وهي أقدمُ نسخةٍ بين أيدينا مِن نسخ أبي داود، يعود أقدمُ سماعٍ فيها إلى سنة (389 هـ)، وهذا يعني أنها انتسخت قبلَ هذا التاريخ. ويعلم من سند النسخة كما جاء في اللوحة الأولى منها أن بينَ ناسخها وبينَ أبي داود رجلين وحسب، وهما: الفقيهُ أبو علي الحَسنُ بنُ داود السمرقنديُّ، وأبو بكر محمد بنُ بكر ابنِ داسه.
وهذا السماع المؤرَّخ بسنة (389 هـ) كان على أبي علي الحَسن ابن داود السمرقندي كما جاء مصرحاً باسمه في أول الجزأين السادس والعاشر من كتاب الصلاة.
وفيها سماعٌ بخطّ الناسخِ أيضاً على أبي الحسن محمدِ بن علي ابن سهلِ الماسَرْجِسِي، وعلى أبي علي الحسينِ بنِ محمد الطُّوسي الرُّوذْباري، كلاهما عن أبي بكرٍ محمد بنِ بكر بن داسه، عن أبي داود، كما جاء في آخر الجزء الحادي عشر من كتاب الصلاة، وآخر الجزء الأول من كتاب الزكاة.
فتم للناسخ فيه ثلاثةُ شيوخ عن أبي بكرِ ابنِ داسه، وهم: أبو الحسن الماسرجسيُّ وأبو علي الروذباريُّ وأبو علي السَّمرقنديُّ.
وقد أُلحق في إسناد النسخة بخطٍّ مغايرٍ رجلٌ آخر، وهو الحاكمُ أحمدُ بنُ عبد الرحيم الإسماعيلي.
وهذه النسخة قد كُتبت بخطٍّ قديم.
وهي نسخة نفيسةٌ لكنها غير تامة، والموجود منها يَبْدأ مِن حديثِ ابن مسعودٍ برقم (815)، وتنتهي بالحديث (2426) مِن كتاب
وهذا السماع المؤرَّخ بسنة (389 هـ) كان على أبي علي الحَسن ابن داود السمرقندي كما جاء مصرحاً باسمه في أول الجزأين السادس والعاشر من كتاب الصلاة.
وفيها سماعٌ بخطّ الناسخِ أيضاً على أبي الحسن محمدِ بن علي ابن سهلِ الماسَرْجِسِي، وعلى أبي علي الحسينِ بنِ محمد الطُّوسي الرُّوذْباري، كلاهما عن أبي بكرٍ محمد بنِ بكر بن داسه، عن أبي داود، كما جاء في آخر الجزء الحادي عشر من كتاب الصلاة، وآخر الجزء الأول من كتاب الزكاة.
فتم للناسخ فيه ثلاثةُ شيوخ عن أبي بكرِ ابنِ داسه، وهم: أبو الحسن الماسرجسيُّ وأبو علي الروذباريُّ وأبو علي السَّمرقنديُّ.
وقد أُلحق في إسناد النسخة بخطٍّ مغايرٍ رجلٌ آخر، وهو الحاكمُ أحمدُ بنُ عبد الرحيم الإسماعيلي.
وهذه النسخة قد كُتبت بخطٍّ قديم.
