41 - حدَّثنا عبدُ الله بن محمد النفيلي، حدَّثنا أبو مُعاوية، عن هشام بن عُروة، عن عمرو بن خُزَيمةَ، عن عُمارةَ بن خُزيمة
عن خُزيمةَ بن ثابتٍ، قال: سُئِل النبيُّ صلى الله عليه وسلم عن الاستِطابةِ فقال: "بثلاثةِ أحجارٍ ليسَ فيها رَجيعٌ"(1).
قال أبو داود: كذا رواهُ أبو أُسامة وابنُ نُمَيرِ، عن هشام.
21 - باب في الاستبراء
42 - حدَّثنا قُتيبةُ بنُ سعيدٍ وخلفُ بنُ هشامٍ المُقريُّ، قالا: حدَّثنا عبدُ الله ابنُ يحيى التَّوأمُ (ح)
وحدثنا عمرُو بنُ عونٍ، أخبرنا أبو يعقوب التَّوأمُ، عن عبدِ الله بن أبي مُلَيكة عن أُمِّه
عن عائشة، قالت: بالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقامَ عمرُ خلفَه بكوزٍ من ماء، فقال: "ما هذا يا عمر؟ " فقال: ماءٌ تَوَضَّأُ به، قال: "ما أُمرتُ--------------------------------------------
=ويشهد للاستنجاء بثلاثة أحجار حديث سلمان السالف برقم (7)، وحديث أبي هريرة السالف برقم (8)، وحديثه أيضاً السالف برقم (35).
والاستطابة بالأحجار والاستنجاء والاستجمار كناية عن إزالة الخارج من السبيلين عن مخرجه، فالاستطابة والاستنجاء تارة يكونان بالماء، وتارة بالأحجار، والاستجمار مختص بالأحجار.
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة عمرو بن خزيمة، وقد اختلف فيه على هشام بن عروة كما بيناه في تعليقنا على "المسند" (21856).
وأخرجه ابن ماجه (315) من طريق ابن عيينة ووكيع، عن هشام بن عروة، بهذا الإسناد.
ويشهد له حديث سلمان السالف برقم (7). وانظر تتمة شواهده في "المسند".
عن خُزيمةَ بن ثابتٍ، قال: سُئِل النبيُّ صلى الله عليه وسلم عن الاستِطابةِ فقال: "بثلاثةِ أحجارٍ ليسَ فيها رَجيعٌ"(1).
قال أبو داود: كذا رواهُ أبو أُسامة وابنُ نُمَيرِ، عن هشام.
21 - باب في الاستبراء
42 - حدَّثنا قُتيبةُ بنُ سعيدٍ وخلفُ بنُ هشامٍ المُقريُّ، قالا: حدَّثنا عبدُ الله ابنُ يحيى التَّوأمُ (ح)
وحدثنا عمرُو بنُ عونٍ، أخبرنا أبو يعقوب التَّوأمُ، عن عبدِ الله بن أبي مُلَيكة عن أُمِّه
عن عائشة، قالت: بالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقامَ عمرُ خلفَه بكوزٍ من ماء، فقال: "ما هذا يا عمر؟ " فقال: ماءٌ تَوَضَّأُ به، قال: "ما أُمرتُ--------------------------------------------
=ويشهد للاستنجاء بثلاثة أحجار حديث سلمان السالف برقم (7)، وحديث أبي هريرة السالف برقم (8)، وحديثه أيضاً السالف برقم (35).
والاستطابة بالأحجار والاستنجاء والاستجمار كناية عن إزالة الخارج من السبيلين عن مخرجه، فالاستطابة والاستنجاء تارة يكونان بالماء، وتارة بالأحجار، والاستجمار مختص بالأحجار.
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة عمرو بن خزيمة، وقد اختلف فيه على هشام بن عروة كما بيناه في تعليقنا على "المسند" (21856).
وأخرجه ابن ماجه (315) من طريق ابن عيينة ووكيع، عن هشام بن عروة، بهذا الإسناد.
ويشهد له حديث سلمان السالف برقم (7). وانظر تتمة شواهده في "المسند".
