2077 - حدَّثنا وهبُ بنُ بقيةَ، عن خالدٍ، عن حُصَين، عن عامرٍ، عن الحارثِ الأعورِ
عن رجل مِن أصحابِ النبي صلى الله عليه وسلم، قال: فرأينا أنه عليٌّ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم، بمعناه (1).
16 - باب في نكاح العبد بغير إذن سيده
2078 - حدَّثنا أحمدُ بنُ حنبل وعثمانُ بنُ أبي شيبة - وهذا لفظُ إسناده - وكلاهما، عن وكيع، حدَّثنا الحسنُ بنُ صالح، عن عبدِ الله بنِ محمد بن عقيل
عن جابر قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "أيما عَبدٍ تزوَّجَ بغير إذن مَواليه فَهُوَ عاهِرٌ"(2).--------------------------------------------
= قال ابن الهمام من الحنفية: وعلى المختار للفتوى لو زوجت المطلقة ثلاثاً نفسها بغير كفء، ودخل بها لا تحل للأول، قالوا: ينبغي أن تحفظ هذه المسألة، فإن المحلل في الغالب أن يكون غير كفء.
وقال القاضي فيما نقله عنه القاري في "المرقاة" 3/ 487: المحلل الذي تزوج مطلقة الغير ثلاثاً على قصد أن يطلقها بعد الوطء، ليحل للمطلق نكاحها، وكأنه يحللها على الزوج الأول بالنكاح والوطء، والمحلل له هو الزوج، وإنما لعنهما لما في ذلك من هتك المروءة، وقِلَّة الحميَّه والدلالة على خِسة النفس وسقوطها، أما بالنسبة إلى المحلل له فظاهر، وأما بالنسبة إلى المحلل، فلأنه يعير نفسه بالوطء لغرض الغير، فإنما يطؤها ليعرضها لوطء المحلل له، ولذلك مثله صلى الله عليه وسلم بالتيس المستعار.
(1) صحيح لغيره كسابقه. خالد: هو ابن عبد الله الطحّان.
وهو في "مسند أحمد" (660).
وانظر ما قبله.
(2) إسناده ضعيف. عبد الله بن محمد بن عقيل تفرد به عن جابر، ولم يتابعه عليه أحد، ومثله لا يُقبَل عند التفرد. وكيع: هو ابن الجراح الرؤاسي. =
عن رجل مِن أصحابِ النبي صلى الله عليه وسلم، قال: فرأينا أنه عليٌّ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم، بمعناه (1).
16 - باب في نكاح العبد بغير إذن سيده
2078 - حدَّثنا أحمدُ بنُ حنبل وعثمانُ بنُ أبي شيبة - وهذا لفظُ إسناده - وكلاهما، عن وكيع، حدَّثنا الحسنُ بنُ صالح، عن عبدِ الله بنِ محمد بن عقيل
عن جابر قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "أيما عَبدٍ تزوَّجَ بغير إذن مَواليه فَهُوَ عاهِرٌ"(2).--------------------------------------------
= قال ابن الهمام من الحنفية: وعلى المختار للفتوى لو زوجت المطلقة ثلاثاً نفسها بغير كفء، ودخل بها لا تحل للأول، قالوا: ينبغي أن تحفظ هذه المسألة، فإن المحلل في الغالب أن يكون غير كفء.
وقال القاضي فيما نقله عنه القاري في "المرقاة" 3/ 487: المحلل الذي تزوج مطلقة الغير ثلاثاً على قصد أن يطلقها بعد الوطء، ليحل للمطلق نكاحها، وكأنه يحللها على الزوج الأول بالنكاح والوطء، والمحلل له هو الزوج، وإنما لعنهما لما في ذلك من هتك المروءة، وقِلَّة الحميَّه والدلالة على خِسة النفس وسقوطها، أما بالنسبة إلى المحلل له فظاهر، وأما بالنسبة إلى المحلل، فلأنه يعير نفسه بالوطء لغرض الغير، فإنما يطؤها ليعرضها لوطء المحلل له، ولذلك مثله صلى الله عليه وسلم بالتيس المستعار.
