سمعت عُمَرَ بن الخطاب يقول: أمرنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يوماً أن نَتَصَدَّقَ، فوافق ذلك مالاً عندي، فقلت: اليومَ أسْبِقُ أبا بكر إنْ سبقتُه يوماً فجئتُ بنصف مالي، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ما أبقيتَ لأهلك؟ " قلت: مثله، قال: وأتى أبو بكر بكُلَّ ما عنده، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ما أبقيتَ لأهلك؟ " قال: أبقيتُ لهم اللهَ ورسولَه، فقلت: لا أسابِقُكَ إلى شيءٍ أبداً(1).
41 - باب في فضل سقي الماء
1679 - حدَّثنا محمدُ بنُ كثير، أخبرنا همَّام، عن قتادةَ، عن سعيدٍ
أن سعداً أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم وقال: أيُّ الصدقةِ أعجبُ إليك؟ قال:
"الماء"(2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن. هشام بن سعد وإن كان فيه كلام، قال الترمذي في حديثه هذا: حسن صحيح، وصححه الحاكم، وقال البزار بعد أن أخرجه في "مسنده" (270): لم نر أحداً توقف عن حديث هشام بن سعد، ولا اعتل عليه بعلة توجب التوقف عن حديثه. وصححه كذلك شيخ الإسلام ابن تيمية في "منهاج السنة النبوية" 8/ 499، وابن الملقن في "البدر المنير" 7/ 414.
وأخرجه الترمذي (4006) عن هارون بن عبد الله البزاز، عن الفضل بن دُكين، بهذا الإسناد.
وقوله: إن سبقته يوماً. إن هنا نافية، أي: ما سبقته يوماً.
(2) صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، سعيد - وهو ابن المسيب - وإن لم يدرك سعداً - وهو ابن عُبادة - قد قبل أهلُ العلم مراسيلَهُ واحتجوا بها. وعدّوها من المسند على المجاز. همام: هو ابن يحيي بن دينار العوذي، وقتادة: هو ابن دعامة السدوسي.
وانظر تالييه.
41 - باب في فضل سقي الماء
1679 - حدَّثنا محمدُ بنُ كثير، أخبرنا همَّام، عن قتادةَ، عن سعيدٍ
أن سعداً أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم وقال: أيُّ الصدقةِ أعجبُ إليك؟ قال:
"الماء"(2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن. هشام بن سعد وإن كان فيه كلام، قال الترمذي في حديثه هذا: حسن صحيح، وصححه الحاكم، وقال البزار بعد أن أخرجه في "مسنده" (270): لم نر أحداً توقف عن حديث هشام بن سعد، ولا اعتل عليه بعلة توجب التوقف عن حديثه. وصححه كذلك شيخ الإسلام ابن تيمية في "منهاج السنة النبوية" 8/ 499، وابن الملقن في "البدر المنير" 7/ 414.
وأخرجه الترمذي (4006) عن هارون بن عبد الله البزاز، عن الفضل بن دُكين، بهذا الإسناد.
وقوله: إن سبقته يوماً. إن هنا نافية، أي: ما سبقته يوماً.
(2) صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، سعيد - وهو ابن المسيب - وإن لم يدرك سعداً - وهو ابن عُبادة - قد قبل أهلُ العلم مراسيلَهُ واحتجوا بها. وعدّوها من المسند على المجاز. همام: هو ابن يحيي بن دينار العوذي، وقتادة: هو ابن دعامة السدوسي.
وانظر تالييه.
আমি উমর ইবনুল খাত্তাবকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন আমাদের সদাকাহ করার নির্দেশ দিলেন। সেটি আমার কাছে থাকা সম্পদের সাথে মিলে গেল (অর্থাৎ আমার কাছে তখন সম্পদ ছিল)। আমি বললাম: আজ আমি আবু বকরকে ছাড়িয়ে যাব, যদি কোনোদিন তাঁকে ছাড়িয়ে যেতে পারি। অতঃপর আমি আমার সম্পদের অর্ধেক নিয়ে আসলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি তোমার পরিবারের জন্য কী অবশিষ্ট রেখেছ?" আমি বললাম: এর সমপরিমাণ। আর আবু বকর তাঁর কাছে যা ছিল তার সবটুকু নিয়ে আসলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "তুমি তোমার পরিবারের জন্য কী অবশিষ্ট রেখেছ?" তিনি বললেন: আমি তাদের জন্য আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে অবশিষ্ট রেখেছি। তখন আমি বললাম: আমি আর কখনো কোনো বিষয়ে আপনার সাথে প্রতিযোগিতা করব না(১).
