1574 - حدَّثنا عمرُو بنُ عون، أخبرنا أبو عَوانة، عن أبي إسحاق، عن
عاصم بن ضمرة
عن علي، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "قد عفوتُ عن الخيلِ والرقيق، فهاتُوا صَدَقة الرِّقة، مِن كُلِّ أربعينَ درهماً درهماً، ولَيسَ في تسعينَ ومئةٍ شيءٌ، فإذا بَلَغَتْ مئتينِ ففيها خَمْسةُ دراهِم"(1).
قال أبو داود: روى هذا الحديثَ الأعمشُ، عن أبي إسحاق، كما قال أبو عوانة، ورواه شيبان أبو معاوية وإبراهيم بن طهمان، عن أبي إسحاق، عن الحارث، عن علي، عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله.
وروى حديثَ النفيليّ(2) شعبةُ وسفيانُ وغيرهما عن أبي إسحاق، عن عاصم، عن علي، لم يرفعوه.--------------------------------------------
(1) إسناده حسن كسابقه. أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكري.
وأخرجه الترمذي (625) من طريق أبي عوانة، بهذا الإسناد، وقال: وروى هذا الحديث الأعمش وأبو عوانة وغيرهما عن أبي إسحاق، عن عاصم بن ضمرة، عن علي، وروى سفيان الثوري، وابن عيينة وغير واحد، عن أبي إسحاق، عن الحارث عن علي، قال: وسألت محمد بن إسماعيل عن هذا الحديث، فقال: كلاهما عندي صحيح.
عن أبي إسحاق يُحتمل أن يكون عنهما جميعاً. وقال الدارقطني في "العلل":
3/ 156 - 159 بعد أن أورده من حديث الحارث ومن حديث عاصم: ويشبه أن يكون القولان صحيحين.
وأخرجه ابن ماجه (1790)، والنسائي في "الكبرى" (2268) من طريقين عن أبي إسحاق، به.
وهو في "مسند أحمد" (711).
وانظر سابقيه.
قال ابن القيم: وإنما أسقط الصدقة من الخيل والرقيق إذا كانت للركوب والخدمة، فأما ما كان منها للتجارة، ففيه الزكاة في قيمتها.
(2) انظر الحديث السالف برقم (1572).
عاصم بن ضمرة
عن علي، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "قد عفوتُ عن الخيلِ والرقيق، فهاتُوا صَدَقة الرِّقة، مِن كُلِّ أربعينَ درهماً درهماً، ولَيسَ في تسعينَ ومئةٍ شيءٌ، فإذا بَلَغَتْ مئتينِ ففيها خَمْسةُ دراهِم"(1).
قال أبو داود: روى هذا الحديثَ الأعمشُ، عن أبي إسحاق، كما قال أبو عوانة، ورواه شيبان أبو معاوية وإبراهيم بن طهمان، عن أبي إسحاق، عن الحارث، عن علي، عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله.
وروى حديثَ النفيليّ(2) شعبةُ وسفيانُ وغيرهما عن أبي إسحاق، عن عاصم، عن علي، لم يرفعوه.--------------------------------------------
(1) إسناده حسن كسابقه. أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكري.
وأخرجه الترمذي (625) من طريق أبي عوانة، بهذا الإسناد، وقال: وروى هذا الحديث الأعمش وأبو عوانة وغيرهما عن أبي إسحاق، عن عاصم بن ضمرة، عن علي، وروى سفيان الثوري، وابن عيينة وغير واحد، عن أبي إسحاق، عن الحارث عن علي، قال: وسألت محمد بن إسماعيل عن هذا الحديث، فقال: كلاهما عندي صحيح.
عن أبي إسحاق يُحتمل أن يكون عنهما جميعاً. وقال الدارقطني في "العلل":
3/ 156 - 159 بعد أن أورده من حديث الحارث ومن حديث عاصم: ويشبه أن يكون القولان صحيحين.
وأخرجه ابن ماجه (1790)، والنسائي في "الكبرى" (2268) من طريقين عن أبي إسحاق، به.
وهو في "مسند أحمد" (711).
وانظر سابقيه.
قال ابن القيم: وإنما أسقط الصدقة من الخيل والرقيق إذا كانت للركوب والخدمة، فأما ما كان منها للتجارة، ففيه الزكاة في قيمتها.
(2) انظر الحديث السالف برقم (1572).
