وما أسرَفْتُ، وما أنتَ أعلمُ به مني، أنت المُقدِّم والمُؤخِّرُ، لا إله إلا أنت"(1).
1510 - حدَّثنا محمدُ بنُ كثير، أخبرنا سفيانُ، عن عَمرِو بن مرَّة، عن عبد الله ابن الحارث، عن طُليق بن قيسٍ
عن ابن عباس، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يَدعُو: "رَبِّ أعنِّي ولا تُعِنْ علىَّ، وانصُرْني ولا تَنصُر عليَّ، وامكُر لي ولا تَمكُر عليَّ، واهْدِني ويَسر هُدَايَ إليَّ، وانصُرني على من بَغَى علي، اللهم اجعلْني لكَ شَاكراً، لَكَ ذاكراً، لك رَاهباً، لك مِطواعاً، إليك مُخبِتاً - أو مُنيباً - رَبِّ تَقبَّل توبتي، واغسِلْ حوْبتي، وأجِبْ دَعوتي، وثبّتْ حُجتي، واهْدِ قلبي، وسَددْ لساني، واسلُل سَخِيمَةَ قلبي"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وقد سلف تخريجه برقم (760).
(2) إسناده صحيح. سفيان: هو ابن سعيد الثوري.
وأخرجه ابن ماجه (3830)، والترمذي (3865) و (3866) من طريق سفيان الثوري، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (1997)، و"صحيح ابن حبان" (947).
وانظر ما بعده.
قوله: رب أعني. من الإعانة على عبادتك، أي: وفقني لذكرك وشكرك وحسن
عبادتك.
ولا تُعن علي، أي: الشيطان حنى يمنعني من حسن العبادة.
وانصرني على الأعداء ولا تنصر علي أحداً من خلقك، أي: لا تسلطهم، أو انصرني على نفسي فإنها أعدى أعدائي ولا تنصر النفس الأمارة علي بأن أتبع الهوى وأترك الهدى. =
1510 - حدَّثنا محمدُ بنُ كثير، أخبرنا سفيانُ، عن عَمرِو بن مرَّة، عن عبد الله ابن الحارث، عن طُليق بن قيسٍ
عن ابن عباس، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يَدعُو: "رَبِّ أعنِّي ولا تُعِنْ علىَّ، وانصُرْني ولا تَنصُر عليَّ، وامكُر لي ولا تَمكُر عليَّ، واهْدِني ويَسر هُدَايَ إليَّ، وانصُرني على من بَغَى علي، اللهم اجعلْني لكَ شَاكراً، لَكَ ذاكراً، لك رَاهباً، لك مِطواعاً، إليك مُخبِتاً - أو مُنيباً - رَبِّ تَقبَّل توبتي، واغسِلْ حوْبتي، وأجِبْ دَعوتي، وثبّتْ حُجتي، واهْدِ قلبي، وسَددْ لساني، واسلُل سَخِيمَةَ قلبي"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وقد سلف تخريجه برقم (760).
(2) إسناده صحيح. سفيان: هو ابن سعيد الثوري.
وأخرجه ابن ماجه (3830)، والترمذي (3865) و (3866) من طريق سفيان الثوري، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (1997)، و"صحيح ابن حبان" (947).
وانظر ما بعده.
قوله: رب أعني. من الإعانة على عبادتك، أي: وفقني لذكرك وشكرك وحسن
عبادتك.
ولا تُعن علي، أي: الشيطان حنى يمنعني من حسن العبادة.
وانصرني على الأعداء ولا تنصر علي أحداً من خلقك، أي: لا تسلطهم، أو انصرني على نفسي فإنها أعدى أعدائي ولا تنصر النفس الأمارة علي بأن أتبع الهوى وأترك الهدى. =
...এবং যা আমি অসংগত করেছি, আর যা সম্পর্কে আপনি আমার চেয়ে অধিক অবগত; আপনিই অগ্রবর্তীকারী এবং আপনিই পশ্চাৎবর্তীকারী, আপনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই"(১).
