عن عبد الله بن عمرو، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "لا تَحِل الصَّدقةُ لغنيّ، ولا لذي مِرَّةِ سَويٍّ"(1).
قال أبو داود: رواه سفيانُ عن سعد بن إبراهيم، كما قال إبراهيم، ورواه شعبةُ عن سعد قال: "لذي مِرَّة قوي" والأحاديث الأُخَر عن النبي صلى الله عليه وسلم بعضها: "لذي مِرَّة قوي" وبعضها: "لذي مِرَّة سوي ".--------------------------------------------
(1) إسناده قوي، ريحان بن يزيد العامري وثقه ابنُ معين وابنُ حبان، وجاء في ترجمته في"التاريخ الكبير" 3/ 329: وكان أعرابي صِدق. سعد: هو ابن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوف الزهري.
وأخرجه الترمذي (658) من طريق سفيان الثوري، عن سعد بن إبراهيم، بهذا الإسناد. وقال: حديث عبد الله بن عمرو حديث حسن.
وهو في "مسند أحمد" (6530).
وله شاهد من حديث أبي هريرة عند ابن ماجه (1839)، والنسائي في "الكبرى" (2389).
وآخر من حديث أبي سعيد الخدري سيأتي برقم (1637).
وثالث من حديث حُبْشي بن جنادة عند الترمذي (659).
ورابع من حديث رجل من بني هلال من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم عند أحمد (16594).
وقوله: ولا لذي مرة: هو بكسر الميم، أي: قوة وشدة، وسوي: صحيح الأعضاء.
وقوله: لا تحل الصدقة، أي: سؤالها، وإلا فهي تحل للفقير، وإن كان قوياً صحيح الأعضاء إذا أعطاه أحد بلا سؤال.
قال في "المحيط" فيما نقله عنه القاري في "المرقاة": الغنى على ثلاثة أنواع: غنى يوجب الزكاة وهو ملك نصاب حولي تام.
وغنى يحرم الصدقة ويوجب صدقة الفطر والأضحية: وهو ملك ما يبلغ قيمة نصاب من الأموال الفاضلة عن حاجته الأصلية.
وغنى يحرم السؤال دون الصدقة، وهو أن يكون له قوت يومه وما يستر عورته.
قال أبو داود: رواه سفيانُ عن سعد بن إبراهيم، كما قال إبراهيم، ورواه شعبةُ عن سعد قال: "لذي مِرَّة قوي" والأحاديث الأُخَر عن النبي صلى الله عليه وسلم بعضها: "لذي مِرَّة قوي" وبعضها: "لذي مِرَّة سوي ".--------------------------------------------
(1) إسناده قوي، ريحان بن يزيد العامري وثقه ابنُ معين وابنُ حبان، وجاء في ترجمته في"التاريخ الكبير" 3/ 329: وكان أعرابي صِدق. سعد: هو ابن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوف الزهري.
وأخرجه الترمذي (658) من طريق سفيان الثوري، عن سعد بن إبراهيم، بهذا الإسناد. وقال: حديث عبد الله بن عمرو حديث حسن.
وهو في "مسند أحمد" (6530).
وله شاهد من حديث أبي هريرة عند ابن ماجه (1839)، والنسائي في "الكبرى" (2389).
وآخر من حديث أبي سعيد الخدري سيأتي برقم (1637).
وثالث من حديث حُبْشي بن جنادة عند الترمذي (659).
ورابع من حديث رجل من بني هلال من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم عند أحمد (16594).
وقوله: ولا لذي مرة: هو بكسر الميم، أي: قوة وشدة، وسوي: صحيح الأعضاء.
وقوله: لا تحل الصدقة، أي: سؤالها، وإلا فهي تحل للفقير، وإن كان قوياً صحيح الأعضاء إذا أعطاه أحد بلا سؤال.
قال في "المحيط" فيما نقله عنه القاري في "المرقاة": الغنى على ثلاثة أنواع: غنى يوجب الزكاة وهو ملك نصاب حولي تام.
وغنى يحرم الصدقة ويوجب صدقة الفطر والأضحية: وهو ملك ما يبلغ قيمة نصاب من الأموال الفاضلة عن حاجته الأصلية.
