عن ابن عباسٍ، عن النَّبيّ صلى الله عليه وسلم بمعناه، قال: "كان لا يَستَتِرُ مِنَ بَولهِ"(1). وقال أبو معاوية: "يَستَنزِه".
22 - حدَّثنا مُسَدَّد، حدَّثنا عبد الواحد بن زياد، حدَّثنا الأعمش، عن زيد ابن وهب، عن عبد الرحمن بن حَسَنَةَ، قال:
انطَلَقتُ أنا وعمرُو بنُ العاص إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فخرجَ ومعهُ دَرَقَةٌ، ثُمَّ استَتَر بها، ثُمَّ بال، فقُلنا: انظُرُوا إليه يَبولُ كما تَبولُ المرأةُ، فسمعَ ذلك، فقال: "ألم تَعلَمُوا ما لَقِيَ صاحِبُ بني إسرائيلَ؟ كانوا إذا أصابَهُمُ البَولُ قَطَعُوا ما أصابَهُ البَولُ منهم، فنهاهُم، فعُذِّبَ في قَبرِهِ "(2).
قال أبو داود: قال منصور، عن أبي وائل، عن أبي موسى في هذا الحديث، قال: "جِلدَ أحدِهم". وقال عاصم، عن أبي وائل، عن أبي موسى، عن النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "جَسَدَ أحدِهم"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. جرير: هو ابن عبد الحميد، ومنصور: هو ابن المعتمر.
وأخرجه البخاري (216) و (6055)، والنسائي في "الكبرى" (2206) من طريق منصور، بهذا الإسناد.
وانظر ما قبله.
(2) إسناده صحيح. الأعمش: هو سليمان بن مهران.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (26)، وابن ماجه (346) من طريق الأعمش، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (17758)، و"صحيح ابن حبان" (3127).
قوله: "ومعه دَرَقة": في بعض الروايات: "ومعه كهيئة الدَّرقة"، وفي بعضها: "ومعه درقة أو شبهها"، والدرقة: الترس من جلود ليس فيه خشب ولا عصب.
(3) هكذا رواه جرير عن منصور عند مسلم (273) (74)، قال القرطبي في "المفهم": مراده بالجلد واحد الجلود التي كانوا يلبسونها. قلنا: ورواية البخاري (226) من طريق شعبة عن منصور: "ثوب أحدهم".=
22 - حدَّثنا مُسَدَّد، حدَّثنا عبد الواحد بن زياد، حدَّثنا الأعمش، عن زيد ابن وهب، عن عبد الرحمن بن حَسَنَةَ، قال:
انطَلَقتُ أنا وعمرُو بنُ العاص إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فخرجَ ومعهُ دَرَقَةٌ، ثُمَّ استَتَر بها، ثُمَّ بال، فقُلنا: انظُرُوا إليه يَبولُ كما تَبولُ المرأةُ، فسمعَ ذلك، فقال: "ألم تَعلَمُوا ما لَقِيَ صاحِبُ بني إسرائيلَ؟ كانوا إذا أصابَهُمُ البَولُ قَطَعُوا ما أصابَهُ البَولُ منهم، فنهاهُم، فعُذِّبَ في قَبرِهِ "(2).
قال أبو داود: قال منصور، عن أبي وائل، عن أبي موسى في هذا الحديث، قال: "جِلدَ أحدِهم". وقال عاصم، عن أبي وائل، عن أبي موسى، عن النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "جَسَدَ أحدِهم"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. جرير: هو ابن عبد الحميد، ومنصور: هو ابن المعتمر.
وأخرجه البخاري (216) و (6055)، والنسائي في "الكبرى" (2206) من طريق منصور، بهذا الإسناد.
وانظر ما قبله.
(2) إسناده صحيح. الأعمش: هو سليمان بن مهران.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (26)، وابن ماجه (346) من طريق الأعمش، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (17758)، و"صحيح ابن حبان" (3127).
قوله: "ومعه دَرَقة": في بعض الروايات: "ومعه كهيئة الدَّرقة"، وفي بعضها: "ومعه درقة أو شبهها"، والدرقة: الترس من جلود ليس فيه خشب ولا عصب.
