جاءَ سَهْلُ بنُ أبي حثْمَة إلى مَجْلِسنا، قال: أمَرَنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا خَرَصْتُم فَخُذوا ودَعُوا الثُّلُثَ، فإن لم تَدَعُوا أو تَجِدُوا الثُّلُثَ، فَدَعُوا الرُّبُعَ"(1).
قال أبو داود: الخارصُ يدع الثلثَ للخُرفة، وكذا قال يحيى القطان(2).
15 - باب متى يُخرص التمر؟
1606 - حدَّثنا يحيى بنُ معين، حدَّثنا حَجاج، عن ابن جُريج قال: أخبِرتُ عن ابن شهابِ، عن عُروة
عن عائشة أنها قالت: وهي تذكُرُ شأن خَيْبر: كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يبعث عبدَ الله بنَ رَوَاحةَ إلى يهود، فيَخْرِصُ النخلَ حِين يطيبُ قَبلَ أن يُؤكَلَ منه(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف، عبد الرحمن بن مسعود بن نيار، قال
الذهبي في "الميزان": لا يُعرف.
وأخرجه الترمذي (648)، والنسائي في "الكبرى" (2282) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (15713)، و"صحيح ابن حبان" (3280).
وقوله: "فخذوا" كما في الأصول بالخاء المعجمة وعليها شرح الخطابي، وهو
موافق لجميع من خرج الحديث، فالمعنى: فخذوا زكاة المخروص إن سلم المخروص من الآفة، قال الطيبي: فخذوا جواب للشرط، ودعوا عطف عليه، أي: إذا خرصتم، فبينوا مقدار الزكاة ثم خذوا ذلك المقدار، واتركوا الثلث لصاحب المال حتى يتصدق به. وقول أبي داود: يدع الثلث للخرفة، بالخاء المعجمة، والخرفة: ما يُجنى من الثمار حين يُدرِكُ.
(2) مقالة أبي داود هذه أثبتناها من (هـ) و (و).
(3) إسناده ضعيف، لانقطاعه. ابن جريج لم يسمع هذا الحديث من ابن شهاب =
قال أبو داود: الخارصُ يدع الثلثَ للخُرفة، وكذا قال يحيى القطان(2).
15 - باب متى يُخرص التمر؟
1606 - حدَّثنا يحيى بنُ معين، حدَّثنا حَجاج، عن ابن جُريج قال: أخبِرتُ عن ابن شهابِ، عن عُروة
عن عائشة أنها قالت: وهي تذكُرُ شأن خَيْبر: كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يبعث عبدَ الله بنَ رَوَاحةَ إلى يهود، فيَخْرِصُ النخلَ حِين يطيبُ قَبلَ أن يُؤكَلَ منه(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف، عبد الرحمن بن مسعود بن نيار، قال
الذهبي في "الميزان": لا يُعرف.
وأخرجه الترمذي (648)، والنسائي في "الكبرى" (2282) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (15713)، و"صحيح ابن حبان" (3280).
وقوله: "فخذوا" كما في الأصول بالخاء المعجمة وعليها شرح الخطابي، وهو
موافق لجميع من خرج الحديث، فالمعنى: فخذوا زكاة المخروص إن سلم المخروص من الآفة، قال الطيبي: فخذوا جواب للشرط، ودعوا عطف عليه، أي: إذا خرصتم، فبينوا مقدار الزكاة ثم خذوا ذلك المقدار، واتركوا الثلث لصاحب المال حتى يتصدق به. وقول أبي داود: يدع الثلث للخرفة، بالخاء المعجمة، والخرفة: ما يُجنى من الثمار حين يُدرِكُ.
(2) مقالة أبي داود هذه أثبتناها من (هـ) و (و).
