1330 - حدَّثنا أبو حُصَين بن يحيي الرازيُ، حدَّثنا أسباطُ بن محمد، عن محمد بن عمرو، عن أبي سلمة
عن أبي هريرة، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم بهذه القصة، لم يذكر: فقال لأبي بكر: "ارفَعْ شيئاً"، ولعمر: "اخْفِضْ شيئاً" زاد: "وقد سمعتُك يا بلال وأنت تقرأ من هذه السورة ومن هذه السورة" قال: كلام طيب يجمع الله تعالى بعضه إلى بعضِ، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "كُلُكُم قد أصابَ"(1).
1331 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا حماد، عن هشام بنِ عُروة،
عن عُروة
عن عائشة: أن رجلاً قام من الليل فقرأ فرفَعَ صوتَه بالقرآن، فلما أصبحَ، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يَرحَمُ الله فلاناً، كأيِّ مِن آيةٍ أَذْكَرَنيها الليلةَ كنتُ قد أسقطتُها"(2).
1332 - حدّثنا الحسنُ بنُ علي، حدَّثنا عبدُ الرزاق، أخبرنا معمر، عن إسماعيل بن أميةَ، عن أبي سلمة--------------------------------------------
(1) إسناده حسن من أجل محمد بن عمرو - وهو ابن علقمة الليثي -. أبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف.
وأخرجه البيهقي في "السنن الكبرى" 3/ 11، وفي "شعب الإيمان" (2305) من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
وانظر ما قبله.
(2) إسناده صحيح. حماد: هو ابن سلمة، وهارون النحوي: هو ابن موسى.
وأخرجه بنحوه البخاري (2655) و (5037) و (5038) و (5042) و (6335)، ومسلم (788) من طرق عن هشام بن عروة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (24335)، و"صحيح ابن حبان" (107).
وانظر شرح الحديث في"فتح الباري"9/ 86.
وسيتكرر برقم (3970).
عن أبي هريرة، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم بهذه القصة، لم يذكر: فقال لأبي بكر: "ارفَعْ شيئاً"، ولعمر: "اخْفِضْ شيئاً" زاد: "وقد سمعتُك يا بلال وأنت تقرأ من هذه السورة ومن هذه السورة" قال: كلام طيب يجمع الله تعالى بعضه إلى بعضِ، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "كُلُكُم قد أصابَ"(1).
1331 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا حماد، عن هشام بنِ عُروة،
عن عُروة
عن عائشة: أن رجلاً قام من الليل فقرأ فرفَعَ صوتَه بالقرآن، فلما أصبحَ، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يَرحَمُ الله فلاناً، كأيِّ مِن آيةٍ أَذْكَرَنيها الليلةَ كنتُ قد أسقطتُها"(2).
1332 - حدّثنا الحسنُ بنُ علي، حدَّثنا عبدُ الرزاق، أخبرنا معمر، عن إسماعيل بن أميةَ، عن أبي سلمة--------------------------------------------
(1) إسناده حسن من أجل محمد بن عمرو - وهو ابن علقمة الليثي -. أبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف.
وأخرجه البيهقي في "السنن الكبرى" 3/ 11، وفي "شعب الإيمان" (2305) من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
وانظر ما قبله.
(2) إسناده صحيح. حماد: هو ابن سلمة، وهارون النحوي: هو ابن موسى.
وأخرجه بنحوه البخاري (2655) و (5037) و (5038) و (5042) و (6335)، ومسلم (788) من طرق عن هشام بن عروة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (24335)، و"صحيح ابن حبان" (107).
وانظر شرح الحديث في"فتح الباري"9/ 86.
وسيتكرر برقم (3970).
