1506 - حدَّثنا محمد بن عيسى، حدَّثنا ابن عُليه، عن الحجاج بن أبي عثمان، عن أبي الزُّبير
سمعتُ عبد الله بن الزبير على المنبر يقول: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا انْصَرَفَ من الصلاة يقول: "لا إله إلا اللهُ وحدَه لا شريكَ له، له الملكُ، وله الحَمدُ وهو على كل شيءٍ قدير، لا إله إلا الله مُخْلصينَ له الدينَ ولو كَرِهَ الكافرون، أهلَ النعمة والفضل والثناءِ الحسن، لا إله إلا الله مخلصِينَ له الدينَ ولو كَرِهَ الكافِرُون"(1).
1507 - حدَّثنا محمدُ بنُ سليمان الأنباريُّ، حدَّثنا عَبدَةُ، عن هشام بن عُروة، عن أبي الزبير قال:
كان عبد الله بن الزبير يُهلِّل بهن في دُبُرِ كُلِّ صلاة، فذكر نحو هذا الدُّعاء، وزاد فيه: "لا حَوْلَ ولا قُوةَ إلا بالله، لا إله إلا الله، لا نَعْبُدُ إلا إيَّاه، له النعمَةُ" وساق بقيةَ الحديث(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ابن علية: هو إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، وأبو الزبير: هو محمد بن مسلم بن تدرس.
وأخرجه مسلم (594)، والنسائي في "الكبرى" (1263) و (11393) من طريق ابن علية، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (594) من طريق موسى بن عقبة، عن أبي الزبير، به.
وهو في "مسند أحمد" (16122)، و"صحح ابن حبان" (2010).
وانظر ما بعده.
(2) إسناده صحيح. عبدة: هو ابن سليمان الكلابي.
وأخرجه مسلم (594)، والنسائي في "الكبرى" (1264) و (9879) من طريق هشام بن عروة، به.
وهو في "مسند أحمد" (16105)، و"صحيح ابن حبان" (2008) و (2009).
وانظر ما قبله.
سمعتُ عبد الله بن الزبير على المنبر يقول: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا انْصَرَفَ من الصلاة يقول: "لا إله إلا اللهُ وحدَه لا شريكَ له، له الملكُ، وله الحَمدُ وهو على كل شيءٍ قدير، لا إله إلا الله مُخْلصينَ له الدينَ ولو كَرِهَ الكافرون، أهلَ النعمة والفضل والثناءِ الحسن، لا إله إلا الله مخلصِينَ له الدينَ ولو كَرِهَ الكافِرُون"(1).
1507 - حدَّثنا محمدُ بنُ سليمان الأنباريُّ، حدَّثنا عَبدَةُ، عن هشام بن عُروة، عن أبي الزبير قال:
كان عبد الله بن الزبير يُهلِّل بهن في دُبُرِ كُلِّ صلاة، فذكر نحو هذا الدُّعاء، وزاد فيه: "لا حَوْلَ ولا قُوةَ إلا بالله، لا إله إلا الله، لا نَعْبُدُ إلا إيَّاه، له النعمَةُ" وساق بقيةَ الحديث(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ابن علية: هو إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، وأبو الزبير: هو محمد بن مسلم بن تدرس.
وأخرجه مسلم (594)، والنسائي في "الكبرى" (1263) و (11393) من طريق ابن علية، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (594) من طريق موسى بن عقبة، عن أبي الزبير، به.
وهو في "مسند أحمد" (16122)، و"صحح ابن حبان" (2010).
وانظر ما بعده.
(2) إسناده صحيح. عبدة: هو ابن سليمان الكلابي.
وأخرجه مسلم (594)، والنسائي في "الكبرى" (1264) و (9879) من طريق هشام بن عروة، به.
وهو في "مسند أحمد" (16105)، و"صحيح ابن حبان" (2008) و (2009).
وانظر ما قبله.