১৫১০ - মুহাম্মদ ইবনে কাসীর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল হারিস থেকে, তিনি তুলায়ক ইবনে কায়স থেকে,
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এই বলে দোয়া করতেন: "হে আমার রব! আমাকে সাহায্য করুন এবং আমার বিরুদ্ধে (কাউকে) সাহায্য করবেন না, আমাকে বিজয় দান করুন এবং আমার বিরুদ্ধে (কাউকে) বিজয়ী করবেন না, আমার সপক্ষে কৌশল অবলম্বন করুন এবং আমার বিপক্ষে কৌশল করবেন না, আমাকে হিদায়াত দিন এবং আমার জন্য হিদায়াত প্রাপ্তি সহজ করে দিন, আর যে আমার ওপর সীমালঙ্ঘন করে তার বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন। হে আল্লাহ! আমাকে আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ, আপনার যিকিরকারী, আপনাকে ভয়কারী, আপনার পরম অনুগত এবং আপনার প্রতি অতিশয় বিনীত —অথবা প্রত্যাবর্তনকারী— বানান। হে আমার রব! আমার তাওবা কবুল করুন, আমার পাপ ধুয়ে ফেলুন, আমার ডাক কবুল করুন, আমার প্রমাণ সুপ্রতিষ্ঠিত করুন, আমার অন্তরকে সঠিক পথে পরিচালিত করুন, আমার জিহ্বাকে দৃঢ় রাখুন এবং আমার হৃদয়ের কলুষতা দূর করে দিন"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ।
ইতিপূর্বে ৭৬০ নম্বরে এর তাখরীজ অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরী।
ইবনে মাজাহ (৩৮৩০), তিরমিযী (৩৮৬৫) ও (৩৮৬৬) সুফিয়ান আস-সাওরীর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৯৯৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৯৪৭)-এ রয়েছে।
আর এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
তাঁর উক্তি: 'হে আমার রব! আমাকে সাহায্য করুন'। এর অর্থ হলো আপনার ইবাদতের ওপর সাহায্য করা, অর্থাৎ: আমাকে আপনার যিকির, আপনার শোকর এবং আপনার উত্তম
ইবাদত করার তাওফিক দিন।
'আর আমার বিরুদ্ধে সাহায্য করবেন না', অর্থাৎ: শয়তানকে আমার ওপর সাহায্য করবেন না যাতে সে আমাকে উত্তম ইবাদত থেকে বাধা দিতে পারে।
'আর আমাকে শত্রুদের ওপর বিজয় দান করুন এবং আপনার সৃষ্টির কাউকে আমার ওপর বিজয়ী করবেন না', অর্থাৎ: তাদের আমার ওপর কর্তৃত্বশীল করবেন না; অথবা আমাকে আমার নফসের ওপর বিজয় দিন কারণ সেটিই আমার সবচেয়ে বড় শত্রু, আর কুপ্রবৃত্তিকে (নফসে আম্মারা) আমার ওপর বিজয়ী করবেন না যাতে আমি প্রবৃত্তির অনুসরণ করি এবং হিদায়াত বর্জন করি। =
১৫১০ - মুহাম্মদ ইবনে কাসীর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল হারিস থেকে, তিনি তুলায়ক ইবনে কায়স থেকে,
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এই বলে দোয়া করতেন: "হে আমার রব! আমাকে সাহায্য করুন এবং আমার বিরুদ্ধে (কাউকে) সাহায্য করবেন না, আমাকে বিজয় দান করুন এবং আমার বিরুদ্ধে (কাউকে) বিজয়ী করবেন না, আমার সপক্ষে কৌশল অবলম্বন করুন এবং আমার বিপক্ষে কৌশল করবেন না, আমাকে হিদায়াত দিন এবং আমার জন্য হিদায়াত প্রাপ্তি সহজ করে দিন, আর যে আমার ওপর সীমালঙ্ঘন করে তার বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন। হে আল্লাহ! আমাকে আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ, আপনার যিকিরকারী, আপনাকে ভয়কারী, আপনার পরম অনুগত এবং আপনার প্রতি অতিশয় বিনীত —অথবা প্রত্যাবর্তনকারী— বানান। হে আমার রব! আমার তাওবা কবুল করুন, আমার পাপ ধুয়ে ফেলুন, আমার ডাক কবুল করুন, আমার প্রমাণ সুপ্রতিষ্ঠিত করুন, আমার অন্তরকে সঠিক পথে পরিচালিত করুন, আমার জিহ্বাকে দৃঢ় রাখুন এবং আমার হৃদয়ের কলুষতা দূর করে দিন"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ।
ইতিপূর্বে ৭৬০ নম্বরে এর তাখরীজ অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরী।
ইবনে মাজাহ (৩৮৩০), তিরমিযী (৩৮৬৫) ও (৩৮৬৬) সুফিয়ান আস-সাওরীর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৯৯৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৯৪৭)-এ রয়েছে।
আর এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
তাঁর উক্তি: 'হে আমার রব! আমাকে সাহায্য করুন'। এর অর্থ হলো আপনার ইবাদতের ওপর সাহায্য করা, অর্থাৎ: আমাকে আপনার যিকির, আপনার শোকর এবং আপনার উত্তম
ইবাদত করার তাওফিক দিন।
'আর আমার বিরুদ্ধে সাহায্য করবেন না', অর্থাৎ: শয়তানকে আমার ওপর সাহায্য করবেন না যাতে সে আমাকে উত্তম ইবাদত থেকে বাধা দিতে পারে।
'আর আমাকে শত্রুদের ওপর বিজয় দান করুন এবং আপনার সৃষ্টির কাউকে আমার ওপর বিজয়ী করবেন না', অর্থাৎ: তাদের আমার ওপর কর্তৃত্বশীল করবেন না; অথবা আমাকে আমার নফসের ওপর বিজয় দিন কারণ সেটিই আমার সবচেয়ে বড় শত্রু, আর কুপ্রবৃত্তিকে (নফসে আম্মারা) আমার ওপর বিজয়ী করবেন না যাতে আমি প্রবৃত্তির অনুসরণ করি এবং হিদায়াত বর্জন করি। =
