363 - باب ما يقول اذا خاف قوماً
1537 - حدَّثنا محمدُ بن المثنى، حدَّثنا معاذُ بن هشام، حدثني أبي، عن قتادة، عن أبي بُردة بن عبد الله
أن أباه حدَثه، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان إذا خَافَ قوماَ، قال: "اللَّهُمَّ إنا نَجعلُكَ في نُحورِهم، ونعوذُ بِكَ مِنْ شُرورِهِمْ"(1).
364 - باب الاستخارة
1538 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ مسلمة القعنبي وعبد الرحمن بن مقاتل خالُ القعنبى ومحمد بن عيسى - المعنى واحد - قالوا: حدَّثنا عبد الرحمن بن أبي المَوالي، حدثني محمد بن المنكدر
أنه سمع جابر بن عبدِ الله قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يعلِّمنا الاستخارةَ كما يعلِّمنا السُورةَ من القرآن، يقول لنا: "إذا همَّ أحدُكم بالأمر فليَرْكَع ركعتين من غير الفريضة، وليقل: اللَّهُمَّ إني أستخيركَ بعلمكَ، وأستقدرُكَ بقُدرَتكَ، وأسألُكَ من فَضلِك العَظيم، فإنك تَقدِرُ ولا أقدِرُ،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. هشام: هو ابن أبي عبد الله الدستُوائي، وقتادة: هو ابن دعامة السدوسي، وأبو بردة: هو ابن أبي موسي عبد الله بن قيس الأشعري.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (8577) و (10362) من طريق معاذ بن هشام، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (19719)، و"صحيح ابن حبان" (4765).
وقوله: "اللهم إنا نجعلك في نحورهم". يقال: جعلت فلانا في نحر العدو، أي:
قبالته وحذاءه ليقاتل عنك ويحول بينك وبينه، وخص النحر بالذكر، لأن العدو به يستقبل عند المناهضة للقتال، والمعنى: نسألك أن تصد صدورهم، وتدفع شرورهم، وتكفينا أمورهم وتحول بيننا وبينهم.
1537 - حدَّثنا محمدُ بن المثنى، حدَّثنا معاذُ بن هشام، حدثني أبي، عن قتادة، عن أبي بُردة بن عبد الله
أن أباه حدَثه، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان إذا خَافَ قوماَ، قال: "اللَّهُمَّ إنا نَجعلُكَ في نُحورِهم، ونعوذُ بِكَ مِنْ شُرورِهِمْ"(1).
364 - باب الاستخارة
1538 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ مسلمة القعنبي وعبد الرحمن بن مقاتل خالُ القعنبى ومحمد بن عيسى - المعنى واحد - قالوا: حدَّثنا عبد الرحمن بن أبي المَوالي، حدثني محمد بن المنكدر
أنه سمع جابر بن عبدِ الله قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يعلِّمنا الاستخارةَ كما يعلِّمنا السُورةَ من القرآن، يقول لنا: "إذا همَّ أحدُكم بالأمر فليَرْكَع ركعتين من غير الفريضة، وليقل: اللَّهُمَّ إني أستخيركَ بعلمكَ، وأستقدرُكَ بقُدرَتكَ، وأسألُكَ من فَضلِك العَظيم، فإنك تَقدِرُ ولا أقدِرُ،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. هشام: هو ابن أبي عبد الله الدستُوائي، وقتادة: هو ابن دعامة السدوسي، وأبو بردة: هو ابن أبي موسي عبد الله بن قيس الأشعري.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (8577) و (10362) من طريق معاذ بن هشام، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (19719)، و"صحيح ابن حبان" (4765).
وقوله: "اللهم إنا نجعلك في نحورهم". يقال: جعلت فلانا في نحر العدو، أي:
قبالته وحذاءه ليقاتل عنك ويحول بينك وبينه، وخص النحر بالذكر، لأن العدو به يستقبل عند المناهضة للقتال، والمعنى: نسألك أن تصد صدورهم، وتدفع شرورهم، وتكفينا أمورهم وتحول بيننا وبينهم.