১৫৭৪ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আউন, তিনি বলেন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আওয়ানাহ, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি
আসিম ইবনে দামরাহ থেকে
তিনি আলী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমি ঘোড়া এবং দাস-দাসীদের (যাকাত) ক্ষমা করে দিয়েছি। সুতরাং তোমরা রৌপ্য মুদ্রার যাকাত প্রদান করো, প্রতি চল্লিশ দিরহামে এক দিরহাম। আর একশত নব্বই দিরহামের ক্ষেত্রে কিছুই নেই, তবে যখন তা দুইশত দিরহামে পৌঁছাবে তখন তাতে পাঁচ দিরহাম (যাকাত) ওয়াজিব।"(১)।
আবু দাউদ বলেন: এই হাদিসটি আমাশ আবু ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন, যেভাবে আবু আওয়ানাহ বর্ণনা করেছেন। আর শায়বান আবু মুয়াবিয়া এবং ইবরাহিম ইবনে তাহমান এটি আবু ইসহাক থেকে, তিনি হারিস থেকে, তিনি আলী থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আর নুফাইলি বর্ণিত হাদিসটি শু'বাহ, সুফিয়ান এবং আরও অনেকে আবু ইসহাক থেকে, তিনি আসিম থেকে, তিনি আলী থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে তাঁরা এটিকে মারফু (রাসূলের পর্যন্ত উন্নীত) করেননি।--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্ববর্তীদের ন্যায় হাসান। আবু আওয়ানাহ হলেন: আল-ওয়াদ্দাহ ইবনে আবদুল্লাহ আল-ইয়াশকারী।
তিরমিযী এটি আবু আওয়ানার সূত্রে এই সনদেই সংকলন করেছেন (৬২৫)। তিনি বলেন: এই হাদিসটি আমাশ, আবু আওয়ানাহ এবং আরও অনেকে আবু ইসহাক থেকে, তিনি আসিম ইবনে দামরাহ থেকে, তিনি আলী থেকে বর্ণনা করেছেন। সুফিয়ান আস-সাওরী, ইবনে উয়াইনা এবং আরও অনেকে এটি আবু ইসহাক থেকে, তিনি হারিস থেকে, তিনি আলী থেকে বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেন: আমি মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাইল (বুখারী)-কে এই হাদিসটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: আমার কাছে উভয়টিই সহীহ।
আবু ইসহাক থেকে বর্ণিত হওয়ার ক্ষেত্রে সম্ভবত তিনি উভয় জনের মাধ্যমেই এটি বর্ণনা করেছেন। দারাকুতনি 'আল-ইলাল' গ্রন্থে বলেন:
৩/ ১৫৬ - ১৫৯; তিনি হারিসের হাদিস এবং আসিমের হাদিস উল্লেখ করার পর বলেন: সম্ভবত উভয় বর্ণনা পদ্ধতিই সহীহ।
ইবনে মাজাহ (১৭৯০) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (২২৬৮) আবু ইসহাকের মাধ্যমে দুটি সূত্রে এটি সংকলন করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭১১) গ্রন্থেও রয়েছে।
পূর্ববর্তী হাদিসগুলো দেখুন।
ইবনুল কাইয়্যিম বলেন: ঘোড়া এবং দাস-দাসীদের যাকাত কেবল তখনই মওকুফ করা হয়েছে যখন সেগুলো সওয়ারি বা খেদমতের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়। তবে যদি সেগুলো ব্যবসার জন্য হয়, তবে সেগুলোর মূল্যের ওপর যাকাত প্রদান করতে হবে।
(২) পূর্ববর্তী ১৫৭২ নম্বর হাদিসটি দেখুন।
আসিম ইবনে দামরাহ থেকে
তিনি আলী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমি ঘোড়া এবং দাস-দাসীদের (যাকাত) ক্ষমা করে দিয়েছি। সুতরাং তোমরা রৌপ্য মুদ্রার যাকাত প্রদান করো, প্রতি চল্লিশ দিরহামে এক দিরহাম। আর একশত নব্বই দিরহামের ক্ষেত্রে কিছুই নেই, তবে যখন তা দুইশত দিরহামে পৌঁছাবে তখন তাতে পাঁচ দিরহাম (যাকাত) ওয়াজিব।"(১)।
