51 - حدَّثنا إبراهيمُ بنُ موسى الرَّازيُّ، أخبرنا عيسى بنُ يونسَ، عن مِسعَرٍ، عن المِقدامِ بن شُرَيح، عن أبيه، قال:
قلتُ لعائشة: بأيِّ شيءٍ كان يَبدَأُ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا دخلَ بيتَه؟
قالت: بالسِّواك(1).
27 - باب في غسل السواك
52 - حدَّثنا محمَّد بن بشَّار، حدَّثنا محمَّد بن عبدِ الله الأنصاري، حدَّثنا عَنبَسَةُ بنُ سعيدٍ الكوفي الحاسبُ، حدَّثني كثيرٌ
عن عائشة أنَّها قالت: كان نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم يَستاكُ فيُعطيني السِّواكَ لأغسِلَه، فأبدأُ به فأستاكُ، ثمَّ أغسِلُه وأدفَعُه إليه (2).
28 - باب السواك من الفطرة
53 - حدَّثنا يحيي بنُ مَعِينٍ، حدَّثنا وكيعٌ، عن زكريَّا بن أبي زائِدَةَ، عن مُصعَبِ بن شَيبةَ، عن طَلْقِ بنِ حبيبٍ، عن ابن الزُّبير
عن عائشة قالت: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "عَشْرٌ من الفِطْرَةِ: قَصُّ الشَّاربِ، وإعفاءُ اللِّحيَة، والسِّواكُ، والاستِنشاقُ بالماءِ، وقصُّ--------------------------------------------
(1) هذا الحديث من رواية ابن داسه وحده.
وإسناده صحيح. مسعر: هو ابن كدام، وشريح: هو ابن هانئ الحارثي.
وأخرجه مسلم (253)، والنسائي في "الكبرى" (7)، وابن ماجه (290) من طرق عن المقدام بن شريح، بهذا الإسناد.
وهو فى "مسند أحمد" (24144)، و"صحيح ابن حبان" (1074) و (2514).
(2) إسناده حسن، كثير -وهو ابن عبيد التيمي رضيع عائشة- روى عنه جمع، وذكره ابن حبان فى "الثقات"، ولا يُعلم فيه جرح، فمثلُه يكونُ حسَن الحديث.
وأخرجه البيهقي 1/ 39 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
قلتُ لعائشة: بأيِّ شيءٍ كان يَبدَأُ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا دخلَ بيتَه؟
قالت: بالسِّواك(1).
27 - باب في غسل السواك
52 - حدَّثنا محمَّد بن بشَّار، حدَّثنا محمَّد بن عبدِ الله الأنصاري، حدَّثنا عَنبَسَةُ بنُ سعيدٍ الكوفي الحاسبُ، حدَّثني كثيرٌ
عن عائشة أنَّها قالت: كان نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم يَستاكُ فيُعطيني السِّواكَ لأغسِلَه، فأبدأُ به فأستاكُ، ثمَّ أغسِلُه وأدفَعُه إليه (2).
28 - باب السواك من الفطرة
53 - حدَّثنا يحيي بنُ مَعِينٍ، حدَّثنا وكيعٌ، عن زكريَّا بن أبي زائِدَةَ، عن مُصعَبِ بن شَيبةَ، عن طَلْقِ بنِ حبيبٍ، عن ابن الزُّبير
عن عائشة قالت: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "عَشْرٌ من الفِطْرَةِ: قَصُّ الشَّاربِ، وإعفاءُ اللِّحيَة، والسِّواكُ، والاستِنشاقُ بالماءِ، وقصُّ--------------------------------------------
(1) هذا الحديث من رواية ابن داسه وحده.
وإسناده صحيح. مسعر: هو ابن كدام، وشريح: هو ابن هانئ الحارثي.
وأخرجه مسلم (253)، والنسائي في "الكبرى" (7)، وابن ماجه (290) من طرق عن المقدام بن شريح، بهذا الإسناد.
وهو فى "مسند أحمد" (24144)، و"صحيح ابن حبان" (1074) و (2514).
