قال الشافعيُّ: كان سفيانُ ربما قال: عن عطاء، عن عائشةَ،
وربما قال: عن عطاء، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال لِعائِشة رضي الله عنها.
54 - باب المُلْتَزَم
1898 - حدَّثنا عثمانُ بن أبي شيبةَ، حدَّثنا جريرُ بن عبدِالحميد، عن يزيد ابن أبي زياد، عن مجاهدٍ
عن عبدِ الرحمن بنِ صفوانَ، قال: لما فَتَحَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم مكةَ،
قلتُ: لألبَسنَّ ثيابي، وكانت داري على الطريقِ، فلأنظُرنَّ كيفَ يصنعُ
رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فانطلقتُ، فرأيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قد خرج مِن الكعبةِ هو وأصحابه [و]، قد استلموا البيتَ من البابِ إلى الحَطِيمِ، وقد وضعُوا
خدودَهم على البيتِ ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم وسَطُهم(1).--------------------------------------------
= وأخرجه مسلم (1211) من طريق طاووس بن كيسان، و (1211) من طريق
مجاهد، كلاهما عن عائشة. ولفظه في الرواية الأولى: "يَسعُكِ طَوافُكِ لحَجِّكِ
وعُمرَتك"، وفي الثانية: "يُجْزئُ عنكِ طوافُكِ بالصَّفَا والمروة، عن حَجِّكِ وعُمرَتكِ".
وهو في "مسند أحمد" (24932).
(1) إسناده ضعيف لضعف يزيد بن أبي زياد - وهو القرشي الهاشمي مولاهم، وقال البخاري في "تاريخ الكبير" 3/ 247: عبد الرحمن بن صفوان، أو صفوان بن عبد الرحمن، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قاله يزيد بن أبي زياد، عن مجاهد، ولا يصح. وأخرجه أحمد في "مسنده" (15550) مختصراً، و (15552) و (15553)، وابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (781)، وابن خزيمة في "صحيحه" (3017)، والطحاوي في"شرح معاني الآثار" 1/ 391، والبيهقي في "الكبرى" 5/ 92 من طرق عن يزيد بن أبي زياد، بهذا الإسناد. وزاد ابن أبي عاصم وابن خزيمة قوله: "دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم البيت، فلما خرج سألت من كان معه، فقالوا: صلَّى ركعتين عند السارية الوسطى عن يمينها"، وقد سمي ابنُ خزيمة الصحابيَّ في روايته: صفوان بن عبد الرحمن =
وربما قال: عن عطاء، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال لِعائِشة رضي الله عنها.
54 - باب المُلْتَزَم
1898 - حدَّثنا عثمانُ بن أبي شيبةَ، حدَّثنا جريرُ بن عبدِالحميد، عن يزيد ابن أبي زياد، عن مجاهدٍ
عن عبدِ الرحمن بنِ صفوانَ، قال: لما فَتَحَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم مكةَ،
قلتُ: لألبَسنَّ ثيابي، وكانت داري على الطريقِ، فلأنظُرنَّ كيفَ يصنعُ
رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فانطلقتُ، فرأيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قد خرج مِن الكعبةِ هو وأصحابه [و]، قد استلموا البيتَ من البابِ إلى الحَطِيمِ، وقد وضعُوا
خدودَهم على البيتِ ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم وسَطُهم(1).--------------------------------------------
= وأخرجه مسلم (1211) من طريق طاووس بن كيسان، و (1211) من طريق
مجاهد، كلاهما عن عائشة. ولفظه في الرواية الأولى: "يَسعُكِ طَوافُكِ لحَجِّكِ
وعُمرَتك"، وفي الثانية: "يُجْزئُ عنكِ طوافُكِ بالصَّفَا والمروة، عن حَجِّكِ وعُمرَتكِ".
وهو في "مسند أحمد" (24932).
