1814 - حدَّثنا القعنبيُّ، عن مالك، عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزمٍ، عن عبد الملك بن أبي بكر بن عبدالرحمن بن الحارث بن هشام، عن خلاد بنِ السائبِ الأنصاري
عن أبيه، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "أتاني جِبريلُ عليه السلام فأمرني أن آمر أصحابي ومَن معي أن يرفعَوا أصواتَهُم بالإهلالِ" أو قال "بالتلبيةِ" يُريدُ أحدهما(1).
27 - باب، متى يقطعُ التلبية؟
1815 - حدَّثنا أحمد بن حنبل، حدَّثنا وكيعٌ، حدَّثنا ابنُ جريج، عن عطاء، عن ابن عباس
عن الفضل بنِ عباس: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم لبَّى حتى رمى جَمْرَةَ العَقَبَةِ(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. القعنبي: هو عبد الله بن مسلمة.
وهو عند مالك في "الموطأ" 1/ 334.
وأخرجه ابن ماجه (2922)، والترمذي (844)، والنسائي في "الكبرى" (3719) من طريق سفيان بن عيينة، عن عبد الله بن أبي بكر، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (16557) و (16567)، و"صحيح ابن حبان" (3802).
قال الخطابي: يحتج بهذا الحديث من يرى التلبية واجبة (أي: التلفظ بالتلبية مع النية)، وهو قول أبي حنيفة، وقال: من لم يلبِّ لزمه دم، ولا شيء عند الشافعي على من لم يلب.
(2) إسناده صحيح. ابن جريج - وهو عبد الملك بن عبد العزيز - صرح بالتحديث عند مسلم وغيره. وكيع: هو ابن الجراح الرؤاسي، وعطاء: هو ابن أبي رباح. =
عن أبيه، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "أتاني جِبريلُ عليه السلام فأمرني أن آمر أصحابي ومَن معي أن يرفعَوا أصواتَهُم بالإهلالِ" أو قال "بالتلبيةِ" يُريدُ أحدهما(1).
27 - باب، متى يقطعُ التلبية؟
1815 - حدَّثنا أحمد بن حنبل، حدَّثنا وكيعٌ، حدَّثنا ابنُ جريج، عن عطاء، عن ابن عباس
عن الفضل بنِ عباس: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم لبَّى حتى رمى جَمْرَةَ العَقَبَةِ(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. القعنبي: هو عبد الله بن مسلمة.
وهو عند مالك في "الموطأ" 1/ 334.
وأخرجه ابن ماجه (2922)، والترمذي (844)، والنسائي في "الكبرى" (3719) من طريق سفيان بن عيينة، عن عبد الله بن أبي بكر، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (16557) و (16567)، و"صحيح ابن حبان" (3802).
قال الخطابي: يحتج بهذا الحديث من يرى التلبية واجبة (أي: التلفظ بالتلبية مع النية)، وهو قول أبي حنيفة، وقال: من لم يلبِّ لزمه دم، ولا شيء عند الشافعي على من لم يلب.
(2) إسناده صحيح. ابن جريج - وهو عبد الملك بن عبد العزيز - صرح بالتحديث عند مسلم وغيره. وكيع: هو ابن الجراح الرؤاسي، وعطاء: هو ابن أبي رباح. =
১৮১৪ - কায়নাবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবন আবু বকর ইবন মুহাম্মাদ ইবন আমর ইবন হাযম থেকে, তিনি আব্দুল মালিক ইবন আবু বকর ইবন আব্দুর রহমান ইবনুল হারিস ইবন হিশাম থেকে, তিনি খাল্লাদ ইবন সাইব আল-আনসারী থেকে
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) আমার নিকট এসে আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমি আমার সাহাবীগণকে এবং আমার সাথে যারা আছে তাদেরকে উচ্চস্বরে তালবিয়া (ইহলাল) পাঠ করার নির্দেশ প্রদান করি" অথবা তিনি বলেছেন "তালবিয়ার মাধ্যমে", তিনি এই দুটির যেকোনো একটি শব্দ বুঝিয়েছেন(১)।
২৭ - পরিচ্ছেদ: কখন তালবিয়া পাঠ বন্ধ করতে হয়?