৪১ - পরিচ্ছেদ: পানি পান করানোর ফযীলত
১৬৭৯ - মুহাম্মদ ইবনে কাসীর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হাম্মাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, কাতাদাহর সূত্রে সাঈদ থেকে বর্ণিত যে,
সা’দ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং বললেন: কোন সদাকাহ আপনার নিকট অধিক পছন্দনীয়? তিনি বললেন:
"পানি"(২).--------------------------------------------
(১) হাদীসটি হাসান। হিশাম ইবনে সা’দ সম্পর্কে যদিও সমালোচনা রয়েছে, তবে ইমাম তিরমিযী এই হাদীস সম্পর্কে বলেছেন: হাসান সহীহ, এবং হাকিম একে সহীহ বলেছেন। আল-বাযযার তাঁর "মুসনাদ" (২৭০)-এ এটি বর্ণনা করার পর বলেছেন: আমরা কাউকে হিশাম ইবনে সা’দের হাদীস গ্রহণে বিরত থাকতে দেখিনি এবং এর মাঝে এমন কোনো ত্রুটি পাওয়া যায়নি যা তাঁর হাদীসের ব্যাপারে বিরত থাকা আবশ্যক করে। শায়খুল ইসলাম ইবনে তাইমিয়্যাহ "মিনহাজুস সুন্নাহ আন-নাবাবিয়্যাহ" ৮/৪৯৯-এ এবং ইবনুল মুলাক্কিন "আল-বাদরুল মুনীর" ৭/৪১৪-এ একে সহীহ বলেছেন।
ইমাম তিরমিযী (৪০০৬) হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আল-বাযযার থেকে, তিনি ফাদল ইবনে দুকাইন থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর তাঁর উক্তি: "যদি তাঁকে কোনোদিন ছাড়িয়ে যেতে পারি" (ইন সাবাকতুহু)। এখানে 'ইন' (إن) শব্দটি নাফিয়া বা না-বোধক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, অর্থাৎ: আমি তাঁকে কোনোদিনই ছাড়িয়ে যেতে পারিনি।
(২) সহীহ। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। সাঈদ —যিনি ইবনুল মুসায়্যিব— যদিও তিনি সা’দ ইবনে উবাদাহর সাক্ষাৎ পাননি, তবুও আহলুল ইলমগণ তাঁর মুরসাল বর্ণনাগুলো গ্রহণ করেছেন এবং এর দ্বারা দলিল পেশ করেছেন। তাঁরা সেগুলোকে রূপক অর্থে মুসনাদ হিসেবে গণ্য করেছেন। হাম্মাম হলেন ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে দীনার আল-আউযী এবং কাতাদাহ হলেন ইবনে দি'আমাহ আস-সাদূসী।
পরবর্তী দু'টি বর্ণনা দেখুন।
৪১ - পরিচ্ছেদ: পানি পান করানোর ফযীলত
১৬৭৯ - মুহাম্মদ ইবনে কাসীর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হাম্মাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, কাতাদাহর সূত্রে সাঈদ থেকে বর্ণিত যে,
সা’দ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং বললেন: কোন সদাকাহ আপনার নিকট অধিক পছন্দনীয়? তিনি বললেন:
"পানি"(২).--------------------------------------------
(১) হাদীসটি হাসান। হিশাম ইবনে সা’দ সম্পর্কে যদিও সমালোচনা রয়েছে, তবে ইমাম তিরমিযী এই হাদীস সম্পর্কে বলেছেন: হাসান সহীহ, এবং হাকিম একে সহীহ বলেছেন। আল-বাযযার তাঁর "মুসনাদ" (২৭০)-এ এটি বর্ণনা করার পর বলেছেন: আমরা কাউকে হিশাম ইবনে সা’দের হাদীস গ্রহণে বিরত থাকতে দেখিনি এবং এর মাঝে এমন কোনো ত্রুটি পাওয়া যায়নি যা তাঁর হাদীসের ব্যাপারে বিরত থাকা আবশ্যক করে। শায়খুল ইসলাম ইবনে তাইমিয়্যাহ "মিনহাজুস সুন্নাহ আন-নাবাবিয়্যাহ" ৮/৪৯৯-এ এবং ইবনুল মুলাক্কিন "আল-বাদরুল মুনীর" ৭/৪১৪-এ একে সহীহ বলেছেন।
ইমাম তিরমিযী (৪০০৬) হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আল-বাযযার থেকে, তিনি ফাদল ইবনে দুকাইন থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর তাঁর উক্তি: "যদি তাঁকে কোনোদিন ছাড়িয়ে যেতে পারি" (ইন সাবাকতুহু)। এখানে 'ইন' (إن) শব্দটি নাফিয়া বা না-বোধক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, অর্থাৎ: আমি তাঁকে কোনোদিনই ছাড়িয়ে যেতে পারিনি।
(২) সহীহ। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। সাঈদ —যিনি ইবনুল মুসায়্যিব— যদিও তিনি সা’দ ইবনে উবাদাহর সাক্ষাৎ পাননি, তবুও আহলুল ইলমগণ তাঁর মুরসাল বর্ণনাগুলো গ্রহণ করেছেন এবং এর দ্বারা দলিল পেশ করেছেন। তাঁরা সেগুলোকে রূপক অর্থে মুসনাদ হিসেবে গণ্য করেছেন। হাম্মাম হলেন ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে দীনার আল-আউযী এবং কাতাদাহ হলেন ইবনে দি'আমাহ আস-সাদূসী।
পরবর্তী দু'টি বর্ণনা দেখুন।
I heard ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded us one day to give charity, and that coincided with wealth I had. I said, "Today I will outdo Abu Bakr, if I have ever outdone him." So I brought half of my wealth. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "What have you left for your family?" I said, "The like of it." He said, and Abu Bakr came with everything he had. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him, "What have you left for your family?" He said, "I have left for them Allah and His Messenger." So I said, "I will never compete with you in anything again."
Chapter 41: On the virtue of giving water to drink
1679 - Muḥammad ibn Kathīr narrated to us, Hammām informed us, from Qatādah, from Saʿīd, that Saʿd came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said, "Which charity is most pleasing to you?" He said, "Water."
Sign in to report a translation.
Chapter 41: On the virtue of giving water to drink
1679 - Muḥammad ibn Kathīr narrated to us, Hammām informed us, from Qatādah, from Saʿīd, that Saʿd came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said, "Which charity is most pleasing to you?" He said, "Water."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 108)