قال أبو داود: أبو خالد الوالبيُّ اسمه هُرْمز.
1329 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيل، حدَّثنا حمادٌ، عن ثابت البُناني عن النبي صلى الله عليه وسلم (ح)
وحدَّثنا الحسنُ بنُ الصباح، حدَّثنا يحيى بنُ إسحاق، أخبرنا حمادُ بنُ سلمة، عن ثابت البُناني، عن عبد الله بن رباح
عن أبي قتادة: أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ليلةً فإذا هو بأبي بكر يُصلَّي يَخْفِضُ من صوته، قال: ومرَ بعمر بن الخطَاب وهو يُصلّي رافعاً صوته، قال: فلما اجتمعا عندَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال النبي صلى الله عليه وسلم: "يا أبا بكر، مررتُ بكَ وأنت تُصلّي تَخْفِضُ صوتَك" قال: قد أسمعتُ من ناجيْتُ
يا رسولَ الله، قال: وقال لعمر: "مررتُ بك وأنتَ تُصلّي رافعاً
صوتك"قال: فقال: يا رسولَ الله، أُوقظُ الوَسْنان، وأطْردُ الشيطان، - زاد الحسن في حديثه: - فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "يا أبا بكر، ارفَعْ مِن صَوتك شيئاً"، وقال لعمر: "اخْفِضْ مِن صوتك شيئاً"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه ابن أبي شيبة 1/ 366، وإسحاق بن راهويه في "مسنده" (1352)، وابن خزيمة (1159)، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 1/ 344، وابن حبان (2603)، وأبو الشيخ في "أخلاق النبي صلى الله عليه وسلم " ص 183، والحاكم في "المستدرك" 1/ 310، والبيهقي 3/ 12 - 13، والمزي في ترجمة زائدة بن نشيط الكوفي من "تهذيب الكمال" 9/ 279من طرق عن عمران بن زائدة، بهذا الإسناد.
(1) إسناده صحيح. حماد: هو ابن سلمة، وثابت: هو ابن أسلم، وأبو قتادة:
هو الحارث بن ربعي.
وأخرجه الترمذي (450) من طريق يحيى بن إسحاق، بهذا الإسناد.
وهو في "صحيح ابن حبان" (733).
وله شاهد من حديث أبي هريرة، يأتي بعده.
وآخر من حديث علي رضي الله عنه عند أحمد (865).
1329 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيل، حدَّثنا حمادٌ، عن ثابت البُناني عن النبي صلى الله عليه وسلم (ح)
وحدَّثنا الحسنُ بنُ الصباح، حدَّثنا يحيى بنُ إسحاق، أخبرنا حمادُ بنُ سلمة، عن ثابت البُناني، عن عبد الله بن رباح
عن أبي قتادة: أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ليلةً فإذا هو بأبي بكر يُصلَّي يَخْفِضُ من صوته، قال: ومرَ بعمر بن الخطَاب وهو يُصلّي رافعاً صوته، قال: فلما اجتمعا عندَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال النبي صلى الله عليه وسلم: "يا أبا بكر، مررتُ بكَ وأنت تُصلّي تَخْفِضُ صوتَك" قال: قد أسمعتُ من ناجيْتُ
يا رسولَ الله، قال: وقال لعمر: "مررتُ بك وأنتَ تُصلّي رافعاً
صوتك"قال: فقال: يا رسولَ الله، أُوقظُ الوَسْنان، وأطْردُ الشيطان، - زاد الحسن في حديثه: - فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "يا أبا بكر، ارفَعْ مِن صَوتك شيئاً"، وقال لعمر: "اخْفِضْ مِن صوتك شيئاً"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه ابن أبي شيبة 1/ 366، وإسحاق بن راهويه في "مسنده" (1352)، وابن خزيمة (1159)، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 1/ 344، وابن حبان (2603)، وأبو الشيخ في "أخلاق النبي صلى الله عليه وسلم " ص 183، والحاكم في "المستدرك" 1/ 310، والبيهقي 3/ 12 - 13، والمزي في ترجمة زائدة بن نشيط الكوفي من "تهذيب الكمال" 9/ 279من طرق عن عمران بن زائدة، بهذا الإسناد.
(1) إسناده صحيح. حماد: هو ابن سلمة، وثابت: هو ابن أسلم، وأبو قتادة:
هو الحارث بن ربعي.
