12 - باب البول قائماً
23 - حدَّثنا حفص بن عمر ومسلم بن إبراهيم، قالا: حدَّثنا شُعبة (ح)
وحدثنا مُسَدَّدٌ، حدَّثنا أبو عَوَانة -وهذا لفظ حفص-؛ عن سُليمان، عن أبي وائل
عن حُذيفة، قال: أتى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَومٍ، فبالَ قائماً، ثمَّ دعا بماءٍ، فمسَحَ على خُفَّيه(1).
قال أبو داود: قال مُسَدَّد: قال: فذَهَبتُ أتباعَدُ، فدَعاني حتَّى كنتُ عندَ عَقِبِه.
13 - باب في الرجل يبول بالليل في الإناء ثم يضعه عنده
24 - حدَّثنا محمد بن عيسى، حدَّثنا حجاج، عن ابن جُرَيج، عن حُكَيمَةَ بنتِ أُمَيمَةَ بنتُ رُقَيقة--------------------------------------------
=ورواية عاصم "جسد أحدهم" يردها رواية البخاري: ثوب أحدهم، قال الحافظ: فلعل بعضهم رواه بالمعنى، وعاصم هو ابن بهدلة الكوفي أحد القراء السبعة، قال الدارقطني: في حفظه شيء.
(1) إسناده صحيح. أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكري، وسليمان: هو ابن مهران الأعمش، وأبو وائل: هو شقيق بن سلمة.
وأخرجه البخاري (224)، ومسلم (273) (73)، والترمذي (13)، والنسائي في "الكبرى" (18)، وابن ماجه (305) من طرق عن الأعمش، بهذا الإسناد. وعند أكثرهم: "ثم دعا بماء فتوضأ ومسح على خفيه"، واقتصر البخاري على قوله: "فتوضأ"، وروايتا ابن ماجه والنسائي في الموضع الثاني مختصرتان بالبول قائماً.
وأخرجه مختصراً البخاري (225) و (226)، ومسلم (273) (74)، والنسائي في "الكبرى" (23) من طريق منصور بن المعتمر، عن أبي وائل، به.
وهو في "مسند أحمد" (23241)، و"صحيح ابن حبان" (1424).
23 - حدَّثنا حفص بن عمر ومسلم بن إبراهيم، قالا: حدَّثنا شُعبة (ح)
وحدثنا مُسَدَّدٌ، حدَّثنا أبو عَوَانة -وهذا لفظ حفص-؛ عن سُليمان، عن أبي وائل
عن حُذيفة، قال: أتى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَومٍ، فبالَ قائماً، ثمَّ دعا بماءٍ، فمسَحَ على خُفَّيه(1).
قال أبو داود: قال مُسَدَّد: قال: فذَهَبتُ أتباعَدُ، فدَعاني حتَّى كنتُ عندَ عَقِبِه.
13 - باب في الرجل يبول بالليل في الإناء ثم يضعه عنده
24 - حدَّثنا محمد بن عيسى، حدَّثنا حجاج، عن ابن جُرَيج، عن حُكَيمَةَ بنتِ أُمَيمَةَ بنتُ رُقَيقة--------------------------------------------
=ورواية عاصم "جسد أحدهم" يردها رواية البخاري: ثوب أحدهم، قال الحافظ: فلعل بعضهم رواه بالمعنى، وعاصم هو ابن بهدلة الكوفي أحد القراء السبعة، قال الدارقطني: في حفظه شيء.
(1) إسناده صحيح. أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكري، وسليمان: هو ابن مهران الأعمش، وأبو وائل: هو شقيق بن سلمة.
وأخرجه البخاري (224)، ومسلم (273) (73)، والترمذي (13)، والنسائي في "الكبرى" (18)، وابن ماجه (305) من طرق عن الأعمش، بهذا الإسناد. وعند أكثرهم: "ثم دعا بماء فتوضأ ومسح على خفيه"، واقتصر البخاري على قوله: "فتوضأ"، وروايتا ابن ماجه والنسائي في الموضع الثاني مختصرتان بالبول قائماً.
وأخرجه مختصراً البخاري (225) و (226)، ومسلم (273) (74)، والنسائي في "الكبرى" (23) من طريق منصور بن المعتمر، عن أبي وائل، به.
