3 - باب ما يقول الرجل إذا دخل الخلاء
4 - حدَّثنا مُسدَّدُ بنُ مُسَرهَدٍ، حدَّثنا حماد بن زيدِ وعبدُ الوارث عن عبدِ العزيز بنِ صُهَيب عن أنس بن مالك، قال: كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا دخلَ الخَلاءَ، قال عن حمَّاد: قال: "اللهمَ إنِّي أعوذُ بكَ" وقال عن عبد الوارث: قال: "أعوذُ بالله مِن الخُبُث والخَبائِثِ"(1)(2).
5 - حدَّثنا الحسن بن عمرِو - يعني السَّدُوسيِّ -، أخبرنا وكيعٌ، عن شُعبة، عن عبد العزيز - هو ابن صُهَيبِ ---------------------------------------------
=وفي الباب عن أبي هريرة عند الطبراني في "الأوسط" (3064)، ولفظه: "كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتبوأ لبوله كما يتبوأ لمنزله". وقال الهيثمي في "مجمع الزوائد" 1/ 204: هو من رواية يحيى بن عبيد بن دجي عن أبيه، ولم أر من ذكرهما، وبقية رجاله موثقون. ونقل المناوي في "فيض القدير" 5/ 200 عن الولي العراقي قوله: فيه يحيى بن عبيد وأبوه غير معروفين.
قوله: "دمثاً" بفتح الدال والميم أو فتح الدال وكسر الميم: الأرض السهلة الرخوة.
وقوله: "فليرتد" أي: فليطلب مكاناً ليناً لئلا يرجع عليه رشاش بوله.
(1) إسناده صحيح. عبد الوارث: هو ابن سعيد العنبري.
وأخرجه مسلم (375)، والترمذي (6) من طريق حماد بن زيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (375)، والنسائي في "الكبرى" (19) من طريقين عن عبد العزيز ابن صهيب، به. وهو في "مسند أحمد" (11947) و (11983).
وانظر ما بعده.
(2) زاد في (ج) بعد هذا الحديث: قال أبو داود: رواه شعبة عن عبد العزيز: "اللهم إني أعوذ بك"، وقال مرة: "أعوذ بالله"، وقال وهيب: "فليتعوَّذ بالله".
4 - حدَّثنا مُسدَّدُ بنُ مُسَرهَدٍ، حدَّثنا حماد بن زيدِ وعبدُ الوارث عن عبدِ العزيز بنِ صُهَيب عن أنس بن مالك، قال: كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا دخلَ الخَلاءَ، قال عن حمَّاد: قال: "اللهمَ إنِّي أعوذُ بكَ" وقال عن عبد الوارث: قال: "أعوذُ بالله مِن الخُبُث والخَبائِثِ"(1)(2).
5 - حدَّثنا الحسن بن عمرِو - يعني السَّدُوسيِّ -، أخبرنا وكيعٌ، عن شُعبة، عن عبد العزيز - هو ابن صُهَيبِ ---------------------------------------------
=وفي الباب عن أبي هريرة عند الطبراني في "الأوسط" (3064)، ولفظه: "كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتبوأ لبوله كما يتبوأ لمنزله". وقال الهيثمي في "مجمع الزوائد" 1/ 204: هو من رواية يحيى بن عبيد بن دجي عن أبيه، ولم أر من ذكرهما، وبقية رجاله موثقون. ونقل المناوي في "فيض القدير" 5/ 200 عن الولي العراقي قوله: فيه يحيى بن عبيد وأبوه غير معروفين.
قوله: "دمثاً" بفتح الدال والميم أو فتح الدال وكسر الميم: الأرض السهلة الرخوة.
وقوله: "فليرتد" أي: فليطلب مكاناً ليناً لئلا يرجع عليه رشاش بوله.
(1) إسناده صحيح. عبد الوارث: هو ابن سعيد العنبري.
وأخرجه مسلم (375)، والترمذي (6) من طريق حماد بن زيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (375)، والنسائي في "الكبرى" (19) من طريقين عن عبد العزيز ابن صهيب، به. وهو في "مسند أحمد" (11947) و (11983).
وانظر ما بعده.
(2) زاد في (ج) بعد هذا الحديث: قال أبو داود: رواه شعبة عن عبد العزيز: "اللهم إني أعوذ بك"، وقال مرة: "أعوذ بالله"، وقال وهيب: "فليتعوَّذ بالله".