৪১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনু মুহাম্মাদ আন-নুফাইলী, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মুয়াবিয়া, তিনি হিশাম ইবনু উরওয়া থেকে, তিনি আমর ইবনু খুযাইমা থেকে, তিনি উমারা ইবনু খুযাইমা থেকে
তিনি খুযাইমা ইবনু সাবিত (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে শৌচকার্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলো। তিনি বললেন: "তিনটি পাথর দ্বারা, যাতে কোনো পশুর বিষ্ঠা থাকবে না"(১)।
আবু দাউদ বলেন: আবু উসামা এবং ইবনু নুমাইর হিশাম থেকে অনুরুপ বর্ণনা করেছেন।
২১ - অনুচ্ছেদ: ইস্তিবরা (প্রস্রাব থেকে পবিত্রতা অর্জন) প্রসঙ্গে
৪২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনু সাঈদ ও খালাফ ইবনু হিশাম আল-মুকরী, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনু ইয়াহইয়া আত-তাউয়াম (হ)
এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনু আউন, তিনি সংবাদ দিয়েছেন আবু ইয়াকুব আত-তাউয়াম থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু আবি মুলাইকা থেকে, তিনি তাঁর মা থেকে
তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রস্রাব করলেন, তখন উমর (রা.) পানির একটি পাত্র নিয়ে তাঁর পেছনে দাঁড়ালেন। তিনি (রাসূল) জিজ্ঞেস করলেন: "হে উমর, এটা কী?" তিনি বললেন: পানি, যা দিয়ে আপনি ওজু করবেন। তিনি বললেন: "আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়নি...--------------------------------------------
=এবং তিনটি পাথর দ্বারা ইস্তিনজা করার স্বপক্ষে পূর্বের ৭ নম্বর হাদীসে বর্ণিত সালমানের হাদীস, ৮ নম্বর হাদীসে বর্ণিত আবু হুরায়রার হাদীস এবং ৩৫ নম্বর হাদীসে বর্ণিত তাঁর অপর একটি হাদীস সাক্ষ্য দেয়।
পাথর দ্বারা ইস্তিতাবা করা, ইস্তিনজা ও ইস্তিজমার অর্থ হলো উভয় পথ দিয়ে যা নির্গত হয় তা সেই স্থান থেকে দূর করা। সুতরাং ইস্তিতাবা ও ইস্তিনজা কখনো পানি দ্বারা হয়, আবার কখনো পাথর দ্বারা হয়। তবে ইস্তিজমার বিষয়টি পাথরের সাথেই নির্দিষ্ট।
(১) লি-গাইরিহি সহীহ। এই সনদে আমর ইবনু খুযাইমা অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এটি একটি দুর্বল সনদ। হিশাম ইবনু উরওয়ার সূত্রে এই হাদীসের বর্ণনায় ভিন্নতা পরিলক্ষিত হয়েছে যেমনটি আমরা "আল-মুসনাদ" (২১৮৫৬)-এর টীকায় বর্ণনা করেছি।
ইবনু মাজাহ (৩১৫) ইবনু উয়াইনা ও ওয়াকী-এর সূত্রে হিশাম ইবনু উরওয়া হতে এই একই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর স্বপক্ষে পূর্বের ৭ নম্বর হাদীসে বর্ণিত সালমানের হাদীসটি সাক্ষী হিসেবে রয়েছে। এর অন্যান্য সাক্ষ্য প্রদানকারী হাদীসগুলো "আল-মুসনাদ"-এ দেখুন।
তিনি খুযাইমা ইবনু সাবিত (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে শৌচকার্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলো। তিনি বললেন: "তিনটি পাথর দ্বারা, যাতে কোনো পশুর বিষ্ঠা থাকবে না"(১)।
আবু দাউদ বলেন: আবু উসামা এবং ইবনু নুমাইর হিশাম থেকে অনুরুপ বর্ণনা করেছেন।
২১ - অনুচ্ছেদ: ইস্তিবরা (প্রস্রাব থেকে পবিত্রতা অর্জন) প্রসঙ্গে
৪২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনু সাঈদ ও খালাফ ইবনু হিশাম আল-মুকরী, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনু ইয়াহইয়া আত-তাউয়াম (হ)
এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনু আউন, তিনি সংবাদ দিয়েছেন আবু ইয়াকুব আত-তাউয়াম থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু আবি মুলাইকা থেকে, তিনি তাঁর মা থেকে
তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রস্রাব করলেন, তখন উমর (রা.) পানির একটি পাত্র নিয়ে তাঁর পেছনে দাঁড়ালেন। তিনি (রাসূল) জিজ্ঞেস করলেন: "হে উমর, এটা কী?" তিনি বললেন: পানি, যা দিয়ে আপনি ওজু করবেন। তিনি বললেন: "আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়নি...--------------------------------------------
=এবং তিনটি পাথর দ্বারা ইস্তিনজা করার স্বপক্ষে পূর্বের ৭ নম্বর হাদীসে বর্ণিত সালমানের হাদীস, ৮ নম্বর হাদীসে বর্ণিত আবু হুরায়রার হাদীস এবং ৩৫ নম্বর হাদীসে বর্ণিত তাঁর অপর একটি হাদীস সাক্ষ্য দেয়।
পাথর দ্বারা ইস্তিতাবা করা, ইস্তিনজা ও ইস্তিজমার অর্থ হলো উভয় পথ দিয়ে যা নির্গত হয় তা সেই স্থান থেকে দূর করা। সুতরাং ইস্তিতাবা ও ইস্তিনজা কখনো পানি দ্বারা হয়, আবার কখনো পাথর দ্বারা হয়। তবে ইস্তিজমার বিষয়টি পাথরের সাথেই নির্দিষ্ট।
(১) লি-গাইরিহি সহীহ। এই সনদে আমর ইবনু খুযাইমা অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এটি একটি দুর্বল সনদ। হিশাম ইবনু উরওয়ার সূত্রে এই হাদীসের বর্ণনায় ভিন্নতা পরিলক্ষিত হয়েছে যেমনটি আমরা "আল-মুসনাদ" (২১৮৫৬)-এর টীকায় বর্ণনা করেছি।
ইবনু মাজাহ (৩১৫) ইবনু উয়াইনা ও ওয়াকী-এর সূত্রে হিশাম ইবনু উরওয়া হতে এই একই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর স্বপক্ষে পূর্বের ৭ নম্বর হাদীসে বর্ণিত সালমানের হাদীসটি সাক্ষী হিসেবে রয়েছে। এর অন্যান্য সাক্ষ্য প্রদানকারী হাদীসগুলো "আল-মুসনাদ"-এ দেখুন।
41 — Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli narrated to us, Abu Mu‘awiyah narrated to us, from Hisham ibn ‘Urwah, from ‘Amr ibn Khuzaymah, from ‘Umarah ibn Khuzaymah, from Khuzaymah ibn Thabit, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, was asked about cleansing oneself with stones, and he said: "With three stones, none of which contains dung."
Abu Dawud said: Thus it was narrated by Abu Usamah and Ibn Numayr, from Hisham.
Chapter on Istibra' (Ensuring the Complete Cessation of Urine)
42 — Qutaybah ibn Sa‘id and Khalaf ibn Hisham al-Muqri’ narrated to us, both saying: Abdullah ibn Yahya al-Taw’am narrated to us. (Another chain:) And ‘Amr ibn ‘Awn narrated to us, saying: Abu Ya‘qub al-Taw’am informed us, from Abdullah ibn Abi Mulaykah, from his mother, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, urinated, and ‘Umar stood behind him with a small vessel of water. He said: "What is this, O ‘Umar?" He said: Water with which you may perform ablution. He said: "I have not been commanded to perform ablution after urinating."
Sign in to report a translation.
Abu Dawud said: Thus it was narrated by Abu Usamah and Ibn Numayr, from Hisham.
Chapter on Istibra' (Ensuring the Complete Cessation of Urine)
42 — Qutaybah ibn Sa‘id and Khalaf ibn Hisham al-Muqri’ narrated to us, both saying: Abdullah ibn Yahya al-Taw’am narrated to us. (Another chain:) And ‘Amr ibn ‘Awn narrated to us, saying: Abu Ya‘qub al-Taw’am informed us, from Abdullah ibn Abi Mulaykah, from his mother, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, urinated, and ‘Umar stood behind him with a small vessel of water. He said: "What is this, O ‘Umar?" He said: Water with which you may perform ablution. He said: "I have not been commanded to perform ablution after urinating."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 31)