وأخرجه الترمذي (450) من طريق يحيى بن إسحاق، بهذا الإسناد.
وهو في "صحيح ابن حبان" (733).
وله شاهد من حديث أبي هريرة، يأتي بعده.
وآخر من حديث علي رضي الله عنه عند أحمد (865).
আবু দাউদ বলেন: আবু খালিদ আল-ওয়ালিবি-এর নাম হলো হুরমুজ।
১৩২৯ - মূসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি সাবিত আল-বুনানি থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে (হ)
এবং হাসান ইবনে সাব্বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন, তিনি সাবিত আল-বুনানি থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে রাবাহ থেকে
আবু কাতাদাহ থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক রাতে বের হলেন এবং দেখলেন যে, আবু বকর (রা.) নিচু স্বরে সালাত আদায় করছেন। তিনি বলেন: তিনি উমর ইবনুল খাত্তাবের পাশ দিয়েও অতিক্রম করলেন যখন তিনি উচ্চস্বরে সালাত আদায় করছিলেন। তিনি বলেন: যখন তারা উভয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট একত্রিত হলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আবু বকর, আমি তোমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম যখন তুমি নিচু স্বরে সালাত আদায় করছিলে।" তিনি বললেন: আমি যার সাথে চুপিচুপি কথা বলছিলাম (অর্থাৎ মহান আল্লাহ), তাঁকে শুনিয়েছি
হে আল্লাহর রাসূল। তিনি বলেন: এবং তিনি উমরকে বললেন: "আমি তোমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম যখন তুমি উচ্চস্বরে
সালাত আদায় করছিলে।" তিনি বলেন: তখন তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি তন্দ্রাচ্ছন্ন ব্যক্তিকে জাগ্রত করি এবং শয়তানকে তাড়িয়ে দেই। - হাসান তার বর্ণনায় আরও যোগ করেছেন: - তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আবু বকর, তুমি তোমার কণ্ঠস্বর কিছুটা উঁচু করো", এবং উমরকে বললেন: "তুমি তোমার কণ্ঠস্বর কিছুটা নিচু করো"(১)।--------------------------------------------
= এবং এটি ইবনে আবি শাইবা ১/৩৬৬, ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ তার "মুসনাদ"-এ (১৩NT৫২), ইবনে খুজাইমাহ (১১৫৯), তাহাবি "শারহু মাআনিল আসার" ১/৩৪৪-এ, ইবনে হিব্বান (২৬০৩), আবুশ শাইখ "আখলাকুন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম" পৃষ্ঠা ১৮৩-এ, হাকিম "আল-মুস্তাদরাক" ১/৩১০-এ, বাইহাকি ৩/১২-১৩ এবং মিযযি ইমরান ইবনে জাইদাহ আল-কুফির জীবনীতে "তাহজিবুল কামাল" ৯/২৭৯-এ এই সনদে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
(১) এর সনদ সহিহ। হাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে সালামাহ, সাবিত: তিনি হলেন ইবনে আসলাম, এবং আবু কাতাদাহ:
তিনি হলেন আল-হারিস ইবনে রিবঈ।
এবং তিরমিজি (৪৫০) ইয়াহইয়া ইবনে ইসহাক-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৭৩৩)-এ রয়েছে।
এর স্বপক্ষে আবু হুরায়রাহ-এর একটি হাদিস রয়েছে যা এর পরে আসবে।
আর আলী (রা.)-এর অপর একটি হাদিস আহমাদ (৮৬৫)-এ রয়েছে।
১৩২৯ - মূসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি সাবিত আল-বুনানি থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে (হ)
এবং হাসান ইবনে সাব্বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন, তিনি সাবিত আল-বুনানি থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে রাবাহ থেকে
আবু কাতাদাহ থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক রাতে বের হলেন এবং দেখলেন যে, আবু বকর (রা.) নিচু স্বরে সালাত আদায় করছেন। তিনি বলেন: তিনি উমর ইবনুল খাত্তাবের পাশ দিয়েও অতিক্রম করলেন যখন তিনি উচ্চস্বরে সালাত আদায় করছিলেন। তিনি বলেন: যখন তারা উভয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট একত্রিত হলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আবু বকর, আমি তোমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম যখন তুমি নিচু স্বরে সালাত আদায় করছিলে।" তিনি বললেন: আমি যার সাথে চুপিচুপি কথা বলছিলাম (অর্থাৎ মহান আল্লাহ), তাঁকে শুনিয়েছি
হে আল্লাহর রাসূল। তিনি বলেন: এবং তিনি উমরকে বললেন: "আমি তোমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম যখন তুমি উচ্চস্বরে