وهو في "مسند أحمد" (23241)، و"صحيح ابن حبان" (1424).
১২ - দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করা অনুচ্ছেদ
২৩ - হাফস বিন উমর এবং মুসলিম বিন ইবরাহীম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট শু’বাহ হাদীস বর্ণনা করেছেন (হ)
এবং মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু আওয়ানাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন -এবং এটি হাফসের শব্দ-; সুলায়মান থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে
হুযাইফাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক সম্প্রদায়ের আবর্জনা ফেলার স্থানে আসলেন এবং দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করলেন, অতঃপর তিনি পানি চাইলেন এবং তাঁর মোজাদ্বয়ের ওপর মাসাহ করলেন(১)।
আবু দাউদ বলেন: মুসাদ্দাদ বলেছেন: তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: অতঃপর আমি দূরে সরে যেতে লাগলাম, তখন তিনি আমাকে ডাকলেন এমনকি আমি তাঁর গোড়ালির নিকট এসে দাঁড়ালাম।
১৩ - পাত্রে প্রস্রাব করে তা নিজের নিকট রেখে দেওয়া অনুচ্ছেদ
২৪ - মুহাম্মাদ বিন ঈসা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হাজ্জাজ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবন জুরাইজ থেকে, তিনি হুকাইমাহ বিনতে উমাইমাহ বিনতে রুফাইক্বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
=আর আসিমের বর্ণনা "তাদের একজনের শরীর" একে বুখারীর বর্ণনা খণ্ডন করে: "তাদের একজনের কাপড়"। আল-হাফিয বলেন: সম্ভবত তাঁদের কেউ কেউ অর্থের ভিত্তিতে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। আসিম হলেন আসিম বিন বাহদালা আল-কূফী, যিনি সাতজন ক্বারীর একজন। আদ-দারা কুতনী বলেন: তাঁর মুখস্থ শক্তিতে কিছুটা দুর্বলতা রয়েছে।
(১) এর সানাদ সহীহ। আবু আওয়ানাহ: তিনি হলেন আল-ওয়াদদাহ বিন আবদুল্লাহ আল-ইয়াশকারী। সুলায়মান: তিনি হলেন ইবন মিহরান আল-আ’মাশ। আবু ওয়াইল: তিনি হলেন শাক্বীক্ব বিন সালামাহ।
হাদীসটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (২২৪), মুসলিম (২৭৩) (৭৩), তিরমিযী (১৩), নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৮) এবং ইবন মাজাহ (৩০৫) আল-আ’মাশ থেকে একাধিক সূত্রে এই সানাদে। তাঁদের অধিকাংশের বর্ণনায় রয়েছে: "অতঃপর তিনি পানি চাইলেন, ওযু করলেন এবং তাঁর মোজাদ্বয়ের ওপর মাসাহ করলেন"। বুখারী শুধু "অতঃপর ওযু করলেন" এটুকু উল্লেখ করেছেন। ইবন মাজাহ ও নাসায়ীর দ্বিতীয় স্থানের বর্ণনা দুটিতে দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করার বিষয়ে সংক্ষেপ করা হয়েছে।
হাদীসটি সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন বুখারী (২২৫) ও (২২৬), মুসলিম (২৭৩) (৭৪) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (২৩) মনসুর বিন মু’তামিরের সূত্রে, আবু ওয়াইল থেকে।
এটি মুসনাদে আহমাদ (২৩২৪১) এবং সহীহ ইবন হিব্বান (১৪২৪)-এ রয়েছে।
২৩ - হাফস বিন উমর এবং মুসলিম বিন ইবরাহীম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট শু’বাহ হাদীস বর্ণনা করেছেন (হ)
এবং মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু আওয়ানাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন -এবং এটি হাফসের শব্দ-; সুলায়মান থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে
হুযাইফাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক সম্প্রদায়ের আবর্জনা ফেলার স্থানে আসলেন এবং দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করলেন, অতঃপর তিনি পানি চাইলেন এবং তাঁর মোজাদ্বয়ের ওপর মাসাহ করলেন(১)।
আবু দাউদ বলেন: মুসাদ্দাদ বলেছেন: তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: অতঃপর আমি দূরে সরে যেতে লাগলাম, তখন তিনি আমাকে ডাকলেন এমনকি আমি তাঁর গোড়ালির নিকট এসে দাঁড়ালাম।