১৮১৫ - আহমাদ ইবন হাম্বল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী‘ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবন জুরাইজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আতা থেকে, তিনি ইবন আব্বাস থেকে
ফদল ইবন আব্বাস থেকে বর্ণিত যে: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জামরাতুল আকাবায় কঙ্কর নিক্ষেপ করা পর্যন্ত তালবিয়া পাঠ করেছেন(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। কায়নাবী হলেন আব্দুল্লাহ ইবন মাসলামা।
এটি মালিকের "মুওয়াত্তা" ১/৩৩৪-এ রয়েছে।
ইবন মাজাহ (২৯২২), তিরমিযী (৮৪৪) এবং নাসায়ী "আল-কুবরা" (৩৭১৯) গ্রন্থে সুফইয়ান ইবন উইয়াইনা-এর সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবন আবু বকরের মাধ্যমে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৬৫৫৭) ও (১৬৫৬৭) এবং "সহীহ ইবন হিব্বান" (৩৮০২)-এ রয়েছে।
খাত্তাবী বলেছেন: যারা তালবিয়া পাঠ করাকে ওয়াজিব মনে করেন (অর্থাৎ নিয়তের সাথে তালবিয়া মুখে উচ্চারণ করা), তারা এই হাদীস দ্বারা দলিল পেশ করেন। এটি আবু হানিফার অভিমত; তিনি বলেন: যে ব্যক্তি তালবিয়া পাঠ করবে না তার ওপর দম (পশু কুরবানি) ওয়াজিব হবে। আর শাফেয়ীর মতে, যে ব্যক্তি তালবিয়া পাঠ করবে না তার ওপর কোনো কিছু বর্তাবে না।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবন জুরাইজ—যিনি আব্দুল মালিক ইবন আব্দুল আজিজ—তিনি মুসলিম ও অন্যান্যদের নিকট সরাসরি শোনার (তাহদিস) বিষয়টি স্পষ্ট করেছেন। ওয়াকী‘ হলেন ইবনুল জাররাহ আল-রুআসী এবং আতা হলেন ইবন আবু রাবাহ। =
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) আমার নিকট এসে আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমি আমার সাহাবীগণকে এবং আমার সাথে যারা আছে তাদেরকে উচ্চস্বরে তালবিয়া (ইহলাল) পাঠ করার নির্দেশ প্রদান করি" অথবা তিনি বলেছেন "তালবিয়ার মাধ্যমে", তিনি এই দুটির যেকোনো একটি শব্দ বুঝিয়েছেন(১)।
২৭ - পরিচ্ছেদ: কখন তালবিয়া পাঠ বন্ধ করতে হয়?
১৮১৫ - আহমাদ ইবন হাম্বল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী‘ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবন জুরাইজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আতা থেকে, তিনি ইবন আব্বাস থেকে
ফদল ইবন আব্বাস থেকে বর্ণিত যে: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জামরাতুল আকাবায় কঙ্কর নিক্ষেপ করা পর্যন্ত তালবিয়া পাঠ করেছেন(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। কায়নাবী হলেন আব্দুল্লাহ ইবন মাসলামা।
এটি মালিকের "মুওয়াত্তা" ১/৩৩৪-এ রয়েছে।
ইবন মাজাহ (২৯২২), তিরমিযী (৮৪৪) এবং নাসায়ী "আল-কুবরা" (৩৭১৯) গ্রন্থে সুফইয়ান ইবন উইয়াইনা-এর সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবন আবু বকরের মাধ্যমে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৬৫৫৭) ও (১৬৫৬৭) এবং "সহীহ ইবন হিব্বান" (৩৮০২)-এ রয়েছে।
খাত্তাবী বলেছেন: যারা তালবিয়া পাঠ করাকে ওয়াজিব মনে করেন (অর্থাৎ নিয়তের সাথে তালবিয়া মুখে উচ্চারণ করা), তারা এই হাদীস দ্বারা দলিল পেশ করেন। এটি আবু হানিফার অভিমত; তিনি বলেন: যে ব্যক্তি তালবিয়া পাঠ করবে না তার ওপর দম (পশু কুরবানি) ওয়াজিব হবে। আর শাফেয়ীর মতে, যে ব্যক্তি তালবিয়া পাঠ করবে না তার ওপর কোনো কিছু বর্তাবে না।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবন জুরাইজ—যিনি আব্দুল মালিক ইবন আব্দুল আজিজ—তিনি মুসলিম ও অন্যান্যদের নিকট সরাসরি শোনার (তাহদিস) বিষয়টি স্পষ্ট করেছেন। ওয়াকী‘ হলেন ইবনুল জাররাহ আল-রুআসী এবং আতা হলেন ইবন আবু রাবাহ। =
1814 — Al-Qa‘nabi narrated to us, from Malik, from ‘Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn ‘Amr ibn Hazm, from ‘Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn ‘Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, from Khallad ibn al-Sa’ib al-Ansari, from his father, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Jibril, peace be upon him, came to me and commanded me to order my companions and those with me to raise their voices with the ih'lal" — or he said "with the talbiyah" — meaning one of the two.
27 — Chapter: When is the talbiyah discontinued?
1815 — Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Waki‘ narrated to us, Ibn Jurayj narrated to us, from ‘Ata’, from Ibn ‘Abbas, from al-Fadl ibn ‘Abbas: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, continued the talbiyah until he threw the pebbles at Jamrat al-‘Aqabah.
Sign in to report a translation.
27 — Chapter: When is the talbiyah discontinued?
1815 — Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Waki‘ narrated to us, Ibn Jurayj narrated to us, from ‘Ata’, from Ibn ‘Abbas, from al-Fadl ibn ‘Abbas: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, continued the talbiyah until he threw the pebbles at Jamrat al-‘Aqabah.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 221)