33 - باب حق السائل
1665 - حدَّثنا محمدُ بنُ كثيرٍ، أخبرنا سفيانُ، حدَّثنا مصعبُ بنُ محمد بن شُرَحبيلٍ، حدثني يعلى بنُ أبي يحيى، عن فاطمة بنت حُسين
عن حُسين بن علي قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "للسَائِلِ حَقٌّ وإن جاء على فرس"(1).--------------------------------------------
= وللشطر الثاني في الحديث، وهو قوله: "ألا أخبرك بخير ما يكنز المرء … "
شاهد من حديث ثوبان عند أحمد (22392)، وابن ماجه (1856)، والترمذي (3094)، وحسَّنَه.
وآخر من حديث عبد الله بن عمرو بن العاص عند أحمد (6567)، ومسلم (1467)، وابن ماجه (1855)، والنسائي في "الكبرى" (5325) بلفظ: "الدنيا متاع، وخير متاع الدنيا المرأة الصالحة".
وثالث من حديث أبي هريرة عند النسائي (5324) قال: قيل لرسول الله صلى الله عليه وسلم: أيّ النساء خير؟ قال: "التي تسرُّه إذا نظر، وتطيعه إذا أمر" ولا تخالفه في نفسها وماله بما يكره". وإسناده صحيح.
(1) حديث حسن. وقد حَسَّن إسناد هذا الحديث الحافظ العلائي في "النقد الصحيح" ص 41 - 42، وجوّده الحافظ العراقي في "التقييد والإيضاح" والبرهان الأبناسي في "الشذا الفياح"، والحافظ السخاوي في "المقاصد الحسنة"، ونقل المناوي في "فيض القدير" أن ابن حجر العسقلاني ردّ على ابن الجوزي في إيراده هذا الحديث في "الموضوعات". يعلى بن أبي يحيى - ويقال: يحيى بن أبي يعلى - روى عنه مصعب بن محمد بن شرحبيل ومحمد بن عبد الله بن مسلم الزهري وإسماعيل بن عبد الملك الأسدي، وذكره ابن حبان في "الثقات". ووصفه الدولابي بأنه مولى فاطمة بنت الحُسين.
وأخرجه ابن أبي شيبة 3/ 113، وأحمد (1730)، وحميد بن زنجوية في "الأموال" (2088)، والبخاري في "التاريخ الكبير" 8/ 416 معلقاً، والبزار في "مسنده" (1343)، وأبو يعلى (6784)، وابن خزيمة (2468)، والطبراني في "الكبير" (2893)، وأبو نعيم في "حلية الأولياء" 8/ 379 وفي "معرفة الصحابة" (1803)، والبيهقي 7/ 23،=
1665 - حدَّثنا محمدُ بنُ كثيرٍ، أخبرنا سفيانُ، حدَّثنا مصعبُ بنُ محمد بن شُرَحبيلٍ، حدثني يعلى بنُ أبي يحيى، عن فاطمة بنت حُسين
عن حُسين بن علي قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "للسَائِلِ حَقٌّ وإن جاء على فرس"(1).--------------------------------------------
= وللشطر الثاني في الحديث، وهو قوله: "ألا أخبرك بخير ما يكنز المرء … "
شاهد من حديث ثوبان عند أحمد (22392)، وابن ماجه (1856)، والترمذي (3094)، وحسَّنَه.
وآخر من حديث عبد الله بن عمرو بن العاص عند أحمد (6567)، ومسلم (1467)، وابن ماجه (1855)، والنسائي في "الكبرى" (5325) بلفظ: "الدنيا متاع، وخير متاع الدنيا المرأة الصالحة".
وثالث من حديث أبي هريرة عند النسائي (5324) قال: قيل لرسول الله صلى الله عليه وسلم: أيّ النساء خير؟ قال: "التي تسرُّه إذا نظر، وتطيعه إذا أمر" ولا تخالفه في نفسها وماله بما يكره". وإسناده صحيح.
