عن أبي سعيد، قال: اعتكف رسول الله صلى الله عليه وسلم في المسجد، فسمعهم يجهرونَ بالقراءة، فكَشَفَ السترَ فقال: "ألا إنَ كُلَّكم مُناجِ ربَّه، فلا يُؤذِيَنَّ بعضُكم بعضاً، ولا يَرْفَعْ بعضُكم على بعضٍ في القراءة" أو قال: "في الصلاة"(1).
1333 - حدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شيبةَ، حدَّثنا إسماعيلُ بنُ عيَّاش، عن بَحيرِ ابنِ سعدٍ، عن خالد بنِ معدان، عن كثير بن مُرّة الحضرميَّ
عن عُقبة بن عامر الجُهني، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "الجاهِرُ بالقرآن كالجاهِرِ بالصدقة، والمُسرُّ بالقرآن كالمُسرِّ بالصدَقَة"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. عبد الرزاق: هو ابن همام الصنعانى، ومعمر: هو ابن راشد الأزدي، وإسماعيل بن أمية: هو ابن عمرو بن سيد الأموي، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف.
رهو عند عبد الرزاق في "مصنفه" (4216) ، ومن طريقه أخرجه النسائى في "الكبرى" (8038).
وهو في "مسند أحمد" (11896).
وله شاهد من حديث البياضي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج على الناس وهم يصلون وقد عَلَت أصواتُهم بالقراءة، فقال: "إن المصلي يناجي ربه عز رجل، فلينظر ما يناجيه، ولا يجهر بعضكم على بعض بالقرآن". أخرجه مالك في "الموطأ" 1/ 80، ومن طريقه النسائي في "الكبرى" (3364) و (8091) وغيره، وإسناده صحيح.
وله شاهد آخر من حديث ابن عمر بإسناد صحيح عند أحمد (4928).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، إسماعيل بن عياش صدوق في روايته عن أهل بلده، وهذا الحديث منها، فبحير بن سعد شامي، وقد توبع.
وأخرجه الترمذي (3146) من طريق إسماعيل بن عياش، بهذا الإسناد. وقال:
حسن غريب.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (2353) من طريق معاوية بن صالح، عن بحير ابن سعد، به. وإسناده صحيح. =
1333 - حدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شيبةَ، حدَّثنا إسماعيلُ بنُ عيَّاش، عن بَحيرِ ابنِ سعدٍ، عن خالد بنِ معدان، عن كثير بن مُرّة الحضرميَّ
عن عُقبة بن عامر الجُهني، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "الجاهِرُ بالقرآن كالجاهِرِ بالصدقة، والمُسرُّ بالقرآن كالمُسرِّ بالصدَقَة"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. عبد الرزاق: هو ابن همام الصنعانى، ومعمر: هو ابن راشد الأزدي، وإسماعيل بن أمية: هو ابن عمرو بن سيد الأموي، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف.
رهو عند عبد الرزاق في "مصنفه" (4216) ، ومن طريقه أخرجه النسائى في "الكبرى" (8038).
وهو في "مسند أحمد" (11896).
وله شاهد من حديث البياضي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج على الناس وهم يصلون وقد عَلَت أصواتُهم بالقراءة، فقال: "إن المصلي يناجي ربه عز رجل، فلينظر ما يناجيه، ولا يجهر بعضكم على بعض بالقرآن". أخرجه مالك في "الموطأ" 1/ 80، ومن طريقه النسائي في "الكبرى" (3364) و (8091) وغيره، وإسناده صحيح.
وله شاهد آخر من حديث ابن عمر بإسناد صحيح عند أحمد (4928).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، إسماعيل بن عياش صدوق في روايته عن أهل بلده، وهذا الحديث منها، فبحير بن سعد شامي، وقد توبع.