৩৬৩ - পরিচ্ছেদ: কোনো সম্প্রদায়কে ভয় করলে যা বলতে হয়
১৫৩৭ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুআয ইবনে হিশাম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা কাতাদা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু বুরদাহ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন,
তাঁর পিতা তাঁর নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন কোনো সম্প্রদায়কে ভয় করতেন, তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! আমরা আপনাকে তাদের মুখোমুখি (কণ্ঠনালীতে) করছি এবং তাদের অনিষ্ট থেকে আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি"(১)।
৩৬৪ - পরিচ্ছেদ: ইস্তিখারা
১৫৩৮ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আল-কা'নাবী, আবদুর রহমান ইবনে মুকাতিল (যিনি আল-কা'নাবীর মামা) এবং মুহাম্মাদ ইবনে ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন—তাঁদের সবার বর্ণিত হাদীসের মর্ম একই—তাঁরা বলেছেন: আবদুর রহমান ইবনে আবিল মাওয়ালি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
যে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের ইস্তিখারা শিক্ষা দিতেন যেমন তিনি আমাদের কুরআনের সূরা শিক্ষা দিতেন। তিনি আমাদের বলতেন: "যখন তোমাদের কেউ কোনো কাজের সংকল্প করে, তখন সে যেন ফরয সালাত ব্যতিরেকে দুই রাকআত সালাত আদায় করে এবং বলে: হে আল্লাহ! আমি আপনার ইলমের মাধ্যমে আপনার নিকট কল্যাণ প্রার্থনা করছি, আপনার কুদরতের মাধ্যমে আপনার নিকট সামর্থ্য প্রার্থনা করছি এবং আপনার মহান অনুগ্রহ ভিক্ষা করছি। কেননা আপনি সক্ষম, কিন্তু আমি অক্ষম;--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। হিশাম হলেন ইবনে আবু আবদুল্লাহ আদ-দাস্তুওয়ায়ী, কাতাদা হলেন ইবনে দি'আমাহ আস-সাদুসী এবং আবু বুরদাহ হলেন আবু মুসা আবদুল্লাহ ইবনে কায়স আল-আশআরীর পুত্র।
নাসায়ী এটি 'আল-কুবরা' (৮৫৭৭) ও (১০৩৬২) গ্রন্থে মুআয ইবনে হিশামের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
হাদীসটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৯৭১৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪৭৬৫) গ্রন্থেও বিদ্যমান।
তাঁর উক্তি: "হে আল্লাহ! আমরা আপনাকে তাদের সম্মুখে (কণ্ঠনালীতে) পেশ করছি" সম্পর্কে বলা হয়: আমি অমুককে শত্রুর কণ্ঠনালীতে রাখলাম, অর্থাৎ: তার মোকাবিলায় এবং সামনে রাখলাম যাতে সে আপনার পক্ষ থেকে লড়াই করে এবং আপনার ও শত্রুর মাঝে প্রতিবন্ধক হয়। এখানে কণ্ঠনালীকে (নাহর) নির্দিষ্ট করে উল্লেখ করা হয়েছে কারণ যুদ্ধের ময়দানে শত্রুর এই অংশেরই মুখোমুখি হতে হয়। এর অর্থ হলো: আমরা আপনার কাছে প্রার্থনা করছি যেন আপনি তাদের বুককে প্রতিহত করেন, তাদের অনিষ্ট দমন করেন, তাদের অনিষ্ট থেকে আমাদের রক্ষা করেন এবং আমাদের ও তাদের মাঝে অন্তরায় হয়ে যান।
১৫৩৭ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুআয ইবনে হিশাম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা কাতাদা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু বুরদাহ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন,
তাঁর পিতা তাঁর নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন কোনো সম্প্রদায়কে ভয় করতেন, তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! আমরা আপনাকে তাদের মুখোমুখি (কণ্ঠনালীতে) করছি এবং তাদের অনিষ্ট থেকে আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি"(১)।
৩৬৪ - পরিচ্ছেদ: ইস্তিখারা
১৫৩৮ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আল-কা'নাবী, আবদুর রহমান ইবনে মুকাতিল (যিনি আল-কা'নাবীর মামা) এবং মুহাম্মাদ ইবনে ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন—তাঁদের সবার বর্ণিত হাদীসের মর্ম একই—তাঁরা বলেছেন: আবদুর রহমান ইবনে আবিল মাওয়ালি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
