1363 - حدَّثنا مؤملُ بنُ هشام، حدَّثنا إسماعيلُ بنُ إبراهيم، عن منصور ابن عبد الرحمن، عن أبي إسحاقَ الهَمداني، عن الأسود بن يزيد أنه دَخَلَ على عائشة، فسألها عن صلاةِ رسول الله صلى الله عليه وسلم بالليل، فقالت: كان يصلّي ثلاثَ عشرةَ ركعةَ من الليل، ثم إنه صَلَّى إحدى عشرةَ ركعةَ، وترك ركعتين، ثم قُبِضَ صلى الله عليه وسلم حين قُبِضَ وهو يُصلّي من الليل تسعَ ركعاتٍ، آخِرُ صلاته من الليل الوترُ(1).
1364 - حدَّثنا عبدُ الملك بنُ شعيب بن الليث، حدثني أبي، عن جدي، عن خالد بن يزيدَ، عن سعيد بن أبي هلالِ، عن مَخرمَةَ بن سليمان، أن كُريباً مولى ابن عباس أخبره، أنه قال:
سألتُ ابن عباس: كيف كانت صلاةُ رسول الله صلى الله عليه وسلم بالليل؟ قال:
بتُّ عنده ليلةً وهو عند ميمونة، فنام حتى إذا ذهب ثلثُ الليل أو نصفُه استيقظ، فقام إلى شَن فيه ماء، فتوضأ وتوضأتُ معه، ثم قام، فقمتُ إلى جنْبه على يساره، فجعلني على يمينه، ثم وضع يده على رأسي كأنه يمَسُّ أذني، كأنه يُوقظني، فصلَّى ركعتين خفيفتين، قلت: قرأ فيهما بأم القرآن في كُل ركعةِ، ثم سلَّم، ثم صلَّى حتى صَلَّى إحدى عشرةَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو إسحاق الهمداني: هو عمرو بن عُبيد السَّبيعي.
وأخرجه ابن ماجه (1360)، والترمذي (445) و (446)، والنسائي في "الكبرى" (426) و (1351) و (1352) من طريق إبراهيم النخعي، عن الأسود بن يزيد، به مختصراً، بلفظ: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل تسع ركعات.
وأخرجه مسلم (740) من طريق أبي إسحاق، به. مختصراً، بلفظ: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل حتى يكون آخر صلاته الوتر.
وهو في "مسند أحمد" (26158) و (26159)، وابن حبان (2615).
1364 - حدَّثنا عبدُ الملك بنُ شعيب بن الليث، حدثني أبي، عن جدي، عن خالد بن يزيدَ، عن سعيد بن أبي هلالِ، عن مَخرمَةَ بن سليمان، أن كُريباً مولى ابن عباس أخبره، أنه قال:
سألتُ ابن عباس: كيف كانت صلاةُ رسول الله صلى الله عليه وسلم بالليل؟ قال:
بتُّ عنده ليلةً وهو عند ميمونة، فنام حتى إذا ذهب ثلثُ الليل أو نصفُه استيقظ، فقام إلى شَن فيه ماء، فتوضأ وتوضأتُ معه، ثم قام، فقمتُ إلى جنْبه على يساره، فجعلني على يمينه، ثم وضع يده على رأسي كأنه يمَسُّ أذني، كأنه يُوقظني، فصلَّى ركعتين خفيفتين، قلت: قرأ فيهما بأم القرآن في كُل ركعةِ، ثم سلَّم، ثم صلَّى حتى صَلَّى إحدى عشرةَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو إسحاق الهمداني: هو عمرو بن عُبيد السَّبيعي.
وأخرجه ابن ماجه (1360)، والترمذي (445) و (446)، والنسائي في "الكبرى" (426) و (1351) و (1352) من طريق إبراهيم النخعي، عن الأسود بن يزيد، به مختصراً، بلفظ: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل تسع ركعات.
وأخرجه مسلم (740) من طريق أبي إسحاق، به. مختصراً، بلفظ: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل حتى يكون آخر صلاته الوتر.
وهو في "مسند أحمد" (26158) و (26159)، وابن حبان (2615).
