1508 - حدَّثنا مُسدَد وسليمانُ بنُ داود العَتكي - وهذا حديث مُسدَّدٌ - قالا: حدَّثنا المُعتَمرُ، سمعتُ داودَ الطفاوي، حدثني أبو مُسلم البَجَلي
عن زيد بن أرقم، سمعتُ نبى الله صلى الله عليه وسلم يقول - وقال سليمان: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يقول دبُرَ صلاتِه: "اللهم ربَّنا ورب كل شيءٍ، أنا شهيدٌ أنك أنتَ الرب وَحدَكَ لا شَريكَ لكَ، اللَّهُمَ رَبنا ورَبَّ كُلِّ شيءٍ، أنا شهيد أن محمداً عَبدك ورسولُك، اللهم ربنا ورب كلِّ شيءٍ، أنا شهيدٌ أن العبادَ كلَّهُم إخوة، اللَهُمَّ ربَّنا وربَّ كلِّ شيءِ، اجعلني مخلصاً لك وأهلي في كل ساعةٍ في الدُنيا والآخرة، يا ذا الجلال والإكرام اسْمَع واستَجِب، الله أكبرُ الأكبرُ اللهُمَّ نورُ السماواتِ والأرض - قال سليمانُ بنُ داود: رب السماواتِ والأرض -، الله أكبرُ الأكبرُ، حَسبيَ اللهُ ونعْمَ الوَكيلُ، الله أكبرُ الأكبَرُ"(1).
1509 - حدَّثنا عُبيدُ الله بنُ معاذ، قال: حدَّثنا أبي، حدَّثنا عبدُ العزيز بنُ أبي سلمة، عن عمّه الماجشون بن أبي سَلَمة، عن عبد الرحمن الأعرَج، عن عُبيد الله بن أبي رافع
عن علي بن أبي طالبٍ قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا سَلّم مِن الصَلاة قال: "اللهمَّ اغفر لي ما قَدَمتُ وما أخرتُ، وما أسرَرتُ وما أعلَنْتُ،--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف داود الطفاوي - وهو ابن راشد - ولجهالة أبي مسلم البَجَلي، مسدَّدٌ: هو ابن مسرهد الأسدي، وإبراهيم بن مهدي: هو المصيصي، ومعتمر:
هو ابن سليمان.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (9849) من طريق محمد بن عبد الأعلى عن معتمر بن سليمان، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (19293).
عن زيد بن أرقم، سمعتُ نبى الله صلى الله عليه وسلم يقول - وقال سليمان: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يقول دبُرَ صلاتِه: "اللهم ربَّنا ورب كل شيءٍ، أنا شهيدٌ أنك أنتَ الرب وَحدَكَ لا شَريكَ لكَ، اللَّهُمَ رَبنا ورَبَّ كُلِّ شيءٍ، أنا شهيد أن محمداً عَبدك ورسولُك، اللهم ربنا ورب كلِّ شيءٍ، أنا شهيدٌ أن العبادَ كلَّهُم إخوة، اللَهُمَّ ربَّنا وربَّ كلِّ شيءِ، اجعلني مخلصاً لك وأهلي في كل ساعةٍ في الدُنيا والآخرة، يا ذا الجلال والإكرام اسْمَع واستَجِب، الله أكبرُ الأكبرُ اللهُمَّ نورُ السماواتِ والأرض - قال سليمانُ بنُ داود: رب السماواتِ والأرض -، الله أكبرُ الأكبرُ، حَسبيَ اللهُ ونعْمَ الوَكيلُ، الله أكبرُ الأكبَرُ"(1).
1509 - حدَّثنا عُبيدُ الله بنُ معاذ، قال: حدَّثنا أبي، حدَّثنا عبدُ العزيز بنُ أبي سلمة، عن عمّه الماجشون بن أبي سَلَمة، عن عبد الرحمن الأعرَج، عن عُبيد الله بن أبي رافع
عن علي بن أبي طالبٍ قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا سَلّم مِن الصَلاة قال: "اللهمَّ اغفر لي ما قَدَمتُ وما أخرتُ، وما أسرَرتُ وما أعلَنْتُ،--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف داود الطفاوي - وهو ابن راشد - ولجهالة أبي مسلم البَجَلي، مسدَّدٌ: هو ابن مسرهد الأسدي، وإبراهيم بن مهدي: هو المصيصي، ومعتمر:
هو ابن سليمان.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (9849) من طريق محمد بن عبد الأعلى عن معتمر بن سليمان، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (19293).