(1) حديث حسن. وقد حَسَّن إسناد هذا الحديث الحافظ العلائي في "النقد الصحيح" ص 41 - 42، وجوّده الحافظ العراقي في "التقييد والإيضاح" والبرهان الأبناسي في "الشذا الفياح"، والحافظ السخاوي في "المقاصد الحسنة"، ونقل المناوي في "فيض القدير" أن ابن حجر العسقلاني ردّ على ابن الجوزي في إيراده هذا الحديث في "الموضوعات". يعلى بن أبي يحيى - ويقال: يحيى بن أبي يعلى - روى عنه مصعب بن محمد بن شرحبيل ومحمد بن عبد الله بن مسلم الزهري وإسماعيل بن عبد الملك الأسدي، وذكره ابن حبان في "الثقات". ووصفه الدولابي بأنه مولى فاطمة بنت الحُسين.
وأخرجه ابن أبي شيبة 3/ 113، وأحمد (1730)، وحميد بن زنجوية في "الأموال" (2088)، والبخاري في "التاريخ الكبير" 8/ 416 معلقاً، والبزار في "مسنده" (1343)، وأبو يعلى (6784)، وابن خزيمة (2468)، والطبراني في "الكبير" (2893)، وأبو نعيم في "حلية الأولياء" 8/ 379 وفي "معرفة الصحابة" (1803)، والبيهقي 7/ 23،=
৩৩ - যাঞ্চাকারীর অধিকার বিষয়ক পরিচ্ছেদ
১৬৬৫ - মুহাম্মদ ইবনে কাসীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফইয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুসআব ইবনে মুহাম্মদ ইবনে শুরাহবীল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়ালা ইবনে আবি ইয়াহইয়া আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ফাতিমা বিনতে হুসাইন থেকে বর্ণিত
হুসাইন ইবনে আলী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যাঞ্চাকারীর অধিকার রয়েছে, যদিও সে ঘোড়ায় চড়ে আসে"(১)।--------------------------------------------
= এবং হাদীসের দ্বিতীয় অংশের জন্য, যা হলো তাঁর বাণী: "আমি কি তোমাকে মানুষের জমাকৃত শ্রেষ্ঠ সম্পদ সম্পর্কে জানাব না … "
এর সমর্থনে আহমাদ (২২৩৯২), ইবনে মাজাহ (১৮৫৬) এবং তিরমিযীতে (৩০৯৪) সাওবান থেকে বর্ণিত হাদীস রয়েছে এবং তিনি একে হাসান বলেছেন।
আহমাদ (৬৫৬৭), মুসলিম (১৪৬৭), ইবনে মাজাহ (১৮৫৫) এবং নাসাঈর "আল-কুবরা" (৫৩২৫) গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস থেকে বর্ণিত অন্য একটি হাদীসে রয়েছে: "দুনিয়া হলো ভোগের বস্তু, আর দুনিয়ার শ্রেষ্ঠ সম্পদ হলো নেককার নারী"।
তৃতীয়টি নাসাঈতে (৫৩২৪) আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদীস থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করা হলো: কোন নারী সর্বোত্তম? তিনি বললেন: "যাকে দেখলে তিনি (স্বামী) আনন্দিত হন এবং যাকে আদেশ করলে আনুগত্য করেন এবং নিজের ব্যাপারে ও সম্পদের ব্যাপারে স্বামীর অপছন্দনীয় কোনো কাজে তার বিরোধিতা করেন না"। এর সনদ সহীহ।