১৩৬৩ - মুআম্মাল বিন হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল বিন ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মানসূর ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি আবু ইসহাক আল-হামদানী থেকে, তিনি আল-আসওয়াদ বিন ইয়াযিদ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আয়েশা (রা.)-এর নিকট প্রবেশ করলেন এবং তাঁকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর রাতের সালাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: তিনি রাতে তেরো রাকাত সালাত পড়তেন, এরপর তিনি এগারো রাকাত পড়তেন এবং দুই রাকাত ছেড়ে দিয়েছিলেন। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ওফাত পেলেন, তখন তিনি রাতে নয় রাকাত সালাত পড়তেন, তাঁর রাতের শেষ সালাত হতো বিতর(১)।
১৩৬৪ - আবদুল মালিক বিন শুআইব বিন আল-লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আমার দাদা থেকে, তিনি খালিদ বিন ইয়াযিদ থেকে, তিনি সাঈদ বিন আবি হিলাল থেকে, তিনি মাখরামাহ বিন সুলাইমান থেকে বর্ণনা করেন যে, ইবনে আব্বাসের মুক্ত দাস কুরাইব তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি বলেছেন:
আমি ইবনে আব্বাসকে জিজ্ঞাসা করলাম: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর রাতের সালাত কেমন ছিল? তিনি বললেন:
আমি এক রাতে তাঁর নিকট কাটালাম যখন তিনি মাইমুনার নিকট ছিলেন। তিনি ঘুমালেন যতক্ষণ না রাতের এক-তৃতীয়াংশ বা অর্ধেক অতিবাহিত হলো, এরপর তিনি জাগ্রত হলেন। তিনি একটি ঝুলন্ত চামড়ার মশকের দিকে গেলেন যাতে পানি ছিল, অতঃপর তিনি অজু করলেন এবং আমিও তাঁর সাথে অজু করলাম। এরপর তিনি (সালাতে) দাঁড়ালেন, আমি তাঁর পার্শ্বে তাঁর বাম দিকে দাঁড়ালাম, তখন তিনি আমাকে (ঘুরিয়ে) তাঁর ডান দিকে নিয়ে আসলেন। এরপর তিনি আমার মাথার উপর তাঁর হাত রাখলেন যেন তিনি আমার কান স্পর্শ করছিলেন, যেন তিনি আমাকে জাগ্রত রাখছিলেন। এরপর তিনি দুই রাকাত সংক্ষিপ্ত সালাত পড়লেন। আমি বললাম: তিনি এর প্রতি রাকাতে উম্মুল কুরআন (সুরা ফাতিহা) পাঠ করেছেন। এরপর তিনি সালাম ফিরালেন, তারপর তিনি সালাত আদায় করতে থাকলেন যতক্ষণ না তিনি এগারো রাকাত পূর্ণ করলেন--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু ইসহাক আল-হামদানী হলেন: আমর বিন উবাইদ আস-সাবিয়ী।
ইবনে মাজাহ (১৩৬০), তিরমিযী (৪৪৫) ও (৪৪৬), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৪২৬), (১৩৫১) ও (১৩৫২)-তে ইবরাহিম আন-নাখায়ী-এর সূত্রে আল-আসওয়াদ বিন ইয়াযিদ থেকে এটি সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে নয় রাকাত সালাত পড়তেন।
মুসলিম (৭৪০) এটি আবু ইসহাকের সূত্রে সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে সালাত আদায় করতেন এমনকি তাঁর শেষ সালাত হতো বিতর।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৬১৫৮) ও (২৬১৫৯) এবং ইবনে হিব্বান (২৬১৫)-এ রয়েছে।
১৩৬৪ - আবদুল মালিক বিন শুআইব বিন আল-লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আমার দাদা থেকে, তিনি খালিদ বিন ইয়াযিদ থেকে, তিনি সাঈদ বিন আবি হিলাল থেকে, তিনি মাখরামাহ বিন সুলাইমান থেকে বর্ণনা করেন যে, ইবনে আব্বাসের মুক্ত দাস কুরাইব তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি বলেছেন:
আমি ইবনে আব্বাসকে জিজ্ঞাসা করলাম: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর রাতের সালাত কেমন ছিল? তিনি বললেন:
আমি এক রাতে তাঁর নিকট কাটালাম যখন তিনি মাইমুনার নিকট ছিলেন। তিনি ঘুমালেন যতক্ষণ না রাতের এক-তৃতীয়াংশ বা অর্ধেক অতিবাহিত হলো, এরপর তিনি জাগ্রত হলেন। তিনি একটি ঝুলন্ত চামড়ার মশকের দিকে গেলেন যাতে পানি ছিল, অতঃপর তিনি অজু করলেন এবং আমিও তাঁর সাথে অজু করলাম। এরপর তিনি (সালাতে) দাঁড়ালেন, আমি তাঁর পার্শ্বে তাঁর বাম দিকে দাঁড়ালাম, তখন তিনি আমাকে (ঘুরিয়ে) তাঁর ডান দিকে নিয়ে আসলেন। এরপর তিনি আমার মাথার উপর তাঁর হাত রাখলেন যেন তিনি আমার কান স্পর্শ করছিলেন, যেন তিনি আমাকে জাগ্রত রাখছিলেন। এরপর তিনি দুই রাকাত সংক্ষিপ্ত সালাত পড়লেন। আমি বললাম: তিনি এর প্রতি রাকাতে উম্মুল কুরআন (সুরা ফাতিহা) পাঠ করেছেন। এরপর তিনি সালাম ফিরালেন, তারপর তিনি সালাত আদায় করতে থাকলেন যতক্ষণ না তিনি এগারো রাকাত পূর্ণ করলেন--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু ইসহাক আল-হামদানী হলেন: আমর বিন উবাইদ আস-সাবিয়ী।
ইবনে মাজাহ (১৩৬০), তিরমিযী (৪৪৫) ও (৪৪৬), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৪২৬), (১৩৫১) ও (১৩৫২)-তে ইবরাহিম আন-নাখায়ী-এর সূত্রে আল-আসওয়াদ বিন ইয়াযিদ থেকে এটি সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে নয় রাকাত সালাত পড়তেন।
মুসলিম (৭৪০) এটি আবু ইসহাকের সূত্রে সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে সালাত আদায় করতেন এমনকি তাঁর শেষ সালাত হতো বিতর।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৬১৫৮) ও (২৬১৫৯) এবং ইবনে হিব্বান (২৬১৫)-এ রয়েছে।