(3) إسناده ضعيف، لانقطاعه. ابن جريج لم يسمع هذا الحديث من ابن شهاب =
সাহল ইবনে আবু হাসমাহ আমাদের মজলিসে আসলেন, তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নির্দেশ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: "যখন তোমরা (ফলের পরিমাণ) অনুমান করবে তখন (যাকাত) গ্রহণ করো এবং এক-তৃতীয়াংশ ছেড়ে দাও। যদি তোমরা এক-তৃতীয়াংশ না ছাড়ো বা না পাও, তবে এক-চতুর্থাংশ ছেড়ে দাও"(১).
আবু দাউদ বলেন: অনুমানকারী ফল আহরণ ও খাওয়ার জন্য এক-তৃতীয়াংশ ছেড়ে দেবেন, ইয়াহইয়া আল-কাত্তানও অনুরূপ বলেছেন(২).
১৫ - অধ্যায়: খেজুর কখন অনুমান (খারস) করা হবে?
১৬০৬ - ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাজ্জাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাকে ইবনে শিহাব থেকে সংবাদ দেওয়া হয়েছে, তিনি উরওয়াহ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি খায়বারের অবস্থা উল্লেখ করে বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহাকে ইহুদিদের নিকট পাঠাতেন। এরপর তিনি খেজুর পাকার সময় তা থেকে খাওয়ার আগেই খেজুরের পরিমাণ অনুমান (খারস) করতেন(৩).--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, তবে এই সনদটি দুর্বল। আবদুর রহমান ইবনে মাসউদ ইবনে নিইয়ার সম্পর্কে
আয-যাহাবি "আল-মিজান"-এ বলেছেন: তিনি পরিচিত নন।
তিরমিজি (৬৪৮) এবং নাসায়ি "আল-কুবরা" (২২৮২)-তে শুবা থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমদ" (১৫৭১৩) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৩২৮০)-এ রয়েছে।
তার বক্তব্য: "অতএব তোমরা গ্রহণ করো" যেমনটি মূল পাণ্ডুলিপিতে 'খা' বর্ণ দিয়ে এসেছে এবং খাত্তাবি এর ওপর ব্যাখ্যা প্রদান করেছেন, যা
হাদিসটি যারা বর্ণনা করেছেন তাদের সকলের সাথে সংগতিপূর্ণ। এর অর্থ হলো: যদি অনুমানকৃত ফল আপদ থেকে মুক্ত থাকে তবে তার যাকাত গ্রহণ করো। তিবী বলেন: "অতএব তোমরা গ্রহণ করো" বাক্যটি শর্তের উত্তর, আর "ছেড়ে দাও" তার ওপর সংযোজিত। অর্থাৎ: যখন তোমরা অনুমান করবে, তখন যাকাতের পরিমাণ নির্ধারণ করবে এবং এরপর সেই পরিমাণ গ্রহণ করবে, আর এক-তৃতীয়াংশ মালের মালিকের জন্য ছেড়ে দেবে যাতে সে তা সদকা বা খরচ করতে পারে। আবু দাউদের বক্তব্য: খাওয়ার জন্য এক-তৃতীয়াংশ ছেড়ে দেবে। 'খুরফাহ' হলো যা ফল পাকার সময় খাওয়ার জন্য আহরণ করা হয়।
(২) আবু দাউদের এই বক্তব্যটি আমরা (হ) ও (ও) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি।
(৩) এর সনদটি দুর্বল, কারণ এটি বিচ্ছিন্ন। ইবনে জুরাইজ এই হাদিসটি ইবনে শিহাব থেকে শোনেননি।
আবু দাউদ বলেন: অনুমানকারী ফল আহরণ ও খাওয়ার জন্য এক-তৃতীয়াংশ ছেড়ে দেবেন, ইয়াহইয়া আল-কাত্তানও অনুরূপ বলেছেন(২).
১৫ - অধ্যায়: খেজুর কখন অনুমান (খারস) করা হবে?