(১) হাদীসটি হাসান। হাফেজ আল-আলাই "আন-নাকদ আস-সহীহ" পৃ. ৪১-৪২ এ এই হাদীসের সনদকে হাসান বলেছেন এবং হাফেজ আল-ইরাকী "আত-তাকয়ীদ ওয়াল ইদাহ" গ্রন্থে, বুরহান আল-আবনাসী "আশ-শাযা আল-ফাইয়াহ" গ্রন্থে এবং হাফেজ আস-সাখাভী "আল-মাকাসিদ আল-হাসানাহ" গ্রন্থে একে উত্তম বলেছেন। আল-মুনাভী "ফায়দুল কাদির" গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন যে, ইবনে হাজার আল-আসকালানী এই হাদীসটিকে ইবনুল জাওযীর "আল-মাওদুআত" গ্রন্থে অন্তর্ভুক্ত করার প্রতিবাদ করেছেন। ইয়ালা ইবনে আবি ইয়াহইয়া - তাকে ইয়াহইয়া ইবনে আবি ইয়ালাও বলা হয় - তার থেকে মুসআব ইবনে মুহাম্মদ ইবনে শুরাহবীল, মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মুসলিম আজ-যুহরী এবং ইসমাইল ইবনে আব্দুল মালিক আল-আসাদী বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাকে "আস-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। আদ-দুলাবী তাকে ফাতিমা বিনতে হুসাইনের আযাদকৃত দাস বলে অভিহিত করেছেন।
এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি শাইবা ৩/১১৩, আহমাদ (১৭৩০), হুমাইদ ইবনে যানজুয়াহ "আল-আমওয়াল" (২০৮৮) গ্রন্থে, বুখারী "আত-তারীখ আল-কাবীর" ৮/৪১৬ গ্রন্থে মুআল্লাক হিসেবে, আল-বাযযার তাঁর "মুসনাদ" (১৩৪৩) গ্রন্থে, আবু ইয়ালা (৬৭৮৪), ইবনে খুযাইমা (২৪৬৮), তাবারানী "আল-কাবীর" (২৮৯৩) গ্রন্থে, আবু নুআইম "হিলইয়াতুল আউলিয়া" ৮/৩৭৯ এবং "মারিফাতুস সাহাবা" (১৮০৩) গ্রন্থে এবং বায়হাকী ৭/২৩ গ্রন্থে।=
১৬৬৫ - মুহাম্মদ ইবনে কাসীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফইয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুসআব ইবনে মুহাম্মদ ইবনে শুরাহবীল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়ালা ইবনে আবি ইয়াহইয়া আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ফাতিমা বিনতে হুসাইন থেকে বর্ণিত
হুসাইন ইবনে আলী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যাঞ্চাকারীর অধিকার রয়েছে, যদিও সে ঘোড়ায় চড়ে আসে"(১)।--------------------------------------------
= এবং হাদীসের দ্বিতীয় অংশের জন্য, যা হলো তাঁর বাণী: "আমি কি তোমাকে মানুষের জমাকৃত শ্রেষ্ঠ সম্পদ সম্পর্কে জানাব না … "
এর সমর্থনে আহমাদ (২২৩৯২), ইবনে মাজাহ (১৮৫৬) এবং তিরমিযীতে (৩০৯৪) সাওবান থেকে বর্ণিত হাদীস রয়েছে এবং তিনি একে হাসান বলেছেন।
আহমাদ (৬৫৬৭), মুসলিম (১৪৬৭), ইবনে মাজাহ (১৮৫৫) এবং নাসাঈর "আল-কুবরা" (৫৩২৫) গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস থেকে বর্ণিত অন্য একটি হাদীসে রয়েছে: "দুনিয়া হলো ভোগের বস্তু, আর দুনিয়ার শ্রেষ্ঠ সম্পদ হলো নেককার নারী"।
তৃতীয়টি নাসাঈতে (৫৩২৪) আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদীস থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করা হলো: কোন নারী সর্বোত্তম? তিনি বললেন: "যাকে দেখলে তিনি (স্বামী) আনন্দিত হন এবং যাকে আদেশ করলে আনুগত্য করেন এবং নিজের ব্যাপারে ও সম্পদের ব্যাপারে স্বামীর অপছন্দনীয় কোনো কাজে তার বিরোধিতা করেন না"। এর সনদ সহীহ।