১৫০৮ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ এবং সুলাইমান ইবন দাউদ আল-আতাকি - এবং এটি মুসাদ্দাদের বর্ণিত হাদিস - তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-মুতামির, তিনি বলেন: আমি দাউদ আত-তাফাওয়িকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মুসলিম আল-বাজালি
যায়েদ ইবন আরকাম (রা.) থেকে বর্ণিত, আমি আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি - এবং সুলাইমান বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সালাতের শেষে বলতেন: "হে আল্লাহ, আমাদের রব এবং প্রতিটি জিনিসের রব, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনিই একমাত্র রব, আপনার কোনো শরিক নেই। হে আল্লাহ, আমাদের রব এবং প্রতিটি জিনিসের রব, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আপনার বান্দা ও রাসূল। হে আল্লাহ, আমাদের রব এবং প্রতিটি জিনিসের রব, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে সকল বান্দা পরস্পর ভাই ভাই। হে আল্লাহ, আমাদের রব এবং প্রতিটি জিনিসের রব, আমাকে এবং আমার পরিবারকে দুনিয়া ও আখিরাতে প্রতি মুহূর্তে আপনার জন্য একনিষ্ঠ করুন। হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী, আপনি শুনুন এবং কবুল করুন। আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, সর্বশ্রেষ্ঠ। হে আল্লাহ, আসমানসমূহ ও জমিনের নূর - সুলাইমান ইবন দাউদ বলেছেন: আসমানসমূহ ও জমিনের রব -, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, সর্বশ্রেষ্ঠ। আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট এবং তিনি কতই না চমৎকার কর্মবিধায়ক। আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, সর্বশ্রেষ্ঠ"(১)।
১৫০৯ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবন মুআয, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল আজিজ ইবন আবি সালামাহ, তিনি তাঁর চাচা আল-মাজিশুন ইবন আবি সালামাহ থেকে, তিনি আবদুর রহমান আল-আরাজ থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবন আবি রাফি থেকে
আলী ইবন আবি তালিব (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাত থেকে সালাম ফিরাতেন, তখন বলতেন: "হে আল্লাহ, আপনি আমার পূর্ববর্তী ও পরবর্তী গুনাহসমূহ ক্ষমা করুন, এবং যা আমি গোপনে করেছি ও যা প্রকাশ্যে করেছি,--------------------------------------------
(১) এর সনদটি দাউদ আত-তাফাওয়ি - যিনি ইবন রাশিদ - এর দুর্বলতা এবং আবু মুসলিম আল-বাজালির পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে দুর্বল। মুসাদ্দাদ হলেন: ইবন মুসারহাদ আল-আসাদি; ইব্রাহিম ইবন মাহদি হলেন: আল-মাসসিসি; এবং মুতামির হলেন:
ইবন সুলাইমান।
নাসায়ি এটি "আল-কুবরা" (৯৮৪৯) গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবন আবদুল আলা-এর সূত্রে মুতামির ইবন সুলাইমান থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদ আহমাদ" (১৯২৯৩)-এ রয়েছে।
যায়েদ ইবন আরকাম (রা.) থেকে বর্ণিত, আমি আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি - এবং সুলাইমান বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সালাতের শেষে বলতেন: "হে আল্লাহ, আমাদের রব এবং প্রতিটি জিনিসের রব, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনিই একমাত্র রব, আপনার কোনো শরিক নেই। হে আল্লাহ, আমাদের রব এবং প্রতিটি জিনিসের রব, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আপনার বান্দা ও রাসূল। হে আল্লাহ, আমাদের রব এবং প্রতিটি জিনিসের রব, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে সকল বান্দা পরস্পর ভাই ভাই। হে আল্লাহ, আমাদের রব এবং প্রতিটি জিনিসের রব, আমাকে এবং আমার পরিবারকে দুনিয়া ও আখিরাতে প্রতি মুহূর্তে আপনার জন্য একনিষ্ঠ করুন। হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী, আপনি শুনুন এবং কবুল করুন। আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, সর্বশ্রেষ্ঠ। হে আল্লাহ, আসমানসমূহ ও জমিনের নূর - সুলাইমান ইবন দাউদ বলেছেন: আসমানসমূহ ও জমিনের রব -, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, সর্বশ্রেষ্ঠ। আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট এবং তিনি কতই না চমৎকার কর্মবিধায়ক। আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, সর্বশ্রেষ্ঠ"(১)।
১৫০৯ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবন মুআয, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল আজিজ ইবন আবি সালামাহ, তিনি তাঁর চাচা আল-মাজিশুন ইবন আবি সালামাহ থেকে, তিনি আবদুর রহমান আল-আরাজ থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবন আবি রাফি থেকে
