2081 - حدَّثنا الحسنُ بنُ عليٍّ، حدَّثنا عَبْدُ الله بنُ نُمير، عن عُبيد الله، عن نافع
عن ابنِ عمر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا يَخطُب أحَدُكُم على خِطبةِ أخيه، ولا يَبِعْ على بيعِ أخيه، إلا بإذنِهِ" (1).
18 - باب الرجل ينظُر إلى المرأةِ وهو يريد تزويجها
2082 - حدَّثنا مُسَددٌ، حدَّثنا عبدُ الواحدِ بنُ زيادٍ، حدَّثنا محمدُ بنُ إسحاقَ،
عن داود بنِ حُصينٍ، عن واقدِ بنِ عبدِ الرحمن - يعني ابنَ سعد بن معاذٍ -
عن جابر بنِ عبد الله، قال: قالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا خَطَبَ أحَدُكُم المرأةَ، فإن استطاعَ أن يَنْظُرَ إلى ما يَدْعُوهُ إلى نِكَاحها فَلْيفعَل". فخطبتُ جاريةً فكنت أتخبَّأ لها، حتى رأيتُ منها ما دعاني إلى نكاحها فتزوَّجْتُها(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. عبيد الله: هو ابن عمر العمري، ونافع: هو مولى ابن عمر.
وأخرجه البخاري (2139) و (2165) و (5142)، ومسلم (1412)، وبإثر (1514)، وابن ماجه (1868) و (2171)، والترمذي (1338)، والنسائي في "الكبرى" (5334) و (5340) و (6050) و (6051) من طرق عن نافع، به. وزاد النسائي في "الكبري" (5340): "حتى يترك الخاطبُ قبلَه أو يأذن له الخاطب"، و (6051) في البيع: "حتى يَبتَاعَ أو يَذَرَ". واقتصر بعضهم على ذكر البيع على البيع.
وهو في "مسند أحمد" (4722) و (6276)، و"صحيح ابن حبان" (4047) و (4966).
وانظر ما سيأتي برقم (3436).
(2) مرفوعه صحيح، وهذا حديث حسن، وقد اختُلف على محمد بن إسحاق في تسمية الراوي عن جابر، والصحيح أنه واقد بن عمرو بن سعد بن معاذ، وليس واقد بن عبد الرحمن، كما في رواية إبراهيم بن سعد الزهري، وأحمد بن خالد الوهبي =
عن ابنِ عمر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا يَخطُب أحَدُكُم على خِطبةِ أخيه، ولا يَبِعْ على بيعِ أخيه، إلا بإذنِهِ" (1).
18 - باب الرجل ينظُر إلى المرأةِ وهو يريد تزويجها
2082 - حدَّثنا مُسَددٌ، حدَّثنا عبدُ الواحدِ بنُ زيادٍ، حدَّثنا محمدُ بنُ إسحاقَ،
عن داود بنِ حُصينٍ، عن واقدِ بنِ عبدِ الرحمن - يعني ابنَ سعد بن معاذٍ -
عن جابر بنِ عبد الله، قال: قالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا خَطَبَ أحَدُكُم المرأةَ، فإن استطاعَ أن يَنْظُرَ إلى ما يَدْعُوهُ إلى نِكَاحها فَلْيفعَل". فخطبتُ جاريةً فكنت أتخبَّأ لها، حتى رأيتُ منها ما دعاني إلى نكاحها فتزوَّجْتُها(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. عبيد الله: هو ابن عمر العمري، ونافع: هو مولى ابن عمر.
وأخرجه البخاري (2139) و (2165) و (5142)، ومسلم (1412)، وبإثر (1514)، وابن ماجه (1868) و (2171)، والترمذي (1338)، والنسائي في "الكبرى" (5334) و (5340) و (6050) و (6051) من طرق عن نافع، به. وزاد النسائي في "الكبري" (5340): "حتى يترك الخاطبُ قبلَه أو يأذن له الخاطب"، و (6051) في البيع: "حتى يَبتَاعَ أو يَذَرَ". واقتصر بعضهم على ذكر البيع على البيع.
وهو في "مسند أحمد" (4722) و (6276)، و"صحيح ابن حبان" (4047) و (4966).
وانظر ما سيأتي برقم (3436).