And I have not been extravagant, and You know better than I do about me. You are the One Who brings forward and the One Who delays; there is no god but You." (1)
1510 - Muhammad ibn Kathir narrated to us, Sufyan informed us, from 'Amr ibn Murrah, from 'Abdullah ibn al-Harith, from Tulayq ibn Qays, from Ibn 'Abbas, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, used to supplicate: "My Lord, help me and do not help against me, and grant me victory and do not grant victory against me, and scheme for me and do not scheme against me, and guide me and make guidance easy for me, and grant me victory over those who transgress against me. O Allah, make me grateful to You, mindful of You, fearful of You, obedient to You, humble before You — or penitent to You. My Lord, accept my repentance, wash away my sin, answer my supplication, establish my proof, guide my heart, make my tongue truthful, and remove the malice from my heart." (2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Its citation has already been given under no. 760.
(2) Its chain of transmission is authentic. Sufyan: he is Ibn Sa'id al-Thawri. It was also narrated by Ibn Majah (3830), al-Tirmidhi (3865) and (3866) via the path of Sufyan al-Thawri, with this chain. It is in "Musnad Ahmad" (1997) and "Sahih Ibn Hibban" (947). See what follows.
His saying: "My Lord, help me" — meaning assistance in Your worship, i.e., grant me success in remembering You, thanking You, and worshipping You well.
"And do not help against me" — i.e., do not help Satan against me so that he prevents me from worshipping well.
"And grant me victory over the enemies, and do not grant victory over me to any of Your creation" — i.e., do not give them power over me, or grant me victory over my own soul, for it is my greatest enemy, and do not let the commanding soul prevail over me so that I follow desire and abandon guidance.
Sign in to report a translation.
1510 - Muhammad ibn Kathir narrated to us, Sufyan informed us, from 'Amr ibn Murrah, from 'Abdullah ibn al-Harith, from Tulayq ibn Qays, from Ibn 'Abbas, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, used to supplicate: "My Lord, help me and do not help against me, and grant me victory and do not grant victory against me, and scheme for me and do not scheme against me, and guide me and make guidance easy for me, and grant me victory over those who transgress against me. O Allah, make me grateful to You, mindful of You, fearful of You, obedient to You, humble before You — or penitent to You. My Lord, accept my repentance, wash away my sin, answer my supplication, establish my proof, guide my heart, make my tongue truthful, and remove the malice from my heart." (2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Its citation has already been given under no. 760.
(2) Its chain of transmission is authentic. Sufyan: he is Ibn Sa'id al-Thawri. It was also narrated by Ibn Majah (3830), al-Tirmidhi (3865) and (3866) via the path of Sufyan al-Thawri, with this chain. It is in "Musnad Ahmad" (1997) and "Sahih Ibn Hibban" (947). See what follows.
His saying: "My Lord, help me" — meaning assistance in Your worship, i.e., grant me success in remembering You, thanking You, and worshipping You well.
"And do not help against me" — i.e., do not help Satan against me so that he prevents me from worshipping well.
"And grant me victory over the enemies, and do not grant victory over me to any of Your creation" — i.e., do not give them power over me, or grant me victory over my own soul, for it is my greatest enemy, and do not let the commanding soul prevail over me so that I follow desire and abandon guidance.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 622)