قال أبو داود: رواه عبدُ الله العُمري عن نافع، قال: على كل مسلمٍ، ورواه سعيدٌ الجمحيُّ عن عُبيد الله، عن نافع، قال فيه: من المسلمين، والمشهورُ عن عُبيد الله ليس فيه: من المسلمين.
1613 - حدَّثنا مُسدَّدٌ، أن يحيى بن سعيد وبِشْرَ بنَ المفضلِ حدثاهم، عن عُبيدالله (ح)
وحدَّثنا موسى بنُ إسماعيل، حدَّثنا أبانُ، عن عُبيد الله، عن نافع
عن عبد الله، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم: أنه فرضَ صدقةَ الفِطرِ صاعاً مِن شعير أو تمرٍ، على الصغيرِ والكبيرِ والحرِّ والمملوك، زاد موسى:
والذكرِ والأنثى(1).
قال أبو داود: قال فيه أيوب وعبد الله - يعني العُمَريَّ - في حديثهما عن نافع: ذكر أو أنثى، أيضاً.
1614 - حدَّثنا الهيثمُ بنُ خالدٍ الجُهنيُّ، حدَّثنا حُسينُ بنُ علي الجعفيُّ، عن زائدةَ، حدَّثنا عبدُ العزيز بن أبي رَوادٍ، عن نافعٍ
عن عبد الله بن عُمَرَ، قال: كان الناسُ يُخرِجُون صَدَقةَ الفِطرِ على عهدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم صاعاً من شعيرٍ أو تمرٍ أو سُلْتٍ أو زبيبٍ،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. مسدَّدٌ: هو ابن مسرهد الأسدي، ويحيى: هو ابن سعيد القطان، وعبيد الله: هو ابن عمر، وأبان: هو ابن يزيد العطار.
وأخرجه البخاري (1512) عن مسدَّدٌ، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (984)، والنسائي في "الكبرى" (2296) من طرق عن عبيد الله ابن عمر، به.
وهو في "مسند أحمد" (5174).
وانظر سابقيه.
1613 - حدَّثنا مُسدَّدٌ، أن يحيى بن سعيد وبِشْرَ بنَ المفضلِ حدثاهم، عن عُبيدالله (ح)
وحدَّثنا موسى بنُ إسماعيل، حدَّثنا أبانُ، عن عُبيد الله، عن نافع
عن عبد الله، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم: أنه فرضَ صدقةَ الفِطرِ صاعاً مِن شعير أو تمرٍ، على الصغيرِ والكبيرِ والحرِّ والمملوك، زاد موسى:
والذكرِ والأنثى(1).
قال أبو داود: قال فيه أيوب وعبد الله - يعني العُمَريَّ - في حديثهما عن نافع: ذكر أو أنثى، أيضاً.
1614 - حدَّثنا الهيثمُ بنُ خالدٍ الجُهنيُّ، حدَّثنا حُسينُ بنُ علي الجعفيُّ، عن زائدةَ، حدَّثنا عبدُ العزيز بن أبي رَوادٍ، عن نافعٍ
عن عبد الله بن عُمَرَ، قال: كان الناسُ يُخرِجُون صَدَقةَ الفِطرِ على عهدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم صاعاً من شعيرٍ أو تمرٍ أو سُلْتٍ أو زبيبٍ،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. مسدَّدٌ: هو ابن مسرهد الأسدي، ويحيى: هو ابن سعيد القطان، وعبيد الله: هو ابن عمر، وأبان: هو ابن يزيد العطار.
وأخرجه البخاري (1512) عن مسدَّدٌ، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (984)، والنسائي في "الكبرى" (2296) من طرق عن عبيد الله ابن عمر، به.
وهو في "مسند أحمد" (5174).
وانظر سابقيه.
