عبيد: هو ابن حِسَاب الغُبَري، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السختياني، ومحمد: هو ابن سيرين. =
২৮ - মোহর সংক্রান্ত অধ্যায়
২১০৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ আন-নুফাইলি, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল আজিজ বিন মুহাম্মাদ, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ বিন আল-হাদ, মুহাম্মাদ বিন ইবরাহিম থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আয়েশা (রা.)-কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মোহর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: বারো উকিয়া এবং এক নাশ। আমি জিজ্ঞেস করলাম: নাশ কী? তিনি বললেন: অর্ধ উকিয়া।
২১০৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন উবাইদ, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ বিন জায়েদ, আইয়ুব থেকে, তিনি মুহাম্মাদ থেকে, তিনি আবু আল-আজফা আস-সুলামি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
উমর (রা.) আমাদের উদ্দেশে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: শোনো, তোমরা নারীদের মোহরের ক্ষেত্রে বাড়াবাড়ি করো না। কেননা, যদি এটি দুনিয়াতে সম্মানের বিষয় হতো কিংবা আল্লাহর নিকট তাকওয়ার বিষয় হতো, তবে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এ বিষয়ে তোমাদের চেয়ে অগ্রগামী হতেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের কাউকে বারো উকিয়ার বেশি মোহর দেননি এবং তাঁর কন্যাদের কারও জন্যও বারো উকিয়ার বেশি মোহর ধার্য করা হয়নি।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবদুল আজিজ বিন মুহাম্মাদ: তিনি হলেন আদ-দারওয়ারদি। ইয়াজিদ বিন আল-হাদ: তিনি হলেন ইয়াজিদ বিন আবদুল্লাহ বিন উসামা আল-লায়সী। মুহাম্মাদ বিন ইবরাহিম: তিনি হলেন ইবনুল হারিস আত-তায়মী। আবু সালামাহ: তিনি হলেন আবদুল্লাহ বিন আবদুর রহমান আজ-জুহরি।
এটি ইমাম মুসলিম (১৪২৬), ইবনে মাজাহ (১৮৮৬), এবং আন-নাসায়ী তাঁর "আল-কুবরা" (৫৪৮৭) গ্রন্থে আবদুল আজিজ বিন মুহাম্মাদ থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৪৬২৬) গ্রন্থেও রয়েছে।
এই পরিচ্ছেদে উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) থেকেও বর্ণিত হয়েছে, যা সামনে আসবে।
সাড়ে বারো উকিয়া গ্রামের হিসাবে ১৪৮৭.৫ গ্রামের সমান; এই হিসেবে যে, প্রতি উকিয়া চল্লিশ দিরহামের সমান এবং প্রতি দিরহাম ২.৯৭৫ গ্রামের সমান, যা আল-আজহারের ইসলামিক রিসার্চ একাডেমি কর্তৃক স্বীকৃত।
(২) এর সনদ শক্তিশালী। আবু আল-আজফা আস-সুলামি —যার নাম হারাম বিন নুসাইব— তিনি সত্যবাদী, তাঁর বর্ণনায় কোনো অসুবিধা নেই।
মুহাম্মাদ বিন উবাইদ: তিনি হলেন ইবনে হিসাব আল-গুবরি। আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনে আবি তামিমা আস-সাখতিয়ানি। মুহাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে সিরিন।
২১০৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ আন-নুফাইলি, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল আজিজ বিন মুহাম্মাদ, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ বিন আল-হাদ, মুহাম্মাদ বিন ইবরাহিম থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আয়েশা (রা.)-কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মোহর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: বারো উকিয়া এবং এক নাশ। আমি জিজ্ঞেস করলাম: নাশ কী? তিনি বললেন: অর্ধ উকিয়া।
২১০৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন উবাইদ, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ বিন জায়েদ, আইয়ুব থেকে, তিনি মুহাম্মাদ থেকে, তিনি আবু আল-আজফা আস-সুলামি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