আলী ইবন আবি তালিব (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাত থেকে সালাম ফিরাতেন, তখন বলতেন: "হে আল্লাহ, আপনি আমার পূর্ববর্তী ও পরবর্তী গুনাহসমূহ ক্ষমা করুন, এবং যা আমি গোপনে করেছি ও যা প্রকাশ্যে করেছি,--------------------------------------------
(১) এর সনদটি দাউদ আত-তাফাওয়ি - যিনি ইবন রাশিদ - এর দুর্বলতা এবং আবু মুসলিম আল-বাজালির পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে দুর্বল। মুসাদ্দাদ হলেন: ইবন মুসারহাদ আল-আসাদি; ইব্রাহিম ইবন মাহদি হলেন: আল-মাসসিসি; এবং মুতামির হলেন:
ইবন সুলাইমান।
নাসায়ি এটি "আল-কুবরা" (৯৮৪৯) গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবন আবদুল আলা-এর সূত্রে মুতামির ইবন সুলাইমান থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদ আহমাদ" (১৯২৯৩)-এ রয়েছে।
1508 — Musaddad and Sulayman ibn Dawud al-Ataki narrated to us — and this is the hadith of Musaddad — they said: al-Mu'tamir narrated to us, I heard Dawud al-Tafawi, Abu Muslim al-Bajali narrated to me, from Zayd ibn Arqam: I heard the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, say — and Sulayman said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to say after his prayer: "O Allah, our Lord and Lord of everything, I bear witness that You are the Lord alone, with no partner to You. O Allah, our Lord and Lord of everything, I bear witness that Muhammad is Your servant and Your Messenger. O Allah, our Lord and Lord of everything, I bear witness that all servants are brothers. O Allah, our Lord and Lord of everything, make me sincere to You, and my family, at every moment in this world and the Hereafter. O Possessor of Majesty and Honor, hear and respond. Allah is the Greatest, the Most Great. O Allah, Light of the heavens and the earth — Sulayman ibn Dawud said: Lord of the heavens and the earth — Allah is the Greatest, the Most Great. Allah is sufficient for me, and He is the best Disposer of affairs. Allah is the Greatest, the Most Great."(1)
1509 — Ubaydullah ibn Mu'adh narrated to us, he said: my father narrated to us, Abd al-Aziz ibn Abi Salamah narrated to us, from his uncle al-Majishun ibn Abi Salamah, from Abd al-Rahman al-A'raj, from Ubaydullah ibn Abi Rafi', from Ali ibn Abi Talib, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, when he concluded the prayer with the taslim, would say: "O Allah, forgive me what I have done before and what I have delayed, what I have kept secret and what I have done openly."
--------------------------------------------
(1) Its chain is weak due to the weakness of Dawud al-Tafawi — who is Ibn Rashid — and due to the unknown status of Abu Muslim al-Bajali. Musaddad: he is Ibn Musarhad al-Asadi, and Ibrahim ibn Mahdi: he is al-Misisi, and Mu'tamir: he is Ibn Sulayman.
Al-Nasa'i also recorded it in al-Kubra (9849) via the path of Muhammad ibn Abd al-A'la from Mu'tamir ibn Sulayman, with this chain.
It is also in Musnad Ahmad (19293).
Sign in to report a translation.
1509 — Ubaydullah ibn Mu'adh narrated to us, he said: my father narrated to us, Abd al-Aziz ibn Abi Salamah narrated to us, from his uncle al-Majishun ibn Abi Salamah, from Abd al-Rahman al-A'raj, from Ubaydullah ibn Abi Rafi', from Ali ibn Abi Talib, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, when he concluded the prayer with the taslim, would say: "O Allah, forgive me what I have done before and what I have delayed, what I have kept secret and what I have done openly."
--------------------------------------------
(1) Its chain is weak due to the weakness of Dawud al-Tafawi — who is Ibn Rashid — and due to the unknown status of Abu Muslim al-Bajali. Musaddad: he is Ibn Musarhad al-Asadi, and Ibrahim ibn Mahdi: he is al-Misisi, and Mu'tamir: he is Ibn Sulayman.
Al-Nasa'i also recorded it in al-Kubra (9849) via the path of Muhammad ibn Abd al-A'la from Mu'tamir ibn Sulayman, with this chain.
It is also in Musnad Ahmad (19293).
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 621)