وهي نسخة نفيسةٌ لكنها غير تامة، والموجود منها يَبْدأ مِن حديثِ ابن مسعودٍ برقم (815)، وتنتهي بالحديث (2426) مِن كتاب
এটি আমাদের হাতে থাকা আবু দাউদের পাণ্ডুলিপিগুলোর মধ্যে প্রাচীনতম সংস্করণ, যার প্রাচীনতম শ্রবণকাল ৩৮৯ হিজরি পর্যন্ত বিস্তৃত; এর অর্থ হলো এটি উক্ত তারিখের আগেই অনুলিপি করা হয়েছিল। পাণ্ডুলিপির প্রথম পাতায় উল্লিখিত সনদ থেকে জানা যায় যে, এর লিপিকার এবং আবু দাউদের মাঝে মাত্র দুজন ব্যক্তি রয়েছেন, তাঁরা হলেন: ফকিহ আবু আলী হাসান বিন দাউদ আস-সামারকান্দি এবং আবু বকর মুহাম্মদ বিন বকর ইবনে দাসাহ।
৩৮৯ হিজরিতে তারিখকৃত এই শ্রবণকালটি আবু আলী হাসান ইবনে দাউদ আস-সামারকান্দির কাছে সম্পন্ন হয়েছিল, যেমনটি কিতাবুস সালাতের ষষ্ঠ ও দশম খণ্ডের শুরুতে স্পষ্টভাবে তাঁর নাম উল্লেখ করা হয়েছে।
এতে লিপিকারের হস্তাক্ষরে আরও একটি শ্রবণকাল লিপিবদ্ধ আছে যা আবু হাসান মুহাম্মদ বিন আলী ইবনে সাহল আল-মাসারজিসি এবং আবু আলী আল-হুসাইন বিন মুহাম্মদ আত-তুসি আর-রুজবারির কাছে সম্পন্ন হয়েছিল; তাঁরা উভয়েই আবু বকর মুহাম্মদ বিন বকর বিন দাসাহর সূত্রে আবু দাউদ থেকে বর্ণনা করেছেন, যেমনটি কিতাবুস সালাতের একাদশ খণ্ডের শেষে এবং কিতাবুয যাকাতের প্রথম খণ্ডের শেষে বর্ণিত হয়েছে।
এর মাধ্যমে লিপিকারের নিকট আবু বকর ইবনে দাসাহর সূত্রে তিনজন শায়খের সনদ পূর্ণ হয়েছে, তাঁরা হলেন: আবু হাসান আল-মাসারজিসি, আবু আলী আর-রুজবারি এবং আবু আলী আস-সামারকান্দি।
পাণ্ডুলিপিটির সনদে ভিন্ন হস্তাক্ষরে আরও একজন ব্যক্তির নাম যুক্ত করা হয়েছে, তিনি হলেন আল-হাকিম আহমদ বিন আব্দুর রহিম আল-ইসমাঈলি।
এই পাণ্ডুলিপিটি প্রাচীন হস্তাক্ষরে লিখিত।
এটি একটি অত্যন্ত মূল্যবান সংস্করণ কিন্তু এটি অসম্পূর্ণ; এর বিদ্যমান অংশটি ইবনে মাসউদের বর্ণিত ৮১৫ নম্বর হাদিস থেকে শুরু হয়েছে এবং কিতাবের ২৪২৬ নম্বর হাদিসে গিয়ে শেষ হয়েছে।
৩৮৯ হিজরিতে তারিখকৃত এই শ্রবণকালটি আবু আলী হাসান ইবনে দাউদ আস-সামারকান্দির কাছে সম্পন্ন হয়েছিল, যেমনটি কিতাবুস সালাতের ষষ্ঠ ও দশম খণ্ডের শুরুতে স্পষ্টভাবে তাঁর নাম উল্লেখ করা হয়েছে।
এতে লিপিকারের হস্তাক্ষরে আরও একটি শ্রবণকাল লিপিবদ্ধ আছে যা আবু হাসান মুহাম্মদ বিন আলী ইবনে সাহল আল-মাসারজিসি এবং আবু আলী আল-হুসাইন বিন মুহাম্মদ আত-তুসি আর-রুজবারির কাছে সম্পন্ন হয়েছিল; তাঁরা উভয়েই আবু বকর মুহাম্মদ বিন বকর বিন দাসাহর সূত্রে আবু দাউদ থেকে বর্ণনা করেছেন, যেমনটি কিতাবুস সালাতের একাদশ খণ্ডের শেষে এবং কিতাবুয যাকাতের প্রথম খণ্ডের শেষে বর্ণিত হয়েছে।
এর মাধ্যমে লিপিকারের নিকট আবু বকর ইবনে দাসাহর সূত্রে তিনজন শায়খের সনদ পূর্ণ হয়েছে, তাঁরা হলেন: আবু হাসান আল-মাসারজিসি, আবু আলী আর-রুজবারি এবং আবু আলী আস-সামারকান্দি।
পাণ্ডুলিপিটির সনদে ভিন্ন হস্তাক্ষরে আরও একজন ব্যক্তির নাম যুক্ত করা হয়েছে, তিনি হলেন আল-হাকিম আহমদ বিন আব্দুর রহিম আল-ইসমাঈলি।
এই পাণ্ডুলিপিটি প্রাচীন হস্তাক্ষরে লিখিত।
এটি একটি অত্যন্ত মূল্যবান সংস্করণ কিন্তু এটি অসম্পূর্ণ; এর বিদ্যমান অংশটি ইবনে মাসউদের বর্ণিত ৮১৫ নম্বর হাদিস থেকে শুরু হয়েছে এবং কিতাবের ২৪২৬ নম্বর হাদিসে গিয়ে শেষ হয়েছে।