وغنى يحرم السؤال دون الصدقة، وهو أن يكون له قوت يومه وما يستر عورته.
আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "ধনী এবং সুঠাম দেহের অধিকারী সুস্থ ব্যক্তির জন্য সদকা বৈধ নয়"(১)।
আবু দাউদ বলেন: সুফিয়ান এটি সাদ ইবনে ইব্রাহিম থেকে বর্ণনা করেছেন, যেমনটি ইব্রাহিম বলেছেন। আর শু'বাহ এটি সাদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "সুঠাম দেহের অধিকারী শক্তিশালী ব্যক্তির জন্য"। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণিত অন্যান্য হাদিসের কোনোটিতে এসেছে: "সুঠাম দেহের অধিকারী শক্তিশালী" এবং কোনোটিতে এসেছে: "সুঠাম দেহের অধিকারী সুস্থ"।--------------------------------------------
(১) এর সনদ শক্তিশালী। রাইহান ইবনে ইয়াজিদ আল-আমিরীকে ইবনে মাইন এবং ইবনে হিব্বান নির্ভরযোগ্য বলেছেন। তাঁর জীবনী সম্পর্কে "আত-তারিখুল কাবীর" ৩/৩২৯-এ এসেছে: তিনি একজন সত্যবাদী মরুবাসী ছিলেন। সাদ: তিনি হলেন সাদ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আউফ আজ-জুহরি।
তিরমিযী (৬৫৮) সুফিয়ান সাওরির সূত্রে সাদ ইবনে ইব্রাহিম থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের হাদিসটি হাসান হাদিস।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৬৫৩০)-এ রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (১৮৩৯) এবং নাসাঈর "আল-কুবরা" (২৩৮৯)-তে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত এর একটি স্বপক্ষীয় হাদিস (শাহিদ) রয়েছে।
আবু সাঈদ আল-খুদরীর হাদিস থেকে আরেকটি বর্ণনা সামনে ১৬৩৭ নম্বরে আসবে।
হুবশী ইবনে জুনদাহ থেকে তৃতীয় একটি বর্ণনা তিরমিযীতে (৬৫৯) রয়েছে।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবী বনু হিলাল গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে চতুর্থ বর্ণনাটি আহমাদে (১৬৫৯৪) রয়েছে।
তাঁর বাণী: "লিযি মিররাহ": এখানে মিম বর্ণে কাসরা হবে, যার অর্থ: শক্তি ও সামর্থ্য। আর "সাওয়ি" অর্থ: সুস্থ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের অধিকারী।
তাঁর বাণী: "সদকা বৈধ নয়", অর্থাৎ: তা যাচনা করা বা চাওয়া। অন্যথায় ফকীরের জন্য তা বৈধ হবে, যদিও সে শক্তিশালী ও সুস্থ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের অধিকারী হয়, যদি কেউ তাকে চাওয়া ছাড়াই তা প্রদান করে।
"আল-মুহিত" গ্রন্থে বলা হয়েছে যেমনটি আল-কারী "আল-মিরকাত" গ্রন্থে উদ্ধৃত করেছেন: ধনাঢ্যতা তিন প্রকার: প্রথমত, এমন ধনাঢ্যতা যা জাকাত ওয়াজিব করে, আর তা হলো পূর্ণ এক বছর নেসাব পরিমাণ মালের মালিক হওয়া।
দ্বিতীয়ত, এমন ধনাঢ্যতা যা সদকা গ্রহণ হারাম করে এবং সদকাতুল ফিতর ও কোরবানি ওয়াজিব করে: আর তা হলো নিজের মৌলিক প্রয়োজনের অতিরিক্ত এমন সম্পদের মালিক হওয়া যা নেসাব পরিমাণ মূল্যের সমতুল্য।
তৃতীয়ত, এমন ধনাঢ্যতা যা সদকা গ্রহণ নয় বরং যাচনা করা (চাওয়া) হারাম করে: আর তা হলো ব্যক্তির কাছে এক দিনের খাবার এবং লজ্জাস্থান ঢাকার মতো পোশাক থাকা।