সালাত আদায় করছিলে।" তিনি বলেন: তখন তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি তন্দ্রাচ্ছন্ন ব্যক্তিকে জাগ্রত করি এবং শয়তানকে তাড়িয়ে দেই। - হাসান তার বর্ণনায় আরও যোগ করেছেন: - তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আবু বকর, তুমি তোমার কণ্ঠস্বর কিছুটা উঁচু করো", এবং উমরকে বললেন: "তুমি তোমার কণ্ঠস্বর কিছুটা নিচু করো"(১)।--------------------------------------------
= এবং এটি ইবনে আবি শাইবা ১/৩৬৬, ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ তার "মুসনাদ"-এ (১৩NT৫২), ইবনে খুজাইমাহ (১১৫৯), তাহাবি "শারহু মাআনিল আসার" ১/৩৪৪-এ, ইবনে হিব্বান (২৬০৩), আবুশ শাইখ "আখলাকুন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম" পৃষ্ঠা ১৮৩-এ, হাকিম "আল-মুস্তাদরাক" ১/৩১০-এ, বাইহাকি ৩/১২-১৩ এবং মিযযি ইমরান ইবনে জাইদাহ আল-কুফির জীবনীতে "তাহজিবুল কামাল" ৯/২৭৯-এ এই সনদে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
(১) এর সনদ সহিহ। হাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে সালামাহ, সাবিত: তিনি হলেন ইবনে আসলাম, এবং আবু কাতাদাহ:
তিনি হলেন আল-হারিস ইবনে রিবঈ।
এবং তিরমিজি (৪৫০) ইয়াহইয়া ইবনে ইসহাক-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৭৩৩)-এ রয়েছে।
এর স্বপক্ষে আবু হুরায়রাহ-এর একটি হাদিস রয়েছে যা এর পরে আসবে।
আর আলী (রা.)-এর অপর একটি হাদিস আহমাদ (৮৬৫)-এ রয়েছে।
Abu Dawud said: Abu Khalid al-Walibi's name is Hurmuz.
1329 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit al-Bunani, from the Prophet, peace and blessings be upon him. (H)
And al-Hasan ibn al-Sabbah narrated to us, Yahya ibn Ishaq narrated to us, Hammad ibn Salama informed us, from Thabit al-Bunani, from 'Abdullah ibn Rabah, from Abu Qatada:
That the Prophet, peace and blessings be upon him, went out one night, and there was Abu Bakr praying, lowering his voice. He said: And he passed by 'Umar ibn al-Khattab while he was praying, raising his voice. He said: When they both gathered before the Prophet, peace and blessings be upon him, the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "O Abu Bakr, I passed by you while you were praying, lowering your voice." He said: "I made heard the One I was privately conversing with, O Messenger of Allah." He said: And he said to 'Umar: "I passed by you while you were praying, raising your voice." He said: He said: "O Messenger of Allah, I awaken the drowsy and drive away the devil." — Al-Hasan added in his narration: — The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "O Abu Bakr, raise your voice a little," and said to 'Umar: "Lower your voice a little."
Sign in to report a translation.
1329 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit al-Bunani, from the Prophet, peace and blessings be upon him. (H)
And al-Hasan ibn al-Sabbah narrated to us, Yahya ibn Ishaq narrated to us, Hammad ibn Salama informed us, from Thabit al-Bunani, from 'Abdullah ibn Rabah, from Abu Qatada:
That the Prophet, peace and blessings be upon him, went out one night, and there was Abu Bakr praying, lowering his voice. He said: And he passed by 'Umar ibn al-Khattab while he was praying, raising his voice. He said: When they both gathered before the Prophet, peace and blessings be upon him, the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "O Abu Bakr, I passed by you while you were praying, lowering your voice." He said: "I made heard the One I was privately conversing with, O Messenger of Allah." He said: And he said to 'Umar: "I passed by you while you were praying, raising your voice." He said: He said: "O Messenger of Allah, I awaken the drowsy and drive away the devil." — Al-Hasan added in his narration: — The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "O Abu Bakr, raise your voice a little," and said to 'Umar: "Lower your voice a little."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 492)