আবু দাউদ বলেন: আবদুল্লাহ আল-উমারি নাফে থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: প্রত্যেক মুসলিমের ওপর। এবং সাঈদ আল-জুমাহি উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি নাফে থেকে বর্ণনা করেছেন, তাতে তিনি বলেছেন: মুসলিমদের মধ্য থেকে। আর উবায়দুল্লাহ থেকে যা প্রসিদ্ধ তাতে 'মুসলিমদের মধ্য থেকে' কথাটি নেই।
১৬১৩ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ এবং বিশর ইবনে আল-মুফাদ্দাল তাঁদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ থেকে (হ)
এবং মূসা ইবনে ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি নাফে থেকে
তিনি আবদুল্লাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন: তিনি সদকাতুল ফিতর এক সা' যব অথবা এক সা' খেজুর ফরজ করেছেন ছোট, বড়, স্বাধীন এবং ক্রীতদাসের ওপর। মূসা বর্ধিত বর্ণনা করেছেন:
এবং পুরুষ ও নারীর ওপর(১)।
আবু দাউদ বলেন: আইয়ুব এবং আবদুল্লাহ — অর্থাৎ আল-উমারি — নাফে থেকে তাঁদের বর্ণিত হাদিসে 'পুরুষ অথবা নারী' শব্দটিও উল্লেখ করেছেন।
১৬১৪ - আল-হাইসাম ইবনে খালিদ আল-জুহানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুসাইন ইবনে আলী আল-জুফি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যায়িদা থেকে, আবদুল আজিজ ইবনে আবু রাওয়াদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নাফে থেকে
তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে লোকেরা সদকাতুল ফিতর হিসেবে এক সা' যব অথবা এক সা' খেজুর অথবা এক সা' সুলত অথবা এক সা' কিশমিশ বের করত,--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহিহ। মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ আল-আসাদি, ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান, উবায়দুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনে উমর, এবং আবান: তিনি হলেন ইবনে ইয়াযিদ আল-আত্তার।
এবং বুখারি (১৫১২) মুসাদ্দাদ থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং মুসলিম (৯৮৪), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (২২৯৬) উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৫১৭৪) গ্রন্থে রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী হাদিস দুটি দেখুন।
১৬১৩ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ এবং বিশর ইবনে আল-মুফাদ্দাল তাঁদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ থেকে (হ)
এবং মূসা ইবনে ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি নাফে থেকে
তিনি আবদুল্লাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন: তিনি সদকাতুল ফিতর এক সা' যব অথবা এক সা' খেজুর ফরজ করেছেন ছোট, বড়, স্বাধীন এবং ক্রীতদাসের ওপর। মূসা বর্ধিত বর্ণনা করেছেন:
এবং পুরুষ ও নারীর ওপর(১)।
আবু দাউদ বলেন: আইয়ুব এবং আবদুল্লাহ — অর্থাৎ আল-উমারি — নাফে থেকে তাঁদের বর্ণিত হাদিসে 'পুরুষ অথবা নারী' শব্দটিও উল্লেখ করেছেন।
১৬১৪ - আল-হাইসাম ইবনে খালিদ আল-জুহানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুসাইন ইবনে আলী আল-জুফি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যায়িদা থেকে, আবদুল আজিজ ইবনে আবু রাওয়াদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নাফে থেকে
তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে লোকেরা সদকাতুল ফিতর হিসেবে এক সা' যব অথবা এক সা' খেজুর অথবা এক সা' সুলত অথবা এক সা' কিশমিশ বের করত,--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহিহ। মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ আল-আসাদি, ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান, উবায়দুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনে উমর, এবং আবান: তিনি হলেন ইবনে ইয়াযিদ আল-আত্তার।
এবং বুখারি (১৫১২) মুসাদ্দাদ থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং মুসলিম (৯৮৪), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (২২৯৬) উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৫১৭৪) গ্রন্থে রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী হাদিস দুটি দেখুন।
Abu Dawud said: 'Abdullah al-‘Umari narrated it from Nafi', who said: "Upon every Muslim." Sa'id al-Jumahi also narrated it from 'Ubaydullah, from Nafi', and in his version he said: "From the Muslims." However, the well-known version from 'Ubaydullah does not contain the phrase "from the Muslims."
1613 — Musaddad narrated to us that Yahya ibn Sa'id and Bishr ibn al-Mufaddal narrated to them, from 'Ubaydullah. (Another chain:)
And Musa ibn Isma'il narrated to us, saying: Aban narrated to us, from 'Ubaydullah, from Nafi', from 'Abdullah, from the Prophet, peace and blessings be upon him: that he made obligatory the charity of Fitr — a sa' of barley or dates — upon the young and the old, the free and the slave. Musa added: "And the male and the female."
Abu Dawud said: Ayyub and 'Abdullah — meaning al-‘Umari — said in their hadith from Nafi': "Male or female," as well.
1614 — Al-Haytham ibn Khalid al-Juhani narrated to us, saying: Husayn ibn 'Ali al-Ju'fi narrated to us, from Za'idah, saying: 'Abd al-'Aziz ibn Abi Rawwad narrated to us, from Nafi', from 'Abdullah ibn 'Umar, who said: The people used to give the charity of Fitr during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, a sa' of barley, dates, sult, or raisins.
Sign in to report a translation.
1613 — Musaddad narrated to us that Yahya ibn Sa'id and Bishr ibn al-Mufaddal narrated to them, from 'Ubaydullah. (Another chain:)
And Musa ibn Isma'il narrated to us, saying: Aban narrated to us, from 'Ubaydullah, from Nafi', from 'Abdullah, from the Prophet, peace and blessings be upon him: that he made obligatory the charity of Fitr — a sa' of barley or dates — upon the young and the old, the free and the slave. Musa added: "And the male and the female."
Abu Dawud said: Ayyub and 'Abdullah — meaning al-‘Umari — said in their hadith from Nafi': "Male or female," as well.
1614 — Al-Haytham ibn Khalid al-Juhani narrated to us, saying: Husayn ibn 'Ali al-Ju'fi narrated to us, from Za'idah, saying: 'Abd al-'Aziz ibn Abi Rawwad narrated to us, from Nafi', from 'Abdullah ibn 'Umar, who said: The people used to give the charity of Fitr during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, a sa' of barley, dates, sult, or raisins.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 56)