وأخرجه الترمذي (3146) من طريق إسماعيل بن عياش، بهذا الإسناد. وقال:
حسن غريب.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (2353) من طريق معاوية بن صالح، عن بحير ابن سعد، به. وإسناده صحيح. =
আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মসজিদে ইতিকাফ করছিলেন। তিনি তাদেরকে উচ্চস্বরে কিরাত পড়তে শুনলেন। তখন তিনি পর্দা সরিয়ে বললেন: "জেনে রেখো, তোমাদের প্রত্যেকেই তার রবের সাথে গোপনে আলাপ করছে। সুতরাং তোমরা একে অপরকে কষ্ট দিও না এবং কিরাত পাঠে" অথবা বললেন: "সালাতে একে অপরের ওপর আওয়াজ উঁচু করো না।"(১).
১৩৩৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে আবি শায়বাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসমাইল ইবনে আইয়াশ, বাহীর ইবনে সাদ থেকে, তিনি খালিদ ইবনে মাদান থেকে, তিনি কাসীর ইবনে মুররা আল-হাদরামি থেকে
উকবাহ ইবনে আমির আল-জুহানি (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "উচ্চস্বরে কুরআন পাঠকারী প্রকাশ্যে দানকারীর মতো এবং গোপনে কুরআন পাঠকারী গোপনে দানকারীর মতো।"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবদুর রাজ্জাক: তিনি হলেন ইবনে হাম্মাম আস-সানআনী; মা’মার: তিনি হলেন ইবনে রাশিদ আল-আযদি; ইসমাইল ইবনে উমাইয়্যাহ: তিনি হলেন ইবনে আমর ইবনে সাইদ আল-উমাবী; আবু সালামাহ: তিনি হলেন ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আউফ।
এটি আবদুর রাজ্জাকের "মুসান্নাফ" (৪২১৬)-এ রয়েছে এবং তার সূত্র ধরে নাসাঈ "আল-কুবরা" (৮০৩৮)-তে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১১৮৯৬)-এ রয়েছে।
আল-বায়াদীর হাদীস থেকে এর একটি শাহিদ (সাক্ষ্য প্রদানকারী বর্ণনা) রয়েছে যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) লোকদের নিকট বের হয়ে আসলেন যখন তারা সালাত আদায় করছিল এবং কিরাতে তাদের কণ্ঠস্বর উঁচু হয়ে গিয়েছিল। তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই মুসল্লি তার মহান রবের সাথে গোপনে আলাপ করে, তাই সে যেন লক্ষ্য করে সে কার সাথে আলাপ করছে; আর তোমরা কুরআনের কিরাতে একে অপরের ওপর উচ্চস্বর করো না।" এটি মালিক "মুওয়াত্তা" ১/ ৮০-তে বর্ণনা করেছেন এবং তার সূত্র ধরে নাসাঈ "আল-কুবরা" (৩৩৬৪) ও (৮০৯১) এবং অন্যান্যরা বর্ণনা করেছেন। এর সনদ সহীহ।
ইবনে উমরের হাদীস থেকেও এর আরেকটি শাহিদ রয়েছে যা আহমাদ (৪৯২৮)-এ সহীহ সনদে বর্ণিত হয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ এবং এই সনদটি হাসান। ইসমাইল ইবনে আইয়াশ তার নিজ দেশের অধিবাসীদের থেকে বর্ণনার ক্ষেত্রে সত্যবাদী, আর এই হাদীসটি সেই পর্যায়েরই; কারণ বাহীর ইবনে সাদ হলেন শামী এবং এর সমর্থিত বর্ণনা রয়েছে।
তিরমিযী (৩১৪৬) ইসমাইল ইবনে আইয়াশের সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন:
হাসান গারীব।
নাসাঈ "আল-কুবরা" (২৩৫৩)-তে মুআবিয়া ইবনে সালিহের সূত্রে বাহীর ইবনে সাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ সহীহ। =
১৩৩৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে আবি শায়বাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসমাইল ইবনে আইয়াশ, বাহীর ইবনে সাদ থেকে, তিনি খালিদ ইবনে মাদান থেকে, তিনি কাসীর ইবনে মুররা আল-হাদরামি থেকে