(১) হাদীসটি হাসান। হাফেজ আল-আলাই "আন-নাকদ আস-সহীহ" পৃ. ৪১-৪২ এ এই হাদীসের সনদকে হাসান বলেছেন এবং হাফেজ আল-ইরাকী "আত-তাকয়ীদ ওয়াল ইদাহ" গ্রন্থে, বুরহান আল-আবনাসী "আশ-শাযা আল-ফাইয়াহ" গ্রন্থে এবং হাফেজ আস-সাখাভী "আল-মাকাসিদ আল-হাসানাহ" গ্রন্থে একে উত্তম বলেছেন। আল-মুনাভী "ফায়দুল কাদির" গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন যে, ইবনে হাজার আল-আসকালানী এই হাদীসটিকে ইবনুল জাওযীর "আল-মাওদুআত" গ্রন্থে অন্তর্ভুক্ত করার প্রতিবাদ করেছেন। ইয়ালা ইবনে আবি ইয়াহইয়া - তাকে ইয়াহইয়া ইবনে আবি ইয়ালাও বলা হয় - তার থেকে মুসআব ইবনে মুহাম্মদ ইবনে শুরাহবীল, মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মুসলিম আজ-যুহরী এবং ইসমাইল ইবনে আব্দুল মালিক আল-আসাদী বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাকে "আস-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। আদ-দুলাবী তাকে ফাতিমা বিনতে হুসাইনের আযাদকৃত দাস বলে অভিহিত করেছেন।
এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি শাইবা ৩/১১৩, আহমাদ (১৭৩০), হুমাইদ ইবনে যানজুয়াহ "আল-আমওয়াল" (২০৮৮) গ্রন্থে, বুখারী "আত-তারীখ আল-কাবীর" ৮/৪১৬ গ্রন্থে মুআল্লাক হিসেবে, আল-বাযযার তাঁর "মুসনাদ" (১৩৪৩) গ্রন্থে, আবু ইয়ালা (৬৭৮৪), ইবনে খুযাইমা (২৪৬৮), তাবারানী "আল-কাবীর" (২৮৯৩) গ্রন্থে, আবু নুআইম "হিলইয়াতুল আউলিয়া" ৮/৩৭৯ এবং "মারিফাতুস সাহাবা" (১৮০৩) গ্রন্থে এবং বায়হাকী ৭/২৩ গ্রন্থে।=
33 - Chapter: The Right of the Petitioner
1665 - Muhammad ibn Kathir narrated to us, Sufyan informed us, Mus'ab ibn Muhammad ibn Sharhabil narrated to us, Ya'la ibn Abi Yahya narrated to me, from Fatimah bint Husayn, from Husayn ibn Ali, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The petitioner has a right, even if he comes upon a horse."(1)
--------------------------------------------
As for the second part of the hadith, namely his saying: "Shall I not inform you of the best of what a man may treasure..." — there is a supporting witness from the hadith of Thawban, recorded by Ahmad (22392), Ibn Majah (1856), and al-Tirmidhi (3094), who declared it good (hasan).
Another from the hadith of Abdullah ibn Amr ibn al-As, recorded by Ahmad (6567), Muslim (1467), Ibn Majah (1855), and al-Nasa'i in al-Kubra (5325), with the wording: "The world is but a provision, and the best provision of the world is a righteous woman."
A third from the hadith of Abu Hurayrah, recorded by al-Nasa'i (5324), who said: It was said to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him: "Which women are best?" He said: "The one who pleases him when he looks at her, obeys him when he commands her, and does not oppose him regarding herself or his wealth in what he dislikes." Its chain of transmission is authentic (sahih).