১৩৩০ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু হুসাইন বিন ইয়াহইয়া আল-রাজি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আসবাত বিন মুহাম্মদ, মুহাম্মদ বিন আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে,
তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে এই ঘটনাটি বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি উল্লেখ করেননি যে: তিনি আবু বকরকে বলেছিলেন: "আওয়াজ কিছুটা উঁচু করো", এবং উমরকে বলেছিলেন: "আওয়াজ কিছুটা নিচু করো"। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন: "হে বিলাল, আমি তোমাকে এই সূরা এবং ওই সূরা থেকে পাঠ করতে শুনেছি।" তিনি বললেন: "উত্তম কথা, আল্লাহ তাআলা এর এক অংশকে অপর অংশের সাথে যুক্ত করে দেন।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তোমাদের প্রত্যেকেই সঠিক করেছ"(১)।
১৩৩১ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসা বিন ইসমাইল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে,
তিনি উরওয়াহ থেকে,
তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেন: এক ব্যক্তি রাতে সালাতে দাঁড়িয়ে কুরআন পাঠ করলেন এবং পাঠকালে নিজের কণ্ঠস্বর উঁচু করলেন। যখন সকাল হলো, তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "আল্লাহ অমুক ব্যক্তির ওপর রহম করুন, আজ রাতে সে আমাকে এমন কিছু আয়াতের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছে যা আমি বিস্মৃত হয়েছিলাম"(২)।
১৩৩২ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাসান বিন আলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক, আমাদের জানিয়েছেন মা’মার, ইসমাইল বিন উমাইয়াহ থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে...--------------------------------------------
(১) মুহাম্মদ বিন আমর —তিনি ইবনে আলকামা আল-লায়সী— এর কারণে এর সনদ হাসান। আবু সালামাহ হলেন ইবনে আব্দুর রহমান বিন আউফ।
বায়হাকী এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' ৩/১১ এবং 'শুআবুল ঈমান' (২৩০৫)-এ আবু দাউদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। হাম্মাদ হলেন ইবনে সালামাহ এবং হারুন আন-নাহবী হলেন ইবনে মুসা।
ইমাম বুখারী (২৬৫৫), (৫০৩৭), (৫০৩৮), (৫০৪২), (৬৩৩৫) এবং মুসলিম (৭৮৮) হিশাম বিন উরওয়াহ-এর বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে এর সমার্থবোধক বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৪৩৩৫) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১০৭)-এ রয়েছে।
হাদীসটির ব্যাখ্যা 'ফাতহুল বারী' ৯/৮৬-এ দেখুন।
এটি পুনরায় ৩৯৭০ নম্বরে আসবে।
তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে এই ঘটনাটি বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি উল্লেখ করেননি যে: তিনি আবু বকরকে বলেছিলেন: "আওয়াজ কিছুটা উঁচু করো", এবং উমরকে বলেছিলেন: "আওয়াজ কিছুটা নিচু করো"। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন: "হে বিলাল, আমি তোমাকে এই সূরা এবং ওই সূরা থেকে পাঠ করতে শুনেছি।" তিনি বললেন: "উত্তম কথা, আল্লাহ তাআলা এর এক অংশকে অপর অংশের সাথে যুক্ত করে দেন।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তোমাদের প্রত্যেকেই সঠিক করেছ"(১)।
১৩৩১ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসা বিন ইসমাইল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে,
তিনি উরওয়াহ থেকে,
তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেন: এক ব্যক্তি রাতে সালাতে দাঁড়িয়ে কুরআন পাঠ করলেন এবং পাঠকালে নিজের কণ্ঠস্বর উঁচু করলেন। যখন সকাল হলো, তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "আল্লাহ অমুক ব্যক্তির ওপর রহম করুন, আজ রাতে সে আমাকে এমন কিছু আয়াতের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছে যা আমি বিস্মৃত হয়েছিলাম"(২)।
১৩৩২ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাসান বিন আলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক, আমাদের জানিয়েছেন মা’মার, ইসমাইল বিন উমাইয়াহ থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে...--------------------------------------------
(১) মুহাম্মদ বিন আমর —তিনি ইবনে আলকামা আল-লায়সী— এর কারণে এর সনদ হাসান। আবু সালামাহ হলেন ইবনে আব্দুর রহমান বিন আউফ।