আবু দাউদ বলেন: সুফিয়ান এটি সাদ ইবনে ইব্রাহিম থেকে বর্ণনা করেছেন, যেমনটি ইব্রাহিম বলেছেন। আর শু'বাহ এটি সাদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "সুঠাম দেহের অধিকারী শক্তিশালী ব্যক্তির জন্য"। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণিত অন্যান্য হাদিসের কোনোটিতে এসেছে: "সুঠাম দেহের অধিকারী শক্তিশালী" এবং কোনোটিতে এসেছে: "সুঠাম দেহের অধিকারী সুস্থ"।--------------------------------------------
(১) এর সনদ শক্তিশালী। রাইহান ইবনে ইয়াজিদ আল-আমিরীকে ইবনে মাইন এবং ইবনে হিব্বান নির্ভরযোগ্য বলেছেন। তাঁর জীবনী সম্পর্কে "আত-তারিখুল কাবীর" ৩/৩২৯-এ এসেছে: তিনি একজন সত্যবাদী মরুবাসী ছিলেন। সাদ: তিনি হলেন সাদ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আউফ আজ-জুহরি।
তিরমিযী (৬৫৮) সুফিয়ান সাওরির সূত্রে সাদ ইবনে ইব্রাহিম থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের হাদিসটি হাসান হাদিস।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৬৫৩০)-এ রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (১৮৩৯) এবং নাসাঈর "আল-কুবরা" (২৩৮৯)-তে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত এর একটি স্বপক্ষীয় হাদিস (শাহিদ) রয়েছে।
আবু সাঈদ আল-খুদরীর হাদিস থেকে আরেকটি বর্ণনা সামনে ১৬৩৭ নম্বরে আসবে।
হুবশী ইবনে জুনদাহ থেকে তৃতীয় একটি বর্ণনা তিরমিযীতে (৬৫৯) রয়েছে।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবী বনু হিলাল গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে চতুর্থ বর্ণনাটি আহমাদে (১৬৫৯৪) রয়েছে।
তাঁর বাণী: "লিযি মিররাহ": এখানে মিম বর্ণে কাসরা হবে, যার অর্থ: শক্তি ও সামর্থ্য। আর "সাওয়ি" অর্থ: সুস্থ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের অধিকারী।
তাঁর বাণী: "সদকা বৈধ নয়", অর্থাৎ: তা যাচনা করা বা চাওয়া। অন্যথায় ফকীরের জন্য তা বৈধ হবে, যদিও সে শক্তিশালী ও সুস্থ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের অধিকারী হয়, যদি কেউ তাকে চাওয়া ছাড়াই তা প্রদান করে।
"আল-মুহিত" গ্রন্থে বলা হয়েছে যেমনটি আল-কারী "আল-মিরকাত" গ্রন্থে উদ্ধৃত করেছেন: ধনাঢ্যতা তিন প্রকার: প্রথমত, এমন ধনাঢ্যতা যা জাকাত ওয়াজিব করে, আর তা হলো পূর্ণ এক বছর নেসাব পরিমাণ মালের মালিক হওয়া।
দ্বিতীয়ত, এমন ধনাঢ্যতা যা সদকা গ্রহণ হারাম করে এবং সদকাতুল ফিতর ও কোরবানি ওয়াজিব করে: আর তা হলো নিজের মৌলিক প্রয়োজনের অতিরিক্ত এমন সম্পদের মালিক হওয়া যা নেসাব পরিমাণ মূল্যের সমতুল্য।
তৃতীয়ত, এমন ধনাঢ্যতা যা সদকা গ্রহণ নয় বরং যাচনা করা (চাওয়া) হারাম করে: আর তা হলো ব্যক্তির কাছে এক দিনের খাবার এবং লজ্জাস্থান ঢাকার মতো পোশাক থাকা।
On the authority of Abdullah ibn Amr, from the Prophet, peace be upon him, who said: "Charity is not permissible for the wealthy, nor for the one who is strong and sound (1)."
Abu Dawud said: Sufyan narrated it from Sa'd ibn Ibrahim, just as Ibrahim said, and Shu'bah narrated it from Sa'd who said: "for the one who is strong and mighty." The other hadiths from the Prophet, peace be upon him, some say: "for the one who is strong and mighty," and some say: "for the one who is strong and sound."