It is the oldest copy in our possession among the copies of Abu Dawud; the earliest recorded hearing (samāʿ) in it dates to the year 389 AH, which means that it was transcribed before that date. It is known from the chain of transmission of the copy, as recorded on its first folio, that between its copyist and Abu Dawud there were only two men, namely: the jurist Abū ʿAlī al-Ḥasan ibn Dāwud al-Samarqandī, and Abū Bakr Muḥammad ibn Bakr ibn Dāsah.
This hearing, dated to the year 389 AH, was from Abū ʿAlī al-Ḥasan ibn Dāwud al-Samarqandī, as explicitly stated by name at the beginning of the sixth and tenth parts (juzʾ) of the Book of Prayer (Kitāb al-Ṣalāh).
It also contains a hearing, in the copyist's own hand, from Abū al-Ḥasan Muḥammad ibn ʿAlī ibn Sahl al-Māsarjisī, and from Abū ʿAlī al-Ḥusayn ibn Muḥammad al-Ṭūsī al-Rūdhbārī, both of whom transmitted from Abū Bakr Muḥammad ibn Bakr ibn Dāsah, from Abu Dawud, as recorded at the end of the eleventh part of the Book of Prayer and at the end of the first part of the Book of Zakat (Kitāb al-Zakāh).
Thus, the copyist had three teachers transmitting from Abū Bakr ibn Dāsah: Abū al-Ḥasan al-Māsarjisī, Abū ʿAlī al-Rūdhbārī, and Abū ʿAlī al-Samarqandī.
Another man was appended to the chain of transmission of the copy in a different hand, namely al-Ḥākim Aḥmad ibn ʿAbd al-Raḥīm al-Ismāʿīlī.
This copy was written in an ancient script.
It is a precious copy, but it is incomplete; what survives of it begins with the hadith of Ibn Masʿūd, numbered (815), and ends with hadith (2426) from the book.
Sign in to report a translation.
This hearing, dated to the year 389 AH, was from Abū ʿAlī al-Ḥasan ibn Dāwud al-Samarqandī, as explicitly stated by name at the beginning of the sixth and tenth parts (juzʾ) of the Book of Prayer (Kitāb al-Ṣalāh).
It also contains a hearing, in the copyist's own hand, from Abū al-Ḥasan Muḥammad ibn ʿAlī ibn Sahl al-Māsarjisī, and from Abū ʿAlī al-Ḥusayn ibn Muḥammad al-Ṭūsī al-Rūdhbārī, both of whom transmitted from Abū Bakr Muḥammad ibn Bakr ibn Dāsah, from Abu Dawud, as recorded at the end of the eleventh part of the Book of Prayer and at the end of the first part of the Book of Zakat (Kitāb al-Zakāh).
Thus, the copyist had three teachers transmitting from Abū Bakr ibn Dāsah: Abū al-Ḥasan al-Māsarjisī, Abū ʿAlī al-Rūdhbārī, and Abū ʿAlī al-Samarqandī.
Another man was appended to the chain of transmission of the copy in a different hand, namely al-Ḥākim Aḥmad ibn ʿAbd al-Raḥīm al-Ismāʿīlī.
This copy was written in an ancient script.
It is a precious copy, but it is incomplete; what survives of it begins with the hadith of Ibn Masʿūd, numbered (815), and ends with hadith (2426) from the book.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 109)