১৫০৬ - মুহাম্মাদ ইবনে ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুল উলাইয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাজ্জাজ ইবনে আবু উসমান থেকে, তিনি আবুয যুবায়র থেকে বর্ণনা করেছেন—
আমি আব্দুল্লাহ ইবনুল যুবায়রকে মিম্বরের ওপর দাঁড়িয়ে বলতে শুনেছি: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাত শেষ করতেন, তখন বলতেন: "আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব একমাত্র তাঁরই এবং সকল প্রশংসা তাঁরই জন্য; আর তিনি সব কিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমরা তাঁরই প্রতি দ্বীনকে একনিষ্ঠ করি, যদিও কাফিররা তা অপছন্দ করে। তিনি নিআমত, অনুগ্রহ এবং উত্তম প্রশংসার অধিকারী। আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমরা তাঁরই প্রতি দ্বীনকে একনিষ্ঠ করি, যদিও কাফিররা তা অপছন্দ করে।"(১)।
১৫০৭ - মুহাম্মাদ ইবনে সুলায়মান আল-আনবারি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি আবুয যুবায়র থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আব্দুল্লাহ ইবনুল যুবায়র প্রত্যেক সালাতের শেষে এই শব্দগুলোর মাধ্যমে তাহলীল পাঠ করতেন; অতঃপর তিনি এই দুআটির অনুরূপ উল্লেখ করেন এবং তাতে এই কথাগুলো বৃদ্ধি করেন: "আল্লাহর সাহায্য ব্যতীত কোনো উপায় নেই এবং কোনো শক্তি নেই। আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমরা একমাত্র তাঁরই ইবাদত করি, সকল নিআমত তাঁরই।" অতঃপর তিনি হাদিসের বাকি অংশ বর্ণনা করেন(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনুল উলাইয়্যাহ হলেন ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম আল-আসাদি এবং আবুয যুবায়র হলেন মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস।
এটি মুসলিম (৫৯৪), এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' (১২৬৩) ও (১১৩৯৩) গ্রন্থে ইবনুল উলাইয়্যাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি মুসলিম (৫৯৪) মূসা ইবনে উকবার সূত্রে আবুয যুবায়র থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৬১২২) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২০১০) গ্রন্থে রয়েছে।
এবং এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। আবদাহ হলেন ইবনে সুলায়মান আল-কিলাবি।
এটি মুসলিম (৫৯৪) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' (১২৬৪) ও (৯৮৭৯) গ্রন্থে হিশাম ইবনে উরওয়াহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৬১০৫) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২০০৮) ও (২০০৯) গ্রন্থে রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী অংশ দেখুন।
আমি আব্দুল্লাহ ইবনুল যুবায়রকে মিম্বরের ওপর দাঁড়িয়ে বলতে শুনেছি: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাত শেষ করতেন, তখন বলতেন: "আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব একমাত্র তাঁরই এবং সকল প্রশংসা তাঁরই জন্য; আর তিনি সব কিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমরা তাঁরই প্রতি দ্বীনকে একনিষ্ঠ করি, যদিও কাফিররা তা অপছন্দ করে। তিনি নিআমত, অনুগ্রহ এবং উত্তম প্রশংসার অধিকারী। আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমরা তাঁরই প্রতি দ্বীনকে একনিষ্ঠ করি, যদিও কাফিররা তা অপছন্দ করে।"(১)।
১৫০৭ - মুহাম্মাদ ইবনে সুলায়মান আল-আনবারি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি আবুয যুবায়র থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আব্দুল্লাহ ইবনুল যুবায়র প্রত্যেক সালাতের শেষে এই শব্দগুলোর মাধ্যমে তাহলীল পাঠ করতেন; অতঃপর তিনি এই দুআটির অনুরূপ উল্লেখ করেন এবং তাতে এই কথাগুলো বৃদ্ধি করেন: "আল্লাহর সাহায্য ব্যতীত কোনো উপায় নেই এবং কোনো শক্তি নেই। আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমরা একমাত্র তাঁরই ইবাদত করি, সকল নিআমত তাঁরই।" অতঃপর তিনি হাদিসের বাকি অংশ বর্ণনা করেন(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনুল উলাইয়্যাহ হলেন ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম আল-আসাদি এবং আবুয যুবায়র হলেন মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস।
এটি মুসলিম (৫৯৪), এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' (১২৬৩) ও (১১৩৯৩) গ্রন্থে ইবনুল উলাইয়্যাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি মুসলিম (৫৯৪) মূসা ইবনে উকবার সূত্রে আবুয যুবায়র থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৬১২২) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২০১০) গ্রন্থে রয়েছে।
এবং এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। আবদাহ হলেন ইবনে সুলায়মান আল-কিলাবি।