(3) هكذا رواه جرير عن منصور عند مسلم (273) (74)، قال القرطبي في "المفهم": مراده بالجلد واحد الجلود التي كانوا يلبسونها. قلنا: ورواية البخاري (226) من طريق شعبة عن منصور: "ثوب أحدهم".=
ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে একই অর্থে বর্ণিত, তিনি বলেন: "সে তার প্রস্রাব থেকে আড়াল করত না"(১)। আবু মুয়াবিয়া বলেন: "সে পবিত্রতা অর্জন করত না" (তথা প্রস্রাবের ছিটা থেকে বেঁচে থাকত না)।
২২ - মুসাদ্দাদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আব্দুল ওয়াহিদ বিন যিয়াদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আল-আমাশ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন জায়েদ ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে হাসানা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি এবং আমর ইবনে আস নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে গেলাম। তখন তিনি বের হলেন এবং তাঁর সাথে একটি চামড়ার ঢাল ছিল, অতঃপর তিনি তা দিয়ে আড়াল গ্রহণ করলেন এবং প্রস্রাব করলেন। আমরা বললাম: তোমরা তাঁর দিকে তাকাও, তিনি এমনভাবে প্রস্রাব করছেন যেমন নারীরা প্রস্রাব করে। তিনি তা শুনে ফেললেন এবং বললেন: "তোমরা কি জানো না বনী ইসরাঈলের সেই ব্যক্তির কী হয়েছিল? তাদের কারো শরীরে প্রস্রাব লাগলে তারা প্রস্রাব লাগা অংশটি কেটে ফেলত। সে তাদেরকে এটি করতে নিষেধ করেছিল, ফলে তাকে তার কবরে আযাব দেওয়া হয়েছিল"(২)।
আবু দাউদ বলেন: মনসুর আবু ওয়াইল থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে এই হাদীস সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "তাদের কারো চামড়া"। এবং আসিম আবু ওয়াইল থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "তাদের কারো শরীর"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ এবং মনসুর হলেন ইবনুল মুতামির।
বুখারী (২১৬) ও (৬০৫৫) এবং নাসায়ী তার 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (২২০৬) মনসুরের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। আল-আমাশ হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান।
নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (২৬) এবং ইবনে মাজাহ (৩৪৬) আল-আমাশ-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৭৭৫৮) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৩১২৭)-এ রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "তাঁর সাথে একটি ঢাল ছিল": কিছু বর্ণনায় রয়েছে: "তাঁর সাথে ঢালের মতো কিছু ছিল", আবার কিছু বর্ণনায়: "তাঁর সাথে ঢাল অথবা তার সদৃশ কিছু ছিল"। 'দারাকাহ' হলো চামড়া দিয়ে তৈরি এমন ঢাল যাতে কোনো কাঠ বা রগ থাকে না।
(৩) এভাবেই জারীর মনসুরের সূত্রে মুসলিমের নিকট (২৭৩) (৭৪) বর্ণনা করেছেন। কুরতুবী 'আল-মুফহিম' গ্রন্থে বলেছেন: চামড়া দ্বারা তাঁর উদ্দেশ্য হলো সেই চামড়ার পোশাক যা তারা পরিধান করত। আমরা বলি: শু'বা-এর সূত্রে মনসুর থেকে বুখারীর বর্ণনায় (২২৬) রয়েছে: "তাদের কারো পোশাক"।
২২ - মুসাদ্দাদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আব্দুল ওয়াহিদ বিন যিয়াদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আল-আমাশ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন জায়েদ ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে হাসানা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি এবং আমর ইবনে আস নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে গেলাম। তখন তিনি বের হলেন এবং তাঁর সাথে একটি চামড়ার ঢাল ছিল, অতঃপর তিনি তা দিয়ে আড়াল গ্রহণ করলেন এবং প্রস্রাব করলেন। আমরা বললাম: তোমরা তাঁর দিকে তাকাও, তিনি এমনভাবে প্রস্রাব করছেন যেমন নারীরা প্রস্রাব করে। তিনি তা শুনে ফেললেন এবং বললেন: "তোমরা কি জানো না বনী ইসরাঈলের সেই ব্যক্তির কী হয়েছিল? তাদের কারো শরীরে প্রস্রাব লাগলে তারা প্রস্রাব লাগা অংশটি কেটে ফেলত। সে তাদেরকে এটি করতে নিষেধ করেছিল, ফলে তাকে তার কবরে আযাব দেওয়া হয়েছিল"(২)।