আবু দাউদ বলেন: এই হাদিসটি আমাশ আবু ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন, যেভাবে আবু আওয়ানাহ বর্ণনা করেছেন। আর শায়বান আবু মুয়াবিয়া এবং ইবরাহিম ইবনে তাহমান এটি আবু ইসহাক থেকে, তিনি হারিস থেকে, তিনি আলী থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আর নুফাইলি বর্ণিত হাদিসটি শু'বাহ, সুফিয়ান এবং আরও অনেকে আবু ইসহাক থেকে, তিনি আসিম থেকে, তিনি আলী থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে তাঁরা এটিকে মারফু (রাসূলের পর্যন্ত উন্নীত) করেননি।--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্ববর্তীদের ন্যায় হাসান। আবু আওয়ানাহ হলেন: আল-ওয়াদ্দাহ ইবনে আবদুল্লাহ আল-ইয়াশকারী।
তিরমিযী এটি আবু আওয়ানার সূত্রে এই সনদেই সংকলন করেছেন (৬২৫)। তিনি বলেন: এই হাদিসটি আমাশ, আবু আওয়ানাহ এবং আরও অনেকে আবু ইসহাক থেকে, তিনি আসিম ইবনে দামরাহ থেকে, তিনি আলী থেকে বর্ণনা করেছেন। সুফিয়ান আস-সাওরী, ইবনে উয়াইনা এবং আরও অনেকে এটি আবু ইসহাক থেকে, তিনি হারিস থেকে, তিনি আলী থেকে বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেন: আমি মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাইল (বুখারী)-কে এই হাদিসটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: আমার কাছে উভয়টিই সহীহ।
আবু ইসহাক থেকে বর্ণিত হওয়ার ক্ষেত্রে সম্ভবত তিনি উভয় জনের মাধ্যমেই এটি বর্ণনা করেছেন। দারাকুতনি 'আল-ইলাল' গ্রন্থে বলেন:
৩/ ১৫৬ - ১৫৯; তিনি হারিসের হাদিস এবং আসিমের হাদিস উল্লেখ করার পর বলেন: সম্ভবত উভয় বর্ণনা পদ্ধতিই সহীহ।
ইবনে মাজাহ (১৭৯০) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (২২৬৮) আবু ইসহাকের মাধ্যমে দুটি সূত্রে এটি সংকলন করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭১১) গ্রন্থেও রয়েছে।
পূর্ববর্তী হাদিসগুলো দেখুন।
ইবনুল কাইয়্যিম বলেন: ঘোড়া এবং দাস-দাসীদের যাকাত কেবল তখনই মওকুফ করা হয়েছে যখন সেগুলো সওয়ারি বা খেদমতের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়। তবে যদি সেগুলো ব্যবসার জন্য হয়, তবে সেগুলোর মূল্যের ওপর যাকাত প্রদান করতে হবে।
(২) পূর্ববর্তী ১৫৭২ নম্বর হাদিসটি দেখুন।
1574 — ʿAmr ibn ʿAwn narrated to us: Abū ʿAwāna informed us, from Abū Isḥāq, from ʿĀṣim ibn Ḍamra, from ʿAlī, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have pardoned you from [paying zakāh on] horses and slaves, so bring the zakāh of silver: from every forty dirhams, one dirham. And there is nothing [due] on one hundred and ninety [dirhams], but when it reaches two hundred, then five dirhams are due on it."
Abū Dāwūd said: al-Aʿmash narrated this ḥadīth from Abū Isḥāq just as Abū ʿAwāna [narrated it], and Shaybān Abū Muʿāwiya and Ibrāhīm ibn Ṭahmān narrated it from Abū Isḥāq, from al-Ḥārith, from ʿAlī, from the Prophet, peace and blessings be upon him, likewise. And Shuʿba, Sufyān, and others narrated the ḥadīth of al-Nafīlī from Abū Isḥāq, from ʿĀṣim, from ʿAlī, without raising it [to the Prophet].
Sign in to report a translation.
Abū Dāwūd said: al-Aʿmash narrated this ḥadīth from Abū Isḥāq just as Abū ʿAwāna [narrated it], and Shaybān Abū Muʿāwiya and Ibrāhīm ibn Ṭahmān narrated it from Abū Isḥāq, from al-Ḥārith, from ʿAlī, from the Prophet, peace and blessings be upon him, likewise. And Shuʿba, Sufyān, and others narrated the ḥadīth of al-Nafīlī from Abū Isḥāq, from ʿĀṣim, from ʿAlī, without raising it [to the Prophet].
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 25)