(1) صحيح لغيره كسابقه. خالد: هو ابن عبد الله الطحّان.
وهو في "مسند أحمد" (660).
وانظر ما قبله.
(2) إسناده ضعيف. عبد الله بن محمد بن عقيل تفرد به عن جابر، ولم يتابعه عليه أحد، ومثله لا يُقبَل عند التفرد. وكيع: هو ابن الجراح الرؤاسي. =
২০৭৭ - ওহাব ইবনে বাকিয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি খালিদ থেকে, তিনি হুসাইন থেকে, তিনি আমির থেকে, তিনি হারিস আল-আওয়ার থেকে বর্ণনা করেছেন,
তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একজন সাহাবী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমরা মনে করতাম তিনি আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু), তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে একই অর্থে (হাদীসটি) বর্ণনা করেছেন (১)।
১৬ - পরিচ্ছেদ: মুনিবের অনুমতি ব্যতীত দাসের বিবাহ প্রসঙ্গে
২০৭৮ - আহমদ ইবনে হাম্বল এবং উসমান ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন—এটি উসমানের সনদের শব্দ—তাঁরা উভয়ে ওকি' থেকে, হাসান ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আকীল থেকে,
তিনি জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে দাসই তার মুনিবদের অনুমতি ব্যতীত বিবাহ করবে, সে ব্যভিচারী।"(২).--------------------------------------------
= হানাফী ফকীহ ইবনুল হুমাম বলেন: ফতোয়ার জন্য নির্বাচিত মতানুসারে, যদি তিন তালাকপ্রাপ্তা নারী কোনো অযোগ্য (কুফু নয় এমন) পাত্রের নিকট নিজেকে বিবাহ দেয় এবং সে তার সাথে সহবাস করে, তবে সে প্রথম স্বামীর জন্য হালাল হবে না। তাঁরা বলেন: এই মাসআলাটি হেফাযত করা উচিত, কারণ সাধারণত মুহাল্লিল অযোগ্য পাত্রই হয়ে থাকে।
কাজী বলেন—যা তাঁর থেকে কারী 'আল-মিরকাত' (৩/৪৮৭)-এ উদ্ধৃত করেছেন—: মুহাল্লিল হলো সেই ব্যক্তি যে অন্যের তিন তালাকপ্রাপ্তা স্ত্রীকে এই উদ্দেশ্যে বিবাহ করে যেন সহবাসের পর তাকে তালাক দিয়ে দেয়, যাতে সে প্রথম তালাকদাতার জন্য বিবাহের উপযুক্ত হয়ে যায়। যেন সে বিবাহ ও সহবাসের মাধ্যমে তাকে প্রথম স্বামীর জন্য হালাল করে দিচ্ছে। আর যার জন্য হালাল করা হচ্ছে সে হলো (প্রথম) স্বামী। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের উভয়কে অভিশপ্ত করেছেন কারণ এতে আত্মমর্যাদার হানি ঘটে, মর্যাদাবোধের অভাব পরিলক্ষিত হয় এবং এটি অন্তরের হীনতা ও নীচতার প্রমাণ দেয়। যার জন্য হালাল করা হচ্ছে তার ক্ষেত্রে বিষয়টি স্পষ্ট; আর মুহাল্লিলের ক্ষেত্রে কারণ হলো, সে অন্যের উদ্দেশ্যে সহবাসের মাধ্যমে নিজেকে লজ্জিত করছে। সে তো কেবল তাকে এই জন্যই ভোগ করছে যাতে তাকে প্রথম স্বামীর ভোগের উপযোগী করতে পারে, একারণেই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে 'ভাড়াকৃত পাঠা'র সাথে তুলনা করেছেন।
(১) পূর্বের হাদীসের ন্যায় এটিও সহীহ লি-গাইরিহি। খালিদ: তিনি হলেন ইবনে আবদুল্লাহ আত-তাহহান।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৬৬০)-এ বর্ণিত হয়েছে।
এর পূর্বের হাদীসটি দেখুন।
(২) এর সনদ যঈফ। আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আকীল এককভাবে জাবির থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, এ বিষয়ে অন্য কেউ তাঁর অনুসরণ করেননি। আর তাঁর মতো রাবী একক বর্ণনায় গ্রহণযোগ্য হন না। ওকি': তিনি হলেন ইবনে আল-জাররাহ আর-রুআসী। =
তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একজন সাহাবী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমরা মনে করতাম তিনি আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু), তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে একই অর্থে (হাদীসটি) বর্ণনা করেছেন (১)।
১৬ - পরিচ্ছেদ: মুনিবের অনুমতি ব্যতীত দাসের বিবাহ প্রসঙ্গে
২০৭৮ - আহমদ ইবনে হাম্বল এবং উসমান ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন—এটি উসমানের সনদের শব্দ—তাঁরা উভয়ে ওকি' থেকে, হাসান ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আকীল থেকে,
তিনি জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে দাসই তার মুনিবদের অনুমতি ব্যতীত বিবাহ করবে, সে ব্যভিচারী।"(২).--------------------------------------------
= হানাফী ফকীহ ইবনুল হুমাম বলেন: ফতোয়ার জন্য নির্বাচিত মতানুসারে, যদি তিন তালাকপ্রাপ্তা নারী কোনো অযোগ্য (কুফু নয় এমন) পাত্রের নিকট নিজেকে বিবাহ দেয় এবং সে তার সাথে সহবাস করে, তবে সে প্রথম স্বামীর জন্য হালাল হবে না। তাঁরা বলেন: এই মাসআলাটি হেফাযত করা উচিত, কারণ সাধারণত মুহাল্লিল অযোগ্য পাত্রই হয়ে থাকে।
কাজী বলেন—যা তাঁর থেকে কারী 'আল-মিরকাত' (৩/৪৮৭)-এ উদ্ধৃত করেছেন—: মুহাল্লিল হলো সেই ব্যক্তি যে অন্যের তিন তালাকপ্রাপ্তা স্ত্রীকে এই উদ্দেশ্যে বিবাহ করে যেন সহবাসের পর তাকে তালাক দিয়ে দেয়, যাতে সে প্রথম তালাকদাতার জন্য বিবাহের উপযুক্ত হয়ে যায়। যেন সে বিবাহ ও সহবাসের মাধ্যমে তাকে প্রথম স্বামীর জন্য হালাল করে দিচ্ছে। আর যার জন্য হালাল করা হচ্ছে সে হলো (প্রথম) স্বামী। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের উভয়কে অভিশপ্ত করেছেন কারণ এতে আত্মমর্যাদার হানি ঘটে, মর্যাদাবোধের অভাব পরিলক্ষিত হয় এবং এটি অন্তরের হীনতা ও নীচতার প্রমাণ দেয়। যার জন্য হালাল করা হচ্ছে তার ক্ষেত্রে বিষয়টি স্পষ্ট; আর মুহাল্লিলের ক্ষেত্রে কারণ হলো, সে অন্যের উদ্দেশ্যে সহবাসের মাধ্যমে নিজেকে লজ্জিত করছে। সে তো কেবল তাকে এই জন্যই ভোগ করছে যাতে তাকে প্রথম স্বামীর ভোগের উপযোগী করতে পারে, একারণেই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে 'ভাড়াকৃত পাঠা'র সাথে তুলনা করেছেন।
(১) পূর্বের হাদীসের ন্যায় এটিও সহীহ লি-গাইরিহি। খালিদ: তিনি হলেন ইবনে আবদুল্লাহ আত-তাহহান।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৬৬০)-এ বর্ণিত হয়েছে।
এর পূর্বের হাদীসটি দেখুন।
(২) এর সনদ যঈফ। আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আকীল এককভাবে জাবির থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, এ বিষয়ে অন্য কেউ তাঁর অনুসরণ করেননি। আর তাঁর মতো রাবী একক বর্ণনায় গ্রহণযোগ্য হন না। ওকি': তিনি হলেন ইবনে আল-জাররাহ আর-রুআসী। =
2077 — Wahab ibn Baqiyyah narrated to us, from Khalid, from Husayn, from 'Amir, from al-Harith al-A'war, from a man among the Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: And we saw that it was 'Ali, from the Prophet, peace and blessings be upon him, with its meaning (1).