(1) A good (hasan) hadith. Al-Hafiz al-Ala'i declared its chain of transmission good in al-Naqd al-Sahih, pp. 41-42; al-Hafiz al-Iraqi deemed it sound in al-Taqyid wa al-Idah; al-Burhan al-Abnasi in al-Shadha al-Fayyah; and al-Hafiz al-Sakhawi in al-Maqasid al-Hasanah. Al-Munawi in Fayd al-Qadir reported that Ibn Hajar al-Asqalani refuted Ibn al-Jawzi for including this hadith in al-Mawdu'at. Ya'la ibn Abi Yahya — also said: Yahya ibn Abi Ya'la — from whom Mus'ab ibn Muhammad ibn Sharhabil, Muhammad ibn Abdullah ibn Muslim al-Zuhri, and Isma'il ibn Abd al-Malik al-Asadi narrated; Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat. Al-Dulabi described him as the freed slave (mawla) of Fatimah bint al-Husayn.
It was also recorded by Ibn Abi Shaybah 3/113, Ahmad (1730), Humayd ibn Zanjawayh in al-Amwal (2088), al-Bukhari in al-Tarikh al-Kabir 8/416 in suspended form (mu'allaq), al-Bazzar in his Musnad (1343), Abu Ya'la (6784), Ibn Khuzaymah (2468), al-Tabarani in al-Kabir (2893), Abu Nu'aym in Hilyat al-Awliya 8/379 and in Ma'rifat al-Sahabah (1803), and al-Bayhaqi 7/23, =
Sign in to report a translation.
1665 - Muhammad ibn Kathir narrated to us, Sufyan informed us, Mus'ab ibn Muhammad ibn Sharhabil narrated to us, Ya'la ibn Abi Yahya narrated to me, from Fatimah bint Husayn, from Husayn ibn Ali, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The petitioner has a right, even if he comes upon a horse."(1)
--------------------------------------------
As for the second part of the hadith, namely his saying: "Shall I not inform you of the best of what a man may treasure..." — there is a supporting witness from the hadith of Thawban, recorded by Ahmad (22392), Ibn Majah (1856), and al-Tirmidhi (3094), who declared it good (hasan).
Another from the hadith of Abdullah ibn Amr ibn al-As, recorded by Ahmad (6567), Muslim (1467), Ibn Majah (1855), and al-Nasa'i in al-Kubra (5325), with the wording: "The world is but a provision, and the best provision of the world is a righteous woman."
A third from the hadith of Abu Hurayrah, recorded by al-Nasa'i (5324), who said: It was said to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him: "Which women are best?" He said: "The one who pleases him when he looks at her, obeys him when he commands her, and does not oppose him regarding herself or his wealth in what he dislikes." Its chain of transmission is authentic (sahih).
(1) A good (hasan) hadith. Al-Hafiz al-Ala'i declared its chain of transmission good in al-Naqd al-Sahih, pp. 41-42; al-Hafiz al-Iraqi deemed it sound in al-Taqyid wa al-Idah; al-Burhan al-Abnasi in al-Shadha al-Fayyah; and al-Hafiz al-Sakhawi in al-Maqasid al-Hasanah. Al-Munawi in Fayd al-Qadir reported that Ibn Hajar al-Asqalani refuted Ibn al-Jawzi for including this hadith in al-Mawdu'at. Ya'la ibn Abi Yahya — also said: Yahya ibn Abi Ya'la — from whom Mus'ab ibn Muhammad ibn Sharhabil, Muhammad ibn Abdullah ibn Muslim al-Zuhri, and Isma'il ibn Abd al-Malik al-Asadi narrated; Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat. Al-Dulabi described him as the freed slave (mawla) of Fatimah bint al-Husayn.
It was also recorded by Ibn Abi Shaybah 3/113, Ahmad (1730), Humayd ibn Zanjawayh in al-Amwal (2088), al-Bukhari in al-Tarikh al-Kabir 8/416 in suspended form (mu'allaq), al-Bazzar in his Musnad (1343), Abu Ya'la (6784), Ibn Khuzaymah (2468), al-Tabarani in al-Kabir (2893), Abu Nu'aym in Hilyat al-Awliya 8/379 and in Ma'rifat al-Sahabah (1803), and al-Bayhaqi 7/23, =
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 98)