উমর (রা.) আমাদের উদ্দেশে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: শোনো, তোমরা নারীদের মোহরের ক্ষেত্রে বাড়াবাড়ি করো না। কেননা, যদি এটি দুনিয়াতে সম্মানের বিষয় হতো কিংবা আল্লাহর নিকট তাকওয়ার বিষয় হতো, তবে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এ বিষয়ে তোমাদের চেয়ে অগ্রগামী হতেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের কাউকে বারো উকিয়ার বেশি মোহর দেননি এবং তাঁর কন্যাদের কারও জন্যও বারো উকিয়ার বেশি মোহর ধার্য করা হয়নি।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবদুল আজিজ বিন মুহাম্মাদ: তিনি হলেন আদ-দারওয়ারদি। ইয়াজিদ বিন আল-হাদ: তিনি হলেন ইয়াজিদ বিন আবদুল্লাহ বিন উসামা আল-লায়সী। মুহাম্মাদ বিন ইবরাহিম: তিনি হলেন ইবনুল হারিস আত-তায়মী। আবু সালামাহ: তিনি হলেন আবদুল্লাহ বিন আবদুর রহমান আজ-জুহরি।
এটি ইমাম মুসলিম (১৪২৬), ইবনে মাজাহ (১৮৮৬), এবং আন-নাসায়ী তাঁর "আল-কুবরা" (৫৪৮৭) গ্রন্থে আবদুল আজিজ বিন মুহাম্মাদ থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৪৬২৬) গ্রন্থেও রয়েছে।
এই পরিচ্ছেদে উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) থেকেও বর্ণিত হয়েছে, যা সামনে আসবে।
সাড়ে বারো উকিয়া গ্রামের হিসাবে ১৪৮৭.৫ গ্রামের সমান; এই হিসেবে যে, প্রতি উকিয়া চল্লিশ দিরহামের সমান এবং প্রতি দিরহাম ২.৯৭৫ গ্রামের সমান, যা আল-আজহারের ইসলামিক রিসার্চ একাডেমি কর্তৃক স্বীকৃত।
(২) এর সনদ শক্তিশালী। আবু আল-আজফা আস-সুলামি —যার নাম হারাম বিন নুসাইব— তিনি সত্যবাদী, তাঁর বর্ণনায় কোনো অসুবিধা নেই।
মুহাম্মাদ বিন উবাইদ: তিনি হলেন ইবনে হিসাব আল-গুবরি। আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনে আবি তামিমা আস-সাখতিয়ানি। মুহাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে সিরিন।
28 - Chapter: The Dowry
2105 - Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, Yazid ibn al-Had narrated to us, from Muhammad ibn Ibrahim, from Abu Salama, who said:
I asked Aisha about the dowry of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. She said: "Twelve uqiyas and a nashsh." I said: "What is a nashsh?" She said: "Half an uqiya."
2106 - Muhammad ibn Ubayd narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Abu al-Ajfa al-Sulami, who said:
Umar addressed us and said: "Indeed, do not go to extremes in the dowries of women. For if it were a matter of honor in this world or piety before Allah, then the Prophet, peace and blessings be upon him, would have been the most deserving of it among you. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not give any of his wives a dowry, nor was any of his daughters given a dowry, of more than twelve uqiyas."
Sign in to report a translation.
2105 - Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, Yazid ibn al-Had narrated to us, from Muhammad ibn Ibrahim, from Abu Salama, who said:
I asked Aisha about the dowry of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. She said: "Twelve uqiyas and a nashsh." I said: "What is a nashsh?" She said: "Half an uqiya."
2106 - Muhammad ibn Ubayd narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Abu al-Ajfa al-Sulami, who said:
Umar addressed us and said: "Indeed, do not go to extremes in the dowries of women. For if it were a matter of honor in this world or piety before Allah, then the Prophet, peace and blessings be upon him, would have been the most deserving of it among you. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not give any of his wives a dowry, nor was any of his daughters given a dowry, of more than twelve uqiyas."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 444)