৩ - পরিচ্ছেদ: শৌচাগারে প্রবেশের সময় যা বলতে হয়
৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ ইবনে মুসারহাদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে জায়েদ ও আবদুল ওয়ারিস, আবদুল আজিজ ইবনে সুহাইব থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন শৌচাগারে প্রবেশ করতেন, তখন বলতেন—হাম্মাদের বর্ণনায় এসেছে: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি" এবং আবদুল ওয়ারিসের বর্ণনায় এসেছে: "আমি আল্লাহর কাছে অপবিত্র নর ও নারী জিনদের থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি"(১)(২)।
৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান ইবনে আমর—অর্থাৎ আল-সাদুসি—আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ওয়াকি, শু'বাহ্ থেকে, তিনি আবদুল আজিজ—যিনি ইবনে সুহাইব—থেকে...--------------------------------------------
=এই পরিচ্ছেদে তাবারানির ‘আল-আওসাত’ (৩০৬৪) গ্রন্থে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত আছে, যার শব্দ হলো: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর পেশাবের জন্য স্থান নির্বাচন করতেন যেমনটি তিনি তাঁর অবস্থানের জন্য স্থান নির্বাচন করতেন।" আল-হাইসামি ‘মাজমাউজ যাওয়ায়েদ’ (১/২০৪) গ্রন্থে বলেছেন: এটি ইয়াহইয়া বিন উবাইদ বিন দাজি এর সূত্রে তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, এবং আমি কাউকে তাঁদের উল্লেখ করতে দেখিনি, তবে বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। আল-মুনাবি ‘ফায়দুল কাদির’ (৫/২০০) গ্রন্থে আল-ওয়ালি আল-ইরাকির উক্তি উদ্ধৃত করেছেন যে, এতে ইয়াহইয়া বিন উবাইদ ও তাঁর পিতা রয়েছেন যারা সুপরিচিত নন।
তাঁর উক্তি: "দামাছান" দাল ও মিম-এর ফাতাহ (জবর) সহ অথবা দাল-এর ফাতাহ ও মিম-এর কাসরা (যের) সহ: এর অর্থ সহজ ও নরম ভূমি।
এবং তাঁর উক্তি: "ফালইয়ারতাদ" অর্থাৎ: তিনি যেন একটি নরম স্থান খুঁজে নেন যাতে তাঁর ওপর পেশাবের ছিটা ফিরে না আসে।
(১) এর সনদ সহিহ। আবদুল ওয়ারিস: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারি। ইমাম মুসলিম (৩৭৫) এবং তিরমিজি (৬) হাম্মাদ বিন জায়েদ-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এছাড়া ইমাম মুসলিম (৩৭৫) এবং নাসায়ি ‘আল-কুবরা’ (১৯) গ্রন্থে আবদুল আজিজ ইবনে সুহাইব-এর সূত্রে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (১১৯৪৭) এবং (১১৯৮৩) গ্রন্থেও রয়েছে। পরবর্তী হাদিসটি দেখুন।
(২) (জিম) পাণ্ডুলিপিতে এই হাদিসের পর অতিরিক্ত বর্ণিত হয়েছে: আবু দাউদ বলেন: শু'বাহ এটি আবদুল আজিজ থেকে বর্ণনা করেছেন এভাবে: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি," এবং অন্যবার বলেছেন: "আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি", আর উহাইব বলেছেন: "সে যেন আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করে।"
৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ ইবনে মুসারহাদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে জায়েদ ও আবদুল ওয়ারিস, আবদুল আজিজ ইবনে সুহাইব থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন শৌচাগারে প্রবেশ করতেন, তখন বলতেন—হাম্মাদের বর্ণনায় এসেছে: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি" এবং আবদুল ওয়ারিসের বর্ণনায় এসেছে: "আমি আল্লাহর কাছে অপবিত্র নর ও নারী জিনদের থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি"(১)(২)।
৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান ইবনে আমর—অর্থাৎ আল-সাদুসি—আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ওয়াকি, শু'বাহ্ থেকে, তিনি আবদুল আজিজ—যিনি ইবনে সুহাইব—থেকে...--------------------------------------------
=এই পরিচ্ছেদে তাবারানির ‘আল-আওসাত’ (৩০৬৪) গ্রন্থে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত আছে, যার শব্দ হলো: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর পেশাবের জন্য স্থান নির্বাচন করতেন যেমনটি তিনি তাঁর অবস্থানের জন্য স্থান নির্বাচন করতেন।" আল-হাইসামি ‘মাজমাউজ যাওয়ায়েদ’ (১/২০৪) গ্রন্থে বলেছেন: এটি ইয়াহইয়া বিন উবাইদ বিন দাজি এর সূত্রে তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, এবং আমি কাউকে তাঁদের উল্লেখ করতে দেখিনি, তবে বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। আল-মুনাবি ‘ফায়দুল কাদির’ (৫/২০০) গ্রন্থে আল-ওয়ালি আল-ইরাকির উক্তি উদ্ধৃত করেছেন যে, এতে ইয়াহইয়া বিন উবাইদ ও তাঁর পিতা রয়েছেন যারা সুপরিচিত নন।
তাঁর উক্তি: "দামাছান" দাল ও মিম-এর ফাতাহ (জবর) সহ অথবা দাল-এর ফাতাহ ও মিম-এর কাসরা (যের) সহ: এর অর্থ সহজ ও নরম ভূমি।
এবং তাঁর উক্তি: "ফালইয়ারতাদ" অর্থাৎ: তিনি যেন একটি নরম স্থান খুঁজে নেন যাতে তাঁর ওপর পেশাবের ছিটা ফিরে না আসে।
(১) এর সনদ সহিহ। আবদুল ওয়ারিস: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারি। ইমাম মুসলিম (৩৭৫) এবং তিরমিজি (৬) হাম্মাদ বিন জায়েদ-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এছাড়া ইমাম মুসলিম (৩৭৫) এবং নাসায়ি ‘আল-কুবরা’ (১৯) গ্রন্থে আবদুল আজিজ ইবনে সুহাইব-এর সূত্রে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (১১৯৪৭) এবং (১১৯৮৩) গ্রন্থেও রয়েছে। পরবর্তী হাদিসটি দেখুন।