আবু দাউদ বলেন: মনসুর আবু ওয়াইল থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে এই হাদীস সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "তাদের কারো চামড়া"। এবং আসিম আবু ওয়াইল থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "তাদের কারো শরীর"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ এবং মনসুর হলেন ইবনুল মুতামির।
বুখারী (২১৬) ও (৬০৫৫) এবং নাসায়ী তার 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (২২০৬) মনসুরের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। আল-আমাশ হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান।
নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (২৬) এবং ইবনে মাজাহ (৩৪৬) আল-আমাশ-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৭৭৫৮) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৩১২৭)-এ রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "তাঁর সাথে একটি ঢাল ছিল": কিছু বর্ণনায় রয়েছে: "তাঁর সাথে ঢালের মতো কিছু ছিল", আবার কিছু বর্ণনায়: "তাঁর সাথে ঢাল অথবা তার সদৃশ কিছু ছিল"। 'দারাকাহ' হলো চামড়া দিয়ে তৈরি এমন ঢাল যাতে কোনো কাঠ বা রগ থাকে না।
(৩) এভাবেই জারীর মনসুরের সূত্রে মুসলিমের নিকট (২৭৩) (৭৪) বর্ণনা করেছেন। কুরতুবী 'আল-মুফহিম' গ্রন্থে বলেছেন: চামড়া দ্বারা তাঁর উদ্দেশ্য হলো সেই চামড়ার পোশাক যা তারা পরিধান করত। আমরা বলি: শু'বা-এর সূত্রে মনসুর থেকে বুখারীর বর্ণনায় (২২৬) রয়েছে: "তাদের কারো পোশাক"।
On the authority of Ibn ʿAbbās, from the Prophet ﷺ with the same meaning, he said: "He would not shield himself from his urine." And Abū Muʿāwiyah said: "He would keep himself clean."
22 — Musaddad narrated to us, ʿAbd al-Wāḥid ibn Ziyād narrated to us, al-Aʿmash narrated to us, from Zayd ibn Wahb, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasanah, who said:
I went out, myself and ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, to the Prophet ﷺ, and he came out with a leather shield in his hand, then he screened himself with it, then urinated. So we said: "Look at him urinating as a woman urinates." He heard that and said: "Did you not know what befell the companion of the Children of Israel? When urine touched their garments, they would cut off the part that the urine had touched, and he forbade them from that, so he was punished in his grave."
Abū Dāwūd said: Manṣūr narrated, from Abū Wāʾil, from Abū Mūsā regarding this ḥadīth, he said: "The skin of one of them." And ʿĀṣim narrated, from Abū Wāʾil, from Abū Mūsā, from the Prophet ﷺ, he said: "The body of one of them."
Sign in to report a translation.
22 — Musaddad narrated to us, ʿAbd al-Wāḥid ibn Ziyād narrated to us, al-Aʿmash narrated to us, from Zayd ibn Wahb, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasanah, who said:
I went out, myself and ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, to the Prophet ﷺ, and he came out with a leather shield in his hand, then he screened himself with it, then urinated. So we said: "Look at him urinating as a woman urinates." He heard that and said: "Did you not know what befell the companion of the Children of Israel? When urine touched their garments, they would cut off the part that the urine had touched, and he forbade them from that, so he was punished in his grave."
Abū Dāwūd said: Manṣūr narrated, from Abū Wāʾil, from Abū Mūsā regarding this ḥadīth, he said: "The skin of one of them." And ʿĀṣim narrated, from Abū Wāʾil, from Abū Mūsā, from the Prophet ﷺ, he said: "The body of one of them."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 18)