এটি মুসলিম (৫৯৪) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' (১২৬৪) ও (৯৮৭৯) গ্রন্থে হিশাম ইবনে উরওয়াহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৬১০৫) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২০০৮) ও (২০০৯) গ্রন্থে রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী অংশ দেখুন।
1506 — Muhammad ibn ʿĪsā narrated to us, Ibn ʿUlayyah narrated to us, from al-Ḥajjāj ibn Abī ʿUthmān, from Abū al-Zubayr:
I heard ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr say from the pulpit: When the Prophet, peace and blessings be upon him, finished the prayer, he would say: "There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion, and His is the praise, and He is over all things competent. There is no god but Allah, devoting sincerely to Him the religion, even though the disbelievers dislike it. Possessor of grace, bounty, and good praise. There is no god but Allah, devoting sincerely to Him the religion, even though the disbelievers dislike it."(1)
1507 — Muhammad ibn Sulaymān al-Anbārī narrated to us, ʿAbdah narrated to us, from Hishām ibn ʿUrwah, from Abū al-Zubayr, who said:
ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr would utter these words of tahlīl after every prayer. He then mentioned a supplication similar to this one, and added to it: "There is no might and no power except with Allah. There is no god but Allah. We worship none but Him. His is the grace." And he continued the rest of the narration.(2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is sound. Ibn ʿUlayyah: he is Ismāʿīl ibn Ibrāhīm al-Asadī, and Abū al-Zubayr: he is Muḥammad ibn Muslim ibn Tadrus.
It was also recorded by Muslim (594), and al-Nasāʾī in al-Kubrā (1263) and (11393) via the chain of Ibn ʿUlayyah.
It was also recorded by Muslim (594) via the chain of Mūsā ibn ʿUqbah, from Abū al-Zubayr.
It is found in Musnad Aḥmad (16122), and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (2010).
See what follows.
(2) Its chain of transmission is sound. ʿAbdah: he is Ibn Sulaymān al-Kilābī.
It was also recorded by Muslim (594), and al-Nasāʾī in al-Kubrā (1264) and (9879) via the chain of Hishām ibn ʿUrwah.
It is found in Musnad Aḥmad (16105), and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (2008) and (2009).
See what precedes.
Sign in to report a translation.
I heard ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr say from the pulpit: When the Prophet, peace and blessings be upon him, finished the prayer, he would say: "There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion, and His is the praise, and He is over all things competent. There is no god but Allah, devoting sincerely to Him the religion, even though the disbelievers dislike it. Possessor of grace, bounty, and good praise. There is no god but Allah, devoting sincerely to Him the religion, even though the disbelievers dislike it."(1)
1507 — Muhammad ibn Sulaymān al-Anbārī narrated to us, ʿAbdah narrated to us, from Hishām ibn ʿUrwah, from Abū al-Zubayr, who said:
ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr would utter these words of tahlīl after every prayer. He then mentioned a supplication similar to this one, and added to it: "There is no might and no power except with Allah. There is no god but Allah. We worship none but Him. His is the grace." And he continued the rest of the narration.(2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is sound. Ibn ʿUlayyah: he is Ismāʿīl ibn Ibrāhīm al-Asadī, and Abū al-Zubayr: he is Muḥammad ibn Muslim ibn Tadrus.
It was also recorded by Muslim (594), and al-Nasāʾī in al-Kubrā (1263) and (11393) via the chain of Ibn ʿUlayyah.
It was also recorded by Muslim (594) via the chain of Mūsā ibn ʿUqbah, from Abū al-Zubayr.
It is found in Musnad Aḥmad (16122), and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (2010).
See what follows.
(2) Its chain of transmission is sound. ʿAbdah: he is Ibn Sulaymān al-Kilābī.
It was also recorded by Muslim (594), and al-Nasāʾī in al-Kubrā (1264) and (9879) via the chain of Hishām ibn ʿUrwah.
It is found in Musnad Aḥmad (16105), and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (2008) and (2009).
See what precedes.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 620)