যে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের ইস্তিখারা শিক্ষা দিতেন যেমন তিনি আমাদের কুরআনের সূরা শিক্ষা দিতেন। তিনি আমাদের বলতেন: "যখন তোমাদের কেউ কোনো কাজের সংকল্প করে, তখন সে যেন ফরয সালাত ব্যতিরেকে দুই রাকআত সালাত আদায় করে এবং বলে: হে আল্লাহ! আমি আপনার ইলমের মাধ্যমে আপনার নিকট কল্যাণ প্রার্থনা করছি, আপনার কুদরতের মাধ্যমে আপনার নিকট সামর্থ্য প্রার্থনা করছি এবং আপনার মহান অনুগ্রহ ভিক্ষা করছি। কেননা আপনি সক্ষম, কিন্তু আমি অক্ষম;--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। হিশাম হলেন ইবনে আবু আবদুল্লাহ আদ-দাস্তুওয়ায়ী, কাতাদা হলেন ইবনে দি'আমাহ আস-সাদুসী এবং আবু বুরদাহ হলেন আবু মুসা আবদুল্লাহ ইবনে কায়স আল-আশআরীর পুত্র।
নাসায়ী এটি 'আল-কুবরা' (৮৫৭৭) ও (১০৩৬২) গ্রন্থে মুআয ইবনে হিশামের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
হাদীসটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৯৭১৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪৭৬৫) গ্রন্থেও বিদ্যমান।
তাঁর উক্তি: "হে আল্লাহ! আমরা আপনাকে তাদের সম্মুখে (কণ্ঠনালীতে) পেশ করছি" সম্পর্কে বলা হয়: আমি অমুককে শত্রুর কণ্ঠনালীতে রাখলাম, অর্থাৎ: তার মোকাবিলায় এবং সামনে রাখলাম যাতে সে আপনার পক্ষ থেকে লড়াই করে এবং আপনার ও শত্রুর মাঝে প্রতিবন্ধক হয়। এখানে কণ্ঠনালীকে (নাহর) নির্দিষ্ট করে উল্লেখ করা হয়েছে কারণ যুদ্ধের ময়দানে শত্রুর এই অংশেরই মুখোমুখি হতে হয়। এর অর্থ হলো: আমরা আপনার কাছে প্রার্থনা করছি যেন আপনি তাদের বুককে প্রতিহত করেন, তাদের অনিষ্ট দমন করেন, তাদের অনিষ্ট থেকে আমাদের রক্ষা করেন এবং আমাদের ও তাদের মাঝে অন্তরায় হয়ে যান।
363 - Chapter: What to say when one fears a people
1537 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Mu'adh ibn Hisham narrated to us, my father narrated to me, from Qatadah, from Abu Burdah ibn 'Abdullah, that his father narrated to him, that the Prophet, peace and blessings be upon him, when he feared a people, would say: "O Allah, we place You before them, and we seek refuge in You from their evil."
364 - Chapter: Al-Istikharah (seeking guidance)
1538 - 'Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi and 'Abd al-Rahman ibn Muqatil, the maternal uncle of al-Qa'nabi, and Muhammad ibn 'Isa narrated to us — the meaning is one — they said: 'Abd al-Rahman ibn Abi al-Mawali narrated to us, Muhammad ibn al-Munkadir narrated to me, that he heard Jabir ibn 'Abdullah say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to teach us al-Istikharah just as he taught us a chapter of the Qur'an. He would say to us: "When one of you is concerned about a matter, let him pray two rak'ahs of non-obligatory prayer, and then say: 'O Allah, I seek Your guidance through Your knowledge, and I seek Your power through Your ability, and I ask You from Your great bounty, for You are able and I am not able,
Sign in to report a translation.
1537 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Mu'adh ibn Hisham narrated to us, my father narrated to me, from Qatadah, from Abu Burdah ibn 'Abdullah, that his father narrated to him, that the Prophet, peace and blessings be upon him, when he feared a people, would say: "O Allah, we place You before them, and we seek refuge in You from their evil."
364 - Chapter: Al-Istikharah (seeking guidance)
1538 - 'Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi and 'Abd al-Rahman ibn Muqatil, the maternal uncle of al-Qa'nabi, and Muhammad ibn 'Isa narrated to us — the meaning is one — they said: 'Abd al-Rahman ibn Abi al-Mawali narrated to us, Muhammad ibn al-Munkadir narrated to me, that he heard Jabir ibn 'Abdullah say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to teach us al-Istikharah just as he taught us a chapter of the Qur'an. He would say to us: "When one of you is concerned about a matter, let him pray two rak'ahs of non-obligatory prayer, and then say: 'O Allah, I seek Your guidance through Your knowledge, and I seek Your power through Your ability, and I ask You from Your great bounty, for You are able and I am not able,
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 640)