বায়হাকী এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' ৩/১১ এবং 'শুআবুল ঈমান' (২৩০৫)-এ আবু দাউদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। হাম্মাদ হলেন ইবনে সালামাহ এবং হারুন আন-নাহবী হলেন ইবনে মুসা।
ইমাম বুখারী (২৬৫৫), (৫০৩৭), (৫০৩৮), (৫০৪২), (৬৩৩৫) এবং মুসলিম (৭৮৮) হিশাম বিন উরওয়াহ-এর বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে এর সমার্থবোধক বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৪৩৩৫) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১০৭)-এ রয়েছে।
হাদীসটির ব্যাখ্যা 'ফাতহুল বারী' ৯/৮৬-এ দেখুন।
এটি পুনরায় ৩৯৭০ নম্বরে আসবে।
1330 — Abū Ḥuṣayn ibn Yaḥyā al-Rāzī narrated to us, Asbāṭ ibn Muḥammad narrated to us, from Muḥammad ibn ʿAmr, from Abū Salamah, from Abū Hurayrah, from the Prophet ﷺ — this same story, but he did not mention: "He said to Abū Bakr: 'Raise your voice a little,' and to ʿUmar: 'Lower your voice a little.'" He added: "And I heard you, O Bilāl, reciting from this sūrah and from that sūrah." He said: "It is good speech; Allah the Exalted joins some of it to some." The Prophet ﷺ said: "Each of you has done well."(1)
1331 — Mūsā ibn Ismāʿīl narrated to us, Ḥammād narrated to us, from Hishām ibn ʿUrwah, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah: that a man stood [in prayer] at night and recited, raising his voice with the Qurʾān. When morning came, the Messenger of Allah ﷺ said: "May Allah have mercy on so-and-so. How many an āyah did he remind me of tonight that I had forgotten!"(2)
1332 — Al-Ḥasan ibn ʿAlī narrated to us, ʿAbd al-Razzāq narrated to us, Maʿmar informed us, from Ismāʿīl ibn Umayyah, from Abū Salamah ————————————————————
(1) Its chain is ḥasan because of Muḥammad ibn ʿAmr — namely Ibn ʿAlqamah al-Laythī. Abū Salamah: he is Ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf.
Al-Bayhaqī also transmitted it in al-Sunan al-Kubrā 3/11, and in Shuʿab al-Īmān (2305), via the path of Abū Dāwūd, with this chain.
See the preceding narration.
(2) Its chain is ṣaḥīḥ. Ḥammād: he is Ibn Salamah, and Hārūn al-Naḥwī: he is Ibn Mūsā.
Al-Bukhārī transmitted something similar (2655), (5037), (5038), (5042), and (6335), and Muslim (788), via multiple paths from Hishām ibn ʿUrwah, with this chain.
It is also in Musnad Aḥmad (24335) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (107).
See the explanation of the ḥadīth in Fatḥ al-Bārī 9/86.
It will be repeated as number (3970).
Sign in to report a translation.
1331 — Mūsā ibn Ismāʿīl narrated to us, Ḥammād narrated to us, from Hishām ibn ʿUrwah, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah: that a man stood [in prayer] at night and recited, raising his voice with the Qurʾān. When morning came, the Messenger of Allah ﷺ said: "May Allah have mercy on so-and-so. How many an āyah did he remind me of tonight that I had forgotten!"(2)
1332 — Al-Ḥasan ibn ʿAlī narrated to us, ʿAbd al-Razzāq narrated to us, Maʿmar informed us, from Ismāʿīl ibn Umayyah, from Abū Salamah ————————————————————
(1) Its chain is ḥasan because of Muḥammad ibn ʿAmr — namely Ibn ʿAlqamah al-Laythī. Abū Salamah: he is Ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf.
Al-Bayhaqī also transmitted it in al-Sunan al-Kubrā 3/11, and in Shuʿab al-Īmān (2305), via the path of Abū Dāwūd, with this chain.
See the preceding narration.
(2) Its chain is ṣaḥīḥ. Ḥammād: he is Ibn Salamah, and Hārūn al-Naḥwī: he is Ibn Mūsā.
Al-Bukhārī transmitted something similar (2655), (5037), (5038), (5042), and (6335), and Muslim (788), via multiple paths from Hishām ibn ʿUrwah, with this chain.
It is also in Musnad Aḥmad (24335) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (107).
See the explanation of the ḥadīth in Fatḥ al-Bārī 9/86.
It will be repeated as number (3970).
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 493)