قال أبو داود: رواه نصر المجدَّر، عن يعقوب القُمى وأسنده مثله.
1301 م - قال أبو داود: حدثناه محمدُ بن عيسى بن الطباع، حدثنا نصر المُجدر، عن يعقوب، مثله(1).
1302 - حدثنا أحمدُ بنُ يونسَ وسليمان بنُ داود العَتكي، قالا: حدثنا يعقوبُ، عن جعفر، عن سعيد بن جبير، عن النبي صلى الله عليه وسلم، بمعناه مرسلٌ(2).
قال أبو داود: سمعتُ محمدَ بنَ حميد يقول: سمعتُ يعقوبَ يقول: كُل شيءِ حدَثتكم عن جعفر بن المغيرة، عن سعيد بنِ جُبير، عن النبي صلى الله عليه وسلم فهو مسند، عن ابن عباسِ، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
304 - باب الصلاة بعد العشاء
1303 - حدثنا محمدُ بنُ رافع، حدثنا زيدُ بنُ الحُباب العُكليُّ، حدثنا مالك بنُ مغول، حدثني مقاتلُ بنُ بشير العِجلي، عن شريح بن هانئ
عن عائشة، قال: سألتُها عن صلاةِ رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: ما صَلّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم العشاء قط، فدخلَ علي إلا صلَّى أربعَ ركعاتِ، أوسِت
ركعات، ولقد مُطِرَنا مرةَ بالليل، فطرحنا له نِطْعاَ، فكأني أنظر إلى ثقب فيه يَنبُعُ الماء منه، وما رأيتُه متّقياً الأرضَ بشيء مِن ثيابه قط(3).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن كسابقه. نَصر المجدر: هو ابن زيد.
(2) إسناده حسن، وكونه في هذه الطريق مرسلاً لا يضر، فإن أبا داود ذكر بإثره عن
يعقوب القمي قوله: كل شيء حدثتكم عن جعفر، عن سعيد بن جبير عن النبي صلى الله عليه وسلم فهو مسند عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم، فصار موصولاً. وجعفر: هو ابن أبي المغيرة الخزاعي.
(3) إسناده ضعيف. مقاتل بن بشير العجلي مجهول، فقد انفرد بالرواية عنه مالك ابن مغول ولم يؤثر توثيقه إلا عن ابن حبان، وقال الذهبي في "الميزان": لا يعرف. وأخرجه النسائي في "الكبرى" (390) من طريق مالك بن مِغوَل، بهذا الإسناد. =
1301 م - قال أبو داود: حدثناه محمدُ بن عيسى بن الطباع، حدثنا نصر المُجدر، عن يعقوب، مثله(1).
1302 - حدثنا أحمدُ بنُ يونسَ وسليمان بنُ داود العَتكي، قالا: حدثنا يعقوبُ، عن جعفر، عن سعيد بن جبير، عن النبي صلى الله عليه وسلم، بمعناه مرسلٌ(2).
قال أبو داود: سمعتُ محمدَ بنَ حميد يقول: سمعتُ يعقوبَ يقول: كُل شيءِ حدَثتكم عن جعفر بن المغيرة، عن سعيد بنِ جُبير، عن النبي صلى الله عليه وسلم فهو مسند، عن ابن عباسِ، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
304 - باب الصلاة بعد العشاء
1303 - حدثنا محمدُ بنُ رافع، حدثنا زيدُ بنُ الحُباب العُكليُّ، حدثنا مالك بنُ مغول، حدثني مقاتلُ بنُ بشير العِجلي، عن شريح بن هانئ
عن عائشة، قال: سألتُها عن صلاةِ رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: ما صَلّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم العشاء قط، فدخلَ علي إلا صلَّى أربعَ ركعاتِ، أوسِت
ركعات، ولقد مُطِرَنا مرةَ بالليل، فطرحنا له نِطْعاَ، فكأني أنظر إلى ثقب فيه يَنبُعُ الماء منه، وما رأيتُه متّقياً الأرضَ بشيء مِن ثيابه قط(3).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن كسابقه. نَصر المجدر: هو ابن زيد.
(2) إسناده حسن، وكونه في هذه الطريق مرسلاً لا يضر، فإن أبا داود ذكر بإثره عن
يعقوب القمي قوله: كل شيء حدثتكم عن جعفر، عن سعيد بن جبير عن النبي صلى الله عليه وسلم فهو مسند عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم، فصار موصولاً. وجعفر: هو ابن أبي المغيرة الخزاعي.
(3) إسناده ضعيف. مقاتل بن بشير العجلي مجهول، فقد انفرد بالرواية عنه مالك ابن مغول ولم يؤثر توثيقه إلا عن ابن حبان، وقال الذهبي في "الميزان": لا يعرف. وأخرجه النسائي في