(2) إسناده حسن، كثير -وهو ابن عبيد التيمي رضيع عائشة- روى عنه جمع، وذكره ابن حبان فى "الثقات"، ولا يُعلم فيه جرح، فمثلُه يكونُ حسَن الحديث.
وأخرجه البيهقي 1/ 39 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
৫১ - আমাদের কাছে ইব্রাহিম ইবনে মুসা আর-রাজি বর্ণনা করেছেন, ঈসা ইবনে ইউনুস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মিসআর থেকে, তিনি মিকদাম ইবনে শুরাইহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আয়েশাকে জিজ্ঞেস করলাম: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন তাঁর ঘরে প্রবেশ করতেন তখন সর্বপ্রথম কোন কাজ করতেন?
তিনি বললেন: মিসওয়াক।(১)
২৭ - অনুচ্ছেদ: মিসওয়াক ধৌত করা সম্পর্কে
৫২ - আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারী আমাদের বর্ণনা করেছেন, আনবাসাহ ইবনে সাঈদ আল-কুফি আল-হাসিব আমাদের বর্ণনা করেছেন, কাসীর আয়েশা থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে,
তিনি বলেছেন: আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মিসওয়াক করতেন, তারপর মিসওয়াকটি আমাকে ধোয়ার জন্য দিতেন। তখন আমি নিজেই প্রথমে তা দিয়ে মিসওয়াক করতাম, এরপর তা ধুয়ে তাঁকে ফেরত দিতাম (২)।
২৮ - অনুচ্ছেদ: মিসওয়াক ফিতরাতের অন্তর্ভুক্ত
৫৩ - আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে মায়িন বর্ণনা করেছেন, অকী' আমাদের বর্ণনা করেছেন জাকারিয়া ইবনে আবি যাইদাহ থেকে, তিনি মুসআব ইবনে শাইবাহ থেকে, তিনি তালক ইবনে হাবীব থেকে, তিনি ইবনে যুবাইর থেকে,
আয়েশা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "দশটি বিষয় ফিতরাতের অন্তর্ভুক্ত: গোঁফ ছাঁটা, দাড়ি লম্বা করা, মিসওয়াক করা, নাকে পানি দিয়ে পরিষ্কার করা, এবং [নখ] ছাঁটা--------------------------------------------
(১) এই হাদিসটি কেবল ইবনে দাসা বর্ণনা করেছেন।
এর সনদ সহিহ। মিসআর হলেন ইবনে কিদাম, এবং শুরাইহ হলেন ইবনে হানি আল-হারিছি।
এটি মুসলিম (২৫৩), নাসায়ি তাঁর 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭), এবং ইবনে মাজাহ (২৯০) মিকদাম ইবনে শুরাইহ থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৪১৪৪), এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (১০৭৪) ও (২৫১৪) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) এর সনদ হাসান। কাসীর—যিনি ইবনে উবাইদ আত-তাইমি এবং আয়েশার দুধভাই—তাঁর থেকে একদল বর্ণনাকারী বর্ণনা করেছেন, এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' (নির্ভরযোগ্যদের তালিকা) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। তাঁর ব্যাপারে কোনো সমালোচনা জানা নেই, সুতরাং তাঁর মতো বর্ণনাকারীর হাদিস হাসান পর্যায়ের হয়।
বায়হাকি ১/৩৯ পৃষ্ঠায় আবু দাউদের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আমি আয়েশাকে জিজ্ঞেস করলাম: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন তাঁর ঘরে প্রবেশ করতেন তখন সর্বপ্রথম কোন কাজ করতেন?