উকবাহ ইবনে আমির আল-জুহানি (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "উচ্চস্বরে কুরআন পাঠকারী প্রকাশ্যে দানকারীর মতো এবং গোপনে কুরআন পাঠকারী গোপনে দানকারীর মতো।"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবদুর রাজ্জাক: তিনি হলেন ইবনে হাম্মাম আস-সানআনী; মা’মার: তিনি হলেন ইবনে রাশিদ আল-আযদি; ইসমাইল ইবনে উমাইয়্যাহ: তিনি হলেন ইবনে আমর ইবনে সাইদ আল-উমাবী; আবু সালামাহ: তিনি হলেন ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আউফ।
এটি আবদুর রাজ্জাকের "মুসান্নাফ" (৪২১৬)-এ রয়েছে এবং তার সূত্র ধরে নাসাঈ "আল-কুবরা" (৮০৩৮)-তে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১১৮৯৬)-এ রয়েছে।
আল-বায়াদীর হাদীস থেকে এর একটি শাহিদ (সাক্ষ্য প্রদানকারী বর্ণনা) রয়েছে যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) লোকদের নিকট বের হয়ে আসলেন যখন তারা সালাত আদায় করছিল এবং কিরাতে তাদের কণ্ঠস্বর উঁচু হয়ে গিয়েছিল। তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই মুসল্লি তার মহান রবের সাথে গোপনে আলাপ করে, তাই সে যেন লক্ষ্য করে সে কার সাথে আলাপ করছে; আর তোমরা কুরআনের কিরাতে একে অপরের ওপর উচ্চস্বর করো না।" এটি মালিক "মুওয়াত্তা" ১/ ৮০-তে বর্ণনা করেছেন এবং তার সূত্র ধরে নাসাঈ "আল-কুবরা" (৩৩৬৪) ও (৮০৯১) এবং অন্যান্যরা বর্ণনা করেছেন। এর সনদ সহীহ।
ইবনে উমরের হাদীস থেকেও এর আরেকটি শাহিদ রয়েছে যা আহমাদ (৪৯২৮)-এ সহীহ সনদে বর্ণিত হয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ এবং এই সনদটি হাসান। ইসমাইল ইবনে আইয়াশ তার নিজ দেশের অধিবাসীদের থেকে বর্ণনার ক্ষেত্রে সত্যবাদী, আর এই হাদীসটি সেই পর্যায়েরই; কারণ বাহীর ইবনে সাদ হলেন শামী এবং এর সমর্থিত বর্ণনা রয়েছে।
তিরমিযী (৩১৪৬) ইসমাইল ইবনে আইয়াশের সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন:
হাসান গারীব।
নাসাঈ "আল-কুবরা" (২৩৫৩)-তে মুআবিয়া ইবনে সালিহের সূত্রে বাহীর ইবনে সাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ সহীহ। =
On the authority of Abu Sa'id, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was observing i'tikaf in the mosque, and he heard them raising their voices in recitation. He drew back the curtain and said: "Indeed, every one of you is privately conversing with his Lord, so let none of you harm another, and let none of you raise his voice over another in recitation" — or he said: "in prayer."
1333 — 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Isma'il ibn 'Ayyash narrated to us, from Bahir ibn Sa'd, from Khalid ibn Ma'dan, from Kathir ibn Murrah al-Hadrami, from 'Uqbah ibn 'Amir al-Juhani, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "One who recites the Qur'an aloud is like one who gives charity openly, and one who recites the Qur'an quietly is like one who gives charity secretly."
Sign in to report a translation.
1333 — 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Isma'il ibn 'Ayyash narrated to us, from Bahir ibn Sa'd, from Khalid ibn Ma'dan, from Kathir ibn Murrah al-Hadrami, from 'Uqbah ibn 'Amir al-Juhani, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "One who recites the Qur'an aloud is like one who gives charity openly, and one who recites the Qur'an quietly is like one who gives charity secretly."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 494)