(1) إسناده ضعيف لضعف يزيد بن أبي زياد - وهو القرشي الهاشمي مولاهم، وقال البخاري في "تاريخ الكبير" 3/ 247: عبد الرحمن بن صفوان، أو صفوان بن عبد الرحمن، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قاله يزيد بن أبي زياد، عن مجاهد، ولا يصح. وأخرجه أحمد في "مسنده" (15550) مختصراً، و (15552) و (15553)، وابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (781)، وابن خزيمة في "صحيحه" (3017)، والطحاوي في"شرح معاني الآثار" 1/ 391، والبيهقي في "الكبرى" 5/ 92 من طرق عن يزيد بن أبي زياد، بهذا الإسناد. وزاد ابن أبي عاصم وابن خزيمة قوله: "دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم البيت، فلما خرج سألت من كان معه، فقالوا: صلَّى ركعتين عند السارية الوسطى عن يمينها"، وقد سمي ابنُ خزيمة الصحابيَّ في روايته: صفوان بن عبد الرحمن =
ইমাম শাফিঈ বলেন: সুফিয়ান কখনও বলতেন: আতা থেকে, তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেন,
আবার কখনও বলতেন: আতা থেকে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বলেছেন।
৫৪ - মুলতাজাম অধ্যায়
১৮৯৮ - উসমান ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, জারীর ইবনে আব্দুল হামিদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াজীদ ইবনে আবু যিয়াদ থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে,
তিনি আব্দুর রহমান ইবনে সাফওয়ান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয় করলেন,
আমি বললাম: আমি অবশ্যই আমার পোশাক পরিধান করব—আর আমার বাড়ি ছিল রাস্তার পাশেই—যাতে আমি দেখতে পারি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কী করেন। অতঃপর আমি বের হলাম এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখলাম যে, তিনি ও তাঁর সাহাবীগণ কাবা থেকে বের হয়েছেন। তাঁরা দরজার প্রান্ত থেকে হাতিম পর্যন্ত বাইতুল্লাহকে স্পর্শ করেছেন এবং তাঁরা বাইতুল্লাহর ওপর নিজেদের গাল রেখেছেন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছিলেন তাঁদের মাঝে।(১).--------------------------------------------
= এবং এটি মুসলিম (১২১১) তাউস ইবনে কাইসানের সূত্রে এবং (১২১১) মুজাহিদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই আয়েশা থেকে। প্রথম বর্ণনার শব্দগুলো হলো: "তোমার হজ্জ ও উমরার জন্য তোমার তাওয়াফই যথেষ্ট", এবং দ্বিতীয় বর্ণনায়: "সাফা ও মারওয়ার তাওয়াফ তোমার হজ্জ ও উমরার জন্য যথেষ্ট হবে।"
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৪৯৩২)-এ রয়েছে।
(১) ইয়াজীদ ইবনে আবু যিয়াদ দুর্বল হওয়ার কারণে এর সনদ যয়ীফ (দুর্বল)—তিনি কুরায়শী হাশেমী তাদের মুক্তদাস। বুখারী তাঁর 'তারীখে কাবীর' ৩/২৪৭-এ বলেছেন: আব্দুর রহমান ইবনে সাফওয়ান অথবা সাফওয়ান ইবনে আব্দুর রহমান নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, যা ইয়াজীদ ইবনে আবু যিয়াদ মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেছেন, অথচ তা সহীহ নয়। আহমাদ তাঁর 'মুসনাদ'-এ (১৫৫৫০) সংক্ষেপে এবং (১৫৫৫২) ও (১৫৫৫৩) নম্বরে, ইবনে আবু আসিম 'আল-আহাদ ওয়াল মাসানি' (৭৮১)-তে, ইবনে খুযাইমাহ তাঁর 'সহীহ'-এ (৩০১৭), তাহাবী 'শারহু মাআনিল আসার' ১/৩৯১-এ এবং বায়হাকী 'আল-কুবরা' ৫/৯২-এ বিভিন্ন সূত্রে ইয়াজীদ ইবনে আবু যিয়াদ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে আবু আসিম এবং ইবনে খুযাইমাহ এই কথাটুকু বৃদ্ধি করেছেন যে: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘরে প্রবেশ করলেন, যখন তিনি বের হলেন আমি তাঁর সাথে যারা ছিল তাদের জিজ্ঞাসা করলাম। তাঁরা বললেন: তিনি মাঝখানের স্তম্ভের ডান পাশে দুই রাকাত সালাত আদায় করেছেন।" আর ইবনে খুযাইমাহ তাঁর বর্ণনায় সাহাবীর নাম উল্লেখ করেছেন: সাফওয়ান ইবনে আব্দুর রহমান। =
আবার কখনও বলতেন: আতা থেকে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বলেছেন।
৫৪ - মুলতাজাম অধ্যায়
১৮৯৮ - উসমান ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, জারীর ইবনে আব্দুল হামিদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াজীদ ইবনে আবু যিয়াদ থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে,
তিনি আব্দুর রহমান ইবনে সাফওয়ান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয় করলেন,