(২) (জিম) পাণ্ডুলিপিতে এই হাদিসের পর অতিরিক্ত বর্ণিত হয়েছে: আবু দাউদ বলেন: শু'বাহ এটি আবদুল আজিজ থেকে বর্ণনা করেছেন এভাবে: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি," এবং অন্যবার বলেছেন: "আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি", আর উহাইব বলেছেন: "সে যেন আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করে।"
3 - Chapter: What a man should say when entering the privy
4 - Musaddad ibn Musarhad narrated to us, Hammad ibn Zayd and 'Abd al-Warith narrated to us, from 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, from Anas ibn Malik, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered the privy, he would say — according to Hammad's narration: "O Allah, I seek refuge in You" — and according to 'Abd al-Warith's narration: "I seek refuge with Allah from the male and female devils."(1)(2)
5 - Al-Hasan ibn 'Amr — meaning al-Sadusi — narrated to us, Waki' informed us, from Shu'bah, from 'Abd al-'Aziz — he is Ibn Suhayb —
---
Also on this chapter: from Abu Hurayrah, recorded by al-Tabarani in "al-Awsat" (3064), with the wording: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would choose a soft place for his urine just as he would choose a place for his dwelling." Al-Haythami said in "Majma' al-Zawa'id" 1/204: It is narrated through Yahya ibn 'Ubayd ibn Dujay from his father, and I have not seen anyone mention them, but the rest of its narrators are trustworthy. Al-Manawi in "Fayd al-Qadir" 5/200 quoted al-Wali al-'Iraqi as saying: In it are Yahya ibn 'Ubayd and his father, who are unknown.
His saying: "soft" (damithan) — with fathah on the dal and mim, or fathah on the dal and kasrah on the mim — means: soft, yielding ground.
His saying: "let him seek a soft place" (falyartadda) — meaning: let him seek a soft spot so that the spray of his urine does not splash back on him.
(1) Its chain is authentic. 'Abd al-Warith: he is Ibn Sa'id al-'Anbari.
Muslim (375) and al-Tirmidhi (6) also recorded it via the chain of Hammad ibn Zayd, with this chain.
Muslim (375) and al-Nasa'i in "al-Kubra" (19) also recorded it via two chains from 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, with it. It is also in "Musnad Ahmad" (11947) and (11983).
See what follows.
(2) Added in copy (j) after this hadith: Abu Dawud said: Shu'bah narrated it from 'Abd al-'Aziz: "O Allah, I seek refuge in You," and once he said: "I seek refuge with Allah," and Wuhaib said: "Let him seek refuge with Allah."
Sign in to report a translation.
4 - Musaddad ibn Musarhad narrated to us, Hammad ibn Zayd and 'Abd al-Warith narrated to us, from 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, from Anas ibn Malik, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered the privy, he would say — according to Hammad's narration: "O Allah, I seek refuge in You" — and according to 'Abd al-Warith's narration: "I seek refuge with Allah from the male and female devils."(1)(2)
5 - Al-Hasan ibn 'Amr — meaning al-Sadusi — narrated to us, Waki' informed us, from Shu'bah, from 'Abd al-'Aziz — he is Ibn Suhayb —
---
Also on this chapter: from Abu Hurayrah, recorded by al-Tabarani in "al-Awsat" (3064), with the wording: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would choose a soft place for his urine just as he would choose a place for his dwelling." Al-Haythami said in "Majma' al-Zawa'id" 1/204: It is narrated through Yahya ibn 'Ubayd ibn Dujay from his father, and I have not seen anyone mention them, but the rest of its narrators are trustworthy. Al-Manawi in "Fayd al-Qadir" 5/200 quoted al-Wali al-'Iraqi as saying: In it are Yahya ibn 'Ubayd and his father, who are unknown.
His saying: "soft" (damithan) — with fathah on the dal and mim, or fathah on the dal and kasrah on the mim — means: soft, yielding ground.
His saying: "let him seek a soft place" (falyartadda) — meaning: let him seek a soft spot so that the spray of his urine does not splash back on him.
(1) Its chain is authentic. 'Abd al-Warith: he is Ibn Sa'id al-'Anbari.
Muslim (375) and al-Tirmidhi (6) also recorded it via the chain of Hammad ibn Zayd, with this chain.
Muslim (375) and al-Nasa'i in "al-Kubra" (19) also recorded it via two chains from 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, with it. It is also in "Musnad Ahmad" (11947) and (11983).
See what follows.
(2) Added in copy (j) after this hadith: Abu Dawud said: Shu'bah narrated it from 'Abd al-'Aziz: "O Allah, I seek refuge in You," and once he said: "I seek refuge with Allah," and Wuhaib said: "Let him seek refuge with Allah."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 5)