(2) مرفوعه صحيح، وهذا حديث حسن، وقد اختُلف على محمد بن إسحاق في تسمية الراوي عن جابر، والصحيح أنه واقد بن عمرو بن سعد بن معاذ، وليس واقد بن عبد الرحمن، كما في رواية إبراهيم بن سعد الزهري، وأحمد بن خالد الوهبي =
২০৮১ - হাসান ইবনে আলী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আবদুল্লাহ ইবনে নুমায়র আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি নাফে থেকে,
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন তার ভাইয়ের প্রস্তাবের ওপর প্রস্তাব না দেয় এবং তার ভাইয়ের বিক্রির ওপর বিক্রি না করে, তার অনুমতি ব্যতীত" (১)।
১৮ - পরিচ্ছেদ: বিয়ের ইচ্ছা থাকা অবস্থায় কোনো পুরুষের নারীর দিকে তাকানো
২০৮২ - মুসাদ্দাদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আবদুল ওয়াহিদ বিন যিয়াদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন,
দাউদ ইবনে হুসাইন থেকে, ওয়াকিদ ইবনে আবদুর রহমান থেকে - অর্থাৎ ইবনে সাদ ইবনে মুয়াজ -
জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন কোনো নারীকে বিয়ের প্রস্তাব দেয়, তখন সে যদি এমন কিছু দেখতে সক্ষম হয় যা তাকে তাকে বিয়ের প্রতি উৎসাহিত করে, তবে সে যেন তা করে।" (জাবির বলেন) এরপর আমি এক তরুণীকে প্রস্তাব দিলাম এবং আমি তার জন্য লুকিয়ে থাকতাম, শেষ পর্যন্ত আমি তার মধ্যে এমন কিছু দেখলাম যা আমাকে তাকে বিয়ে করতে উৎসাহিত করল, তারপর আমি তাকে বিয়ে করলাম(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। উবাইদুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনে উমর আল-উমারী, এবং নাফে: তিনি হলেন ইবনে উমরের মুক্ত দাস।
এটি বুখারী (২১৩৯), (২১৬৫) ও (৫১৪২), মুসলিম (১৪১২), এবং (১৫১৪) এর পরে, ইবনে মাজাহ (১৮৬৮) ও (২১৭১), তিরমিযী (১৩৩৮), এবং নাসাঈ তার "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৫৩৩৪), (৫৩৪০), (৬০৫০) ও (৬০৫১) তে নাফে'র বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন। নাসাঈ "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৫৩৪০) বৃদ্ধি করেছেন: "যতক্ষণ না পূর্বের প্রস্তাবকারী তা ছেড়ে দেয় অথবা তাকে অনুমতি দেয়", এবং (৬০৫১) তে বিক্রয় প্রসঙ্গে: "যতক্ষণ না সে ক্রয় সম্পন্ন করে অথবা ছেড়ে দেয়"। তাদের কেউ কেউ কেবল বিক্রির ওপর বিক্রির বিষয়টি উল্লেখ করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৭২২) ও (৬২৭৬) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪০৪৭) ও (৪৯৬৬) এ রয়েছে।
সামনে ৩৪৩৬ নম্বরে যা আসবে তা দেখুন।
(২) এর মারফু অংশটি সহীহ, এবং এটি একটি হাসান হাদীস। জাবিরের নিকট থেকে বর্ণনাকারীর নাম নির্ধারণে মুহাম্মদ ইবনে ইসহাকের ওপর মতভেদ হয়েছে। সঠিক হলো তিনি হলেন ওয়াকিদ ইবনে আমর ইবনে সাদ ইবনে মুয়াজ, ওয়াকিদ ইবনে আবদুর রহমান নন, যেমনটি ইব্রাহিম ইবনে সাদ আল-যুহরী এবং আহমাদ ইবনে খালিদ আল-ওয়াহবীর বর্ণনায় এসেছে।
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন তার ভাইয়ের প্রস্তাবের ওপর প্রস্তাব না দেয় এবং তার ভাইয়ের বিক্রির ওপর বিক্রি না করে, তার অনুমতি ব্যতীত" (১)।
১৮ - পরিচ্ছেদ: বিয়ের ইচ্ছা থাকা অবস্থায় কোনো পুরুষের নারীর দিকে তাকানো
২০৮২ - মুসাদ্দাদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আবদুল ওয়াহিদ বিন যিয়াদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন,
দাউদ ইবনে হুসাইন থেকে, ওয়াকিদ ইবনে আবদুর রহমান থেকে - অর্থাৎ ইবনে সাদ ইবনে মুয়াজ -
জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন কোনো নারীকে বিয়ের প্রস্তাব দেয়, তখন সে যদি এমন কিছু দেখতে সক্ষম হয় যা তাকে তাকে বিয়ের প্রতি উৎসাহিত করে, তবে সে যেন তা করে।" (জাবির বলেন) এরপর আমি এক তরুণীকে প্রস্তাব দিলাম এবং আমি তার জন্য লুকিয়ে থাকতাম, শেষ পর্যন্ত আমি তার মধ্যে এমন কিছু দেখলাম যা আমাকে তাকে বিয়ে করতে উৎসাহিত করল, তারপর আমি তাকে বিয়ে করলাম(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। উবাইদুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনে উমর আল-উমারী, এবং নাফে: তিনি হলেন ইবনে উমরের মুক্ত দাস।
এটি বুখারী (২১৩৯), (২১৬৫) ও (৫১৪২), মুসলিম (১৪১২), এবং (১৫১৪) এর পরে, ইবনে মাজাহ (১৮৬৮) ও (২১৭১), তিরমিযী (১৩৩৮), এবং নাসাঈ তার "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৫৩৩৪), (৫৩৪০), (৬০৫০) ও (৬০৫১) তে নাফে'র বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন। নাসাঈ "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৫৩৪০) বৃদ্ধি করেছেন: "যতক্ষণ না পূর্বের প্রস্তাবকারী তা ছেড়ে দেয় অথবা তাকে অনুমতি দেয়", এবং (৬০৫১) তে বিক্রয় প্রসঙ্গে: "যতক্ষণ না সে ক্রয় সম্পন্ন করে অথবা ছেড়ে দেয়"। তাদের কেউ কেউ কেবল বিক্রির ওপর বিক্রির বিষয়টি উল্লেখ করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৭২২) ও (৬২৭৬) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪০৪৭) ও (৪৯৬৬) এ রয়েছে।
সামনে ৩৪৩৬ নম্বরে যা আসবে তা দেখুন।
(২) এর মারফু অংশটি সহীহ, এবং এটি একটি হাসান হাদীস। জাবিরের নিকট থেকে বর্ণনাকারীর নাম নির্ধারণে মুহাম্মদ ইবনে ইসহাকের ওপর মতভেদ হয়েছে। সঠিক হলো তিনি হলেন ওয়াকিদ ইবনে আমর ইবনে সাদ ইবনে মুয়াজ, ওয়াকিদ ইবনে আবদুর রহমান নন, যেমনটি ইব্রাহিম ইবনে সাদ আল-যুহরী এবং আহমাদ ইবনে খালিদ আল-ওয়াহবীর বর্ণনায় এসেছে।
2081 — Al-Hasan ibn 'Ali narrated to us, 'Abdullah ibn Numayr narrated to us, from 'Ubaydullah, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Let none of you propose marriage over the proposal of his brother, nor sell over the sale of his brother, except with his permission."
Chapter 18: A man looking at a woman when he intends to marry her
2082 — Musaddad narrated to us, 'Abdul-Wahid ibn Ziyad narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Dawud ibn Husayn, from Waqid ibn 'Abdur-Rahman — meaning Ibn Sa'd ibn Mu'adh — from Jabir ibn 'Abdullah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you proposes to a woman, if he is able to look at what would encourage him to marry her, let him do so." So I proposed to a young woman, and I used to hide myself from her until I saw from her what encouraged me to marry her, and I married her.
Sign in to report a translation.
Chapter 18: A man looking at a woman when he intends to marry her
2082 — Musaddad narrated to us, 'Abdul-Wahid ibn Ziyad narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Dawud ibn Husayn, from Waqid ibn 'Abdur-Rahman — meaning Ibn Sa'd ibn Mu'adh — from Jabir ibn 'Abdullah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you proposes to a woman, if he is able to look at what would encourage him to marry her, let him do so." So I proposed to a young woman, and I used to hide myself from her until I saw from her what encouraged me to marry her, and I married her.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 424)