1363 — Mu’ammal ibn Hishām narrated to us, Ismā‘īl ibn Ibrāhīm narrated to us, from Manṣūr ibn ‘Abd al-Raḥmān, from Abū Isḥāq al-Hamdānī, from al-Aswad ibn Yazīd, that he entered upon ‘Ā’ishah and asked her about the night prayer of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. She said: “He used to pray thirteen rak‘ahs at night. Then he prayed eleven rak‘ahs and left off two rak‘ahs. Then he was taken, may Allah bless him and grant him peace, when he was taken, while he was praying nine rak‘ahs at night, the last of his prayer at night being the witr.”(1)
1364 — ‘Abd al-Malik ibn Shu‘ayb ibn al-Layth narrated to us, my father narrated to me, from my grandfather, from Khālid ibn Yazīd, from Sa‘īd ibn Abī Hilāl, from Makhramah ibn Sulaymān, that Kurayb, the freed slave of Ibn ‘Abbās, informed him that he said:
“I asked Ibn ‘Abbās: ‘How was the night prayer of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace?’ He said: ‘I spent a night with him while he was with Maymūnah. He slept until, when a third of the night or half of it had passed, he woke up. He went to a waterskin containing water, performed ablution, and I performed ablution with him. Then he stood up, and I stood at his side on his left. He placed me on his right, then put his hand on my head as if he were touching my ear, as if he were waking me. He prayed two light rak‘ahs — I said: he recited in them the Mother of the Qur’an in every rak‘ah — then he gave the salutation. Then he prayed until he had prayed eleven rak‘ahs.”
--------------------------------------------
(1) Its chain is sound. Abū Isḥāq al-Hamdānī: he is ‘Amr ibn ‘Ubayd al-Sabī‘ī.
It was also narrated by Ibn Mājah (1360), al-Tirmidhī (445) and (446), and al-Nasā’ī in al-Kubrā (426), (1351), and (1352) via Ibrāhīm al-Nakha‘ī, from al-Aswad ibn Yazīd, from him, in abbreviated form, with the wording: “The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to pray nine rak‘ahs at night.”
It was also narrated by Muslim (740) via Abū Isḥāq, from him, in abbreviated form, with the wording: “The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to pray at night until his last prayer was the witr.”
It is also in Musnad Aḥmad (26158) and (26159), and Ibn Ḥibbān (2615).
Sign in to report a translation.
1364 — ‘Abd al-Malik ibn Shu‘ayb ibn al-Layth narrated to us, my father narrated to me, from my grandfather, from Khālid ibn Yazīd, from Sa‘īd ibn Abī Hilāl, from Makhramah ibn Sulaymān, that Kurayb, the freed slave of Ibn ‘Abbās, informed him that he said:
“I asked Ibn ‘Abbās: ‘How was the night prayer of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace?’ He said: ‘I spent a night with him while he was with Maymūnah. He slept until, when a third of the night or half of it had passed, he woke up. He went to a waterskin containing water, performed ablution, and I performed ablution with him. Then he stood up, and I stood at his side on his left. He placed me on his right, then put his hand on my head as if he were touching my ear, as if he were waking me. He prayed two light rak‘ahs — I said: he recited in them the Mother of the Qur’an in every rak‘ah — then he gave the salutation. Then he prayed until he had prayed eleven rak‘ahs.”
--------------------------------------------
(1) Its chain is sound. Abū Isḥāq al-Hamdānī: he is ‘Amr ibn ‘Ubayd al-Sabī‘ī.
It was also narrated by Ibn Mājah (1360), al-Tirmidhī (445) and (446), and al-Nasā’ī in al-Kubrā (426), (1351), and (1352) via Ibrāhīm al-Nakha‘ī, from al-Aswad ibn Yazīd, from him, in abbreviated form, with the wording: “The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to pray nine rak‘ahs at night.”
It was also narrated by Muslim (740) via Abū Isḥāq, from him, in abbreviated form, with the wording: “The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to pray at night until his last prayer was the witr.”
It is also in Musnad Aḥmad (26158) and (26159), and Ibn Ḥibbān (2615).
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 515)