আমি বললাম: আমি অবশ্যই আমার পোশাক পরিধান করব—আর আমার বাড়ি ছিল রাস্তার পাশেই—যাতে আমি দেখতে পারি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কী করেন। অতঃপর আমি বের হলাম এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখলাম যে, তিনি ও তাঁর সাহাবীগণ কাবা থেকে বের হয়েছেন। তাঁরা দরজার প্রান্ত থেকে হাতিম পর্যন্ত বাইতুল্লাহকে স্পর্শ করেছেন এবং তাঁরা বাইতুল্লাহর ওপর নিজেদের গাল রেখেছেন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছিলেন তাঁদের মাঝে।(১).--------------------------------------------
= এবং এটি মুসলিম (১২১১) তাউস ইবনে কাইসানের সূত্রে এবং (১২১১) মুজাহিদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই আয়েশা থেকে। প্রথম বর্ণনার শব্দগুলো হলো: "তোমার হজ্জ ও উমরার জন্য তোমার তাওয়াফই যথেষ্ট", এবং দ্বিতীয় বর্ণনায়: "সাফা ও মারওয়ার তাওয়াফ তোমার হজ্জ ও উমরার জন্য যথেষ্ট হবে।"
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৪৯৩২)-এ রয়েছে।
(১) ইয়াজীদ ইবনে আবু যিয়াদ দুর্বল হওয়ার কারণে এর সনদ যয়ীফ (দুর্বল)—তিনি কুরায়শী হাশেমী তাদের মুক্তদাস। বুখারী তাঁর 'তারীখে কাবীর' ৩/২৪৭-এ বলেছেন: আব্দুর রহমান ইবনে সাফওয়ান অথবা সাফওয়ান ইবনে আব্দুর রহমান নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, যা ইয়াজীদ ইবনে আবু যিয়াদ মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেছেন, অথচ তা সহীহ নয়। আহমাদ তাঁর 'মুসনাদ'-এ (১৫৫৫০) সংক্ষেপে এবং (১৫৫৫২) ও (১৫৫৫৩) নম্বরে, ইবনে আবু আসিম 'আল-আহাদ ওয়াল মাসানি' (৭৮১)-তে, ইবনে খুযাইমাহ তাঁর 'সহীহ'-এ (৩০১৭), তাহাবী 'শারহু মাআনিল আসার' ১/৩৯১-এ এবং বায়হাকী 'আল-কুবরা' ৫/৯২-এ বিভিন্ন সূত্রে ইয়াজীদ ইবনে আবু যিয়াদ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে আবু আসিম এবং ইবনে খুযাইমাহ এই কথাটুকু বৃদ্ধি করেছেন যে: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘরে প্রবেশ করলেন, যখন তিনি বের হলেন আমি তাঁর সাথে যারা ছিল তাদের জিজ্ঞাসা করলাম। তাঁরা বললেন: তিনি মাঝখানের স্তম্ভের ডান পাশে দুই রাকাত সালাত আদায় করেছেন।" আর ইবনে খুযাইমাহ তাঁর বর্ণনায় সাহাবীর নাম উল্লেখ করেছেন: সাফওয়ান ইবনে আব্দুর রহমান। =
Al-Shafi'i said: Sufyan would sometimes say: from 'Ata', from 'A'ishah, and sometimes say: from 'Ata', that the Prophet, peace and blessings be upon him, said to 'A'ishah, may Allah be pleased with her.
54 - Chapter on the Multazam
1898 - 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir ibn 'Abd al-Hamid narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Mujahid, from 'Abd al-Rahman ibn Safwan, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, conquered Mecca, I said: I will surely put on my garments — and my house was on the road — and I will surely see how the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, acts. So I set out, and I saw the Prophet, peace and blessings be upon him, coming out of the Ka'bah, he and his companions, having touched the House from the door to the Hatim, and they had placed their cheeks upon the House, with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in their midst.
Sign in to report a translation.
54 - Chapter on the Multazam
1898 - 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir ibn 'Abd al-Hamid narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Mujahid, from 'Abd al-Rahman ibn Safwan, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, conquered Mecca, I said: I will surely put on my garments — and my house was on the road — and I will surely see how the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, acts. So I set out, and I saw the Prophet, peace and blessings be upon him, coming out of the Ka'bah, he and his companions, having touched the House from the door to the Hatim, and they had placed their cheeks upon the House, with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in their midst.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 277)