16 — Chapter on the marriage of a slave without the permission of his master
2078 — Ahmad ibn Hanbal and 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us — and this is the wording of its chain — and both of them, from Waki', narrated to us al-Hasan ibn Salih, from 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil, from Jabir who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Any slave who marries without the permission of his masters, then he is a fornicator" (2).
--------------------------------------------
= Ibn al-Humam of the Hanafis said: And according to the preferred opinion for fatwa, if a woman divorced three times marries herself to someone who is not her equal (ghayr kuf'), and he has intercourse with her, she does not become lawful for the first husband. They said: This issue should be memorized, for the tahlil (intermediary husband) in most cases is not an equal match.
And al-Qadi said, as al-Qari narrated from him in "al-Mirqat" 3/487: The tahlil (intermediary) is one who marries a woman divorced three times by another, with the intention of divorcing her after intercourse, so that she becomes lawful for the divorcing husband to marry again. It is as though he makes her lawful for the first husband through marriage and intercourse, and the one for whom she is made lawful is the husband. He (the Prophet) cursed them both only because of what is in that of violating manliness (muru'ah), lack of honor, and indication of baseness and lowness of character. As for the one for whom she is made lawful, it is evident. As for the intermediary, it is because he debases himself by having intercourse for the purpose of another, for he only has intercourse with her to present her for intercourse with the one for whom she is made lawful. That is why the Prophet, peace and blessings be upon him, likened him to the borrowed he-goat.
(1) Sahih by virtue of others, like the one preceding it. Khalid: he is Ibn 'Abdullah al-Tahhan. It is in "Musnad Ahmad" (660). And see what precedes it.
(2) Its chain is weak. 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil was alone in narrating it from Jabir, and no one followed him in it, and someone like him is not accepted when alone in narration. Waki': he is Ibn al-Jarrah al-Ru'asi.
Sign in to report a translation.
16 — Chapter on the marriage of a slave without the permission of his master
2078 — Ahmad ibn Hanbal and 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us — and this is the wording of its chain — and both of them, from Waki', narrated to us al-Hasan ibn Salih, from 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil, from Jabir who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Any slave who marries without the permission of his masters, then he is a fornicator" (2).
--------------------------------------------
= Ibn al-Humam of the Hanafis said: And according to the preferred opinion for fatwa, if a woman divorced three times marries herself to someone who is not her equal (ghayr kuf'), and he has intercourse with her, she does not become lawful for the first husband. They said: This issue should be memorized, for the tahlil (intermediary husband) in most cases is not an equal match.
And al-Qadi said, as al-Qari narrated from him in "al-Mirqat" 3/487: The tahlil (intermediary) is one who marries a woman divorced three times by another, with the intention of divorcing her after intercourse, so that she becomes lawful for the divorcing husband to marry again. It is as though he makes her lawful for the first husband through marriage and intercourse, and the one for whom she is made lawful is the husband. He (the Prophet) cursed them both only because of what is in that of violating manliness (muru'ah), lack of honor, and indication of baseness and lowness of character. As for the one for whom she is made lawful, it is evident. As for the intermediary, it is because he debases himself by having intercourse for the purpose of another, for he only has intercourse with her to present her for intercourse with the one for whom she is made lawful. That is why the Prophet, peace and blessings be upon him, likened him to the borrowed he-goat.
(1) Sahih by virtue of others, like the one preceding it. Khalid: he is Ibn 'Abdullah al-Tahhan. It is in "Musnad Ahmad" (660). And see what precedes it.
(2) Its chain is weak. 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil was alone in narrating it from Jabir, and no one followed him in it, and someone like him is not accepted when alone in narration. Waki': he is Ibn al-Jarrah al-Ru'asi.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 421)