১৬০৬ - ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাজ্জাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাকে ইবনে শিহাব থেকে সংবাদ দেওয়া হয়েছে, তিনি উরওয়াহ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি খায়বারের অবস্থা উল্লেখ করে বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহাকে ইহুদিদের নিকট পাঠাতেন। এরপর তিনি খেজুর পাকার সময় তা থেকে খাওয়ার আগেই খেজুরের পরিমাণ অনুমান (খারস) করতেন(৩).--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, তবে এই সনদটি দুর্বল। আবদুর রহমান ইবনে মাসউদ ইবনে নিইয়ার সম্পর্কে
আয-যাহাবি "আল-মিজান"-এ বলেছেন: তিনি পরিচিত নন।
তিরমিজি (৬৪৮) এবং নাসায়ি "আল-কুবরা" (২২৮২)-তে শুবা থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমদ" (১৫৭১৩) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৩২৮০)-এ রয়েছে।
তার বক্তব্য: "অতএব তোমরা গ্রহণ করো" যেমনটি মূল পাণ্ডুলিপিতে 'খা' বর্ণ দিয়ে এসেছে এবং খাত্তাবি এর ওপর ব্যাখ্যা প্রদান করেছেন, যা
হাদিসটি যারা বর্ণনা করেছেন তাদের সকলের সাথে সংগতিপূর্ণ। এর অর্থ হলো: যদি অনুমানকৃত ফল আপদ থেকে মুক্ত থাকে তবে তার যাকাত গ্রহণ করো। তিবী বলেন: "অতএব তোমরা গ্রহণ করো" বাক্যটি শর্তের উত্তর, আর "ছেড়ে দাও" তার ওপর সংযোজিত। অর্থাৎ: যখন তোমরা অনুমান করবে, তখন যাকাতের পরিমাণ নির্ধারণ করবে এবং এরপর সেই পরিমাণ গ্রহণ করবে, আর এক-তৃতীয়াংশ মালের মালিকের জন্য ছেড়ে দেবে যাতে সে তা সদকা বা খরচ করতে পারে। আবু দাউদের বক্তব্য: খাওয়ার জন্য এক-তৃতীয়াংশ ছেড়ে দেবে। 'খুরফাহ' হলো যা ফল পাকার সময় খাওয়ার জন্য আহরণ করা হয়।
(২) আবু দাউদের এই বক্তব্যটি আমরা (হ) ও (ও) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি।
(৩) এর সনদটি দুর্বল, কারণ এটি বিচ্ছিন্ন। ইবনে জুরাইজ এই হাদিসটি ইবনে শিহাব থেকে শোনেননি।
Sahl ibn Abī Ḥathmah came to our gathering and said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded us, saying: "When you estimate the produce, take [the zakat] and leave one-third. If you do not leave, or cannot find [the means to leave] one-third, then leave one-quarter."
Abu Dawud said: The estimator leaves one-third for the [portion to be] gathered from the trees. Likewise said Yahya al-Qattan.
15 - Chapter: When is the produce estimated?
1606 - Yahya ibn Ma'in narrated to us, Hajjaj narrated to us, from Ibn Jurayj who said: I was informed from Ibn Shihab, from 'Urwah, from 'A'ishah that she said—while mentioning the matter of Khaybar: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to send 'Abdullah ibn Rawahah to the Jews, and he would estimate the palm trees when they ripened, before any of it was eaten.
Sign in to report a translation.
Abu Dawud said: The estimator leaves one-third for the [portion to be] gathered from the trees. Likewise said Yahya al-Qattan.
15 - Chapter: When is the produce estimated?
1606 - Yahya ibn Ma'in narrated to us, Hajjaj narrated to us, from Ibn Jurayj who said: I was informed from Ibn Shihab, from 'Urwah, from 'A'ishah that she said—while mentioning the matter of Khaybar: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to send 'Abdullah ibn Rawahah to the Jews, and he would estimate the palm trees when they ripened, before any of it was eaten.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 51)