১৩ - পাত্রে প্রস্রাব করে তা নিজের নিকট রেখে দেওয়া অনুচ্ছেদ
২৪ - মুহাম্মাদ বিন ঈসা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হাজ্জাজ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবন জুরাইজ থেকে, তিনি হুকাইমাহ বিনতে উমাইমাহ বিনতে রুফাইক্বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
=আর আসিমের বর্ণনা "তাদের একজনের শরীর" একে বুখারীর বর্ণনা খণ্ডন করে: "তাদের একজনের কাপড়"। আল-হাফিয বলেন: সম্ভবত তাঁদের কেউ কেউ অর্থের ভিত্তিতে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। আসিম হলেন আসিম বিন বাহদালা আল-কূফী, যিনি সাতজন ক্বারীর একজন। আদ-দারা কুতনী বলেন: তাঁর মুখস্থ শক্তিতে কিছুটা দুর্বলতা রয়েছে।
(১) এর সানাদ সহীহ। আবু আওয়ানাহ: তিনি হলেন আল-ওয়াদদাহ বিন আবদুল্লাহ আল-ইয়াশকারী। সুলায়মান: তিনি হলেন ইবন মিহরান আল-আ’মাশ। আবু ওয়াইল: তিনি হলেন শাক্বীক্ব বিন সালামাহ।
হাদীসটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (২২৪), মুসলিম (২৭৩) (৭৩), তিরমিযী (১৩), নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৮) এবং ইবন মাজাহ (৩০৫) আল-আ’মাশ থেকে একাধিক সূত্রে এই সানাদে। তাঁদের অধিকাংশের বর্ণনায় রয়েছে: "অতঃপর তিনি পানি চাইলেন, ওযু করলেন এবং তাঁর মোজাদ্বয়ের ওপর মাসাহ করলেন"। বুখারী শুধু "অতঃপর ওযু করলেন" এটুকু উল্লেখ করেছেন। ইবন মাজাহ ও নাসায়ীর দ্বিতীয় স্থানের বর্ণনা দুটিতে দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করার বিষয়ে সংক্ষেপ করা হয়েছে।
হাদীসটি সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন বুখারী (২২৫) ও (২২৬), মুসলিম (২৭৩) (৭৪) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (২৩) মনসুর বিন মু’তামিরের সূত্রে, আবু ওয়াইল থেকে।
এটি মুসনাদে আহমাদ (২৩২৪১) এবং সহীহ ইবন হিব্বান (১৪২৪)-এ রয়েছে।
12 - Chapter: On Urinating While Standing
23 - Hafs ibn 'Umar and Muslim ibn Ibrahim narrated to us, both saying: Shu'bah narrated to us (another chain)
And Musaddad narrated to us: Abu 'Awanah narrated to us — and this is the wording of Hafs — from Sulayman, from Abu Wa'il, from Hudhayfah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to a dumping ground of some people and urinated while standing. Then he called for water and wiped over his leather socks (khuffayn).
Abu Dawud said: Musaddad said: He said: I went to move away, but he called me until I was at his heel.
13 - Chapter: On a Man Urinating at Night into a Vessel and Then Placing It Beside Him
24 - Muhammad ibn 'Isa narrated to us: Hajjaj narrated to us, from Ibn Jurayj, from Hukaymah bint Umaymah bint Ruqayqah
Sign in to report a translation.
23 - Hafs ibn 'Umar and Muslim ibn Ibrahim narrated to us, both saying: Shu'bah narrated to us (another chain)
And Musaddad narrated to us: Abu 'Awanah narrated to us — and this is the wording of Hafs — from Sulayman, from Abu Wa'il, from Hudhayfah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to a dumping ground of some people and urinated while standing. Then he called for water and wiped over his leather socks (khuffayn).
Abu Dawud said: Musaddad said: He said: I went to move away, but he called me until I was at his heel.
13 - Chapter: On a Man Urinating at Night into a Vessel and Then Placing It Beside Him
24 - Muhammad ibn 'Isa narrated to us: Hajjaj narrated to us, from Ibn Jurayj, from Hukaymah bint Umaymah bint Ruqayqah
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 19)