তিনি বললেন: মিসওয়াক।(১)
২৭ - অনুচ্ছেদ: মিসওয়াক ধৌত করা সম্পর্কে
৫২ - আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারী আমাদের বর্ণনা করেছেন, আনবাসাহ ইবনে সাঈদ আল-কুফি আল-হাসিব আমাদের বর্ণনা করেছেন, কাসীর আয়েশা থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে,
তিনি বলেছেন: আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মিসওয়াক করতেন, তারপর মিসওয়াকটি আমাকে ধোয়ার জন্য দিতেন। তখন আমি নিজেই প্রথমে তা দিয়ে মিসওয়াক করতাম, এরপর তা ধুয়ে তাঁকে ফেরত দিতাম (২)।
২৮ - অনুচ্ছেদ: মিসওয়াক ফিতরাতের অন্তর্ভুক্ত
৫৩ - আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে মায়িন বর্ণনা করেছেন, অকী' আমাদের বর্ণনা করেছেন জাকারিয়া ইবনে আবি যাইদাহ থেকে, তিনি মুসআব ইবনে শাইবাহ থেকে, তিনি তালক ইবনে হাবীব থেকে, তিনি ইবনে যুবাইর থেকে,
আয়েশা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "দশটি বিষয় ফিতরাতের অন্তর্ভুক্ত: গোঁফ ছাঁটা, দাড়ি লম্বা করা, মিসওয়াক করা, নাকে পানি দিয়ে পরিষ্কার করা, এবং [নখ] ছাঁটা--------------------------------------------
(১) এই হাদিসটি কেবল ইবনে দাসা বর্ণনা করেছেন।
এর সনদ সহিহ। মিসআর হলেন ইবনে কিদাম, এবং শুরাইহ হলেন ইবনে হানি আল-হারিছি।
এটি মুসলিম (২৫৩), নাসায়ি তাঁর 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭), এবং ইবনে মাজাহ (২৯০) মিকদাম ইবনে শুরাইহ থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৪১৪৪), এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (১০৭৪) ও (২৫১৪) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) এর সনদ হাসান। কাসীর—যিনি ইবনে উবাইদ আত-তাইমি এবং আয়েশার দুধভাই—তাঁর থেকে একদল বর্ণনাকারী বর্ণনা করেছেন, এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' (নির্ভরযোগ্যদের তালিকা) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। তাঁর ব্যাপারে কোনো সমালোচনা জানা নেই, সুতরাং তাঁর মতো বর্ণনাকারীর হাদিস হাসান পর্যায়ের হয়।
বায়হাকি ১/৩৯ পৃষ্ঠায় আবু দাউদের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
51 — Ibrahim ibn Musa al-Razi narrated to us, Isa ibn Yunus informed us, from Mis’ar, from al-Miqdam ibn Shurayh, from his father, who said:
I said to Aisha: "With what did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, begin when he entered his house?"
She said: "With the toothstick (siwak)."
27 — Chapter on washing the toothstick
52 — Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari narrated to us, Anbasah ibn Sa'id al-Kufi al-Hasib narrated to us, Kathir narrated to me,
from Aisha that she said: "The Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, would use the toothstick and give it to me to wash it. I would begin by using it myself, then wash it and give it back to him."
28 — Chapter on the toothstick being part of the fitrah (natural disposition)
53 — Yahya ibn Ma'in narrated to us, Waki' narrated to us, from Zakariyya ibn Abi Za'idah, from Mus'ab ibn Shaybah, from Talq ibn Habib, from Ibn al-Zubayr,
from Aisha who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Ten things are from the fitrah: trimming the mustache, letting the beard grow, using the toothstick, sniffing water into the nose (istinshaq), and trimming the
Sign in to report a translation.
I said to Aisha: "With what did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, begin when he entered his house?"
She said: "With the toothstick (siwak)."
27 — Chapter on washing the toothstick
52 — Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari narrated to us, Anbasah ibn Sa'id al-Kufi al-Hasib narrated to us, Kathir narrated to me,
from Aisha that she said: "The Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, would use the toothstick and give it to me to wash it. I would begin by using it myself, then wash it and give it back to him."
28 — Chapter on the toothstick being part of the fitrah (natural disposition)
53 — Yahya ibn Ma'in narrated to us, Waki' narrated to us, from Zakariyya ibn Abi Za'idah, from Mus'ab ibn Shaybah, from Talq ibn Habib, from Ibn al-Zubayr,
from Aisha who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Ten things are from the fitrah: trimming the mustache, letting the beard grow, using the toothstick, sniffing water into the nose (istinshaq), and trimming the
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 39)