--------------------------------------------
(1) Its chain is strong. Rayhan ibn Yazid al-Amiri was declared trustworthy by Ibn Ma'in and Ibn Hibban, and it is mentioned in his biography in "Al-Tarikh al-Kabir" 3/329: "He was a truthful Bedouin." Sa'd is Ibn Ibrahim ibn Abd al-Rahman ibn Awf al-Zuhri.
It was also recorded by al-Tirmidhi (658) via the chain of Sufyan al-Thawri, from Sa'd ibn Ibrahim, with this chain. He said: "The hadith of Abdullah ibn Amr is a good hadith."
It is in "Musnad Ahmad" (6530).
It has a supporting witness from the hadith of Abu Hurayrah in Ibn Majah (1839), and al-Nasa'i in "Al-Kubra" (2389).
Another from the hadith of Abu Sa'id al-Khudri will come later under number (1637).
A third from the hadith of Hubshi ibn Junadah in al-Tirmidhi (659).
A fourth from the hadith of a man from Banu Hilal, one of the companions of the Prophet, peace be upon him, in Ahmad (16594).
His saying: "nor for the one who is strong" — with a kasrah on the mim — meaning: strength and vigor, and "sound" meaning: healthy in limbs.
His saying: "charity is not permissible" — meaning: asking for it. Otherwise, it is permissible for the poor person, even if he is strong and healthy in limbs, if someone gives it to him without him asking.
He said in "Al-Muhit," as quoted by al-Qari in "Al-Mirqat": Wealth is of three types: Wealth that obligates zakat, which is possessing a complete nisab held for a full year.
And wealth that makes charity forbidden and obligates zakat al-fitr and the sacrificial animal: which is possessing what reaches the value of a nisab of wealth surplus to one's basic needs.
And wealth that makes asking forbidden but not charity: which is having one's sustenance for the day and what covers his nakedness.
Sign in to report a translation.
Abu Dawud said: Sufyan narrated it from Sa'd ibn Ibrahim, just as Ibrahim said, and Shu'bah narrated it from Sa'd who said: "for the one who is strong and mighty." The other hadiths from the Prophet, peace be upon him, some say: "for the one who is strong and mighty," and some say: "for the one who is strong and sound."
--------------------------------------------
(1) Its chain is strong. Rayhan ibn Yazid al-Amiri was declared trustworthy by Ibn Ma'in and Ibn Hibban, and it is mentioned in his biography in "Al-Tarikh al-Kabir" 3/329: "He was a truthful Bedouin." Sa'd is Ibn Ibrahim ibn Abd al-Rahman ibn Awf al-Zuhri.
It was also recorded by al-Tirmidhi (658) via the chain of Sufyan al-Thawri, from Sa'd ibn Ibrahim, with this chain. He said: "The hadith of Abdullah ibn Amr is a good hadith."
It is in "Musnad Ahmad" (6530).
It has a supporting witness from the hadith of Abu Hurayrah in Ibn Majah (1839), and al-Nasa'i in "Al-Kubra" (2389).
Another from the hadith of Abu Sa'id al-Khudri will come later under number (1637).
A third from the hadith of Hubshi ibn Junadah in al-Tirmidhi (659).
A fourth from the hadith of a man from Banu Hilal, one of the companions of the Prophet, peace be upon him, in Ahmad (16594).
His saying: "nor for the one who is strong" — with a kasrah on the mim — meaning: strength and vigor, and "sound" meaning: healthy in limbs.
His saying: "charity is not permissible" — meaning: asking for it. Otherwise, it is permissible for the poor person, even if he is strong and healthy in limbs, if someone gives it to him without him asking.
He said in "Al-Muhit," as quoted by al-Qari in "Al-Mirqat": Wealth is of three types: Wealth that obligates zakat, which is possessing a complete nisab held for a full year.
And wealth that makes charity forbidden and obligates zakat al-fitr and the sacrificial animal: which is possessing what reaches the value of a nisab of wealth surplus to one's basic needs.
And wealth that makes asking forbidden but not charity: which is having one's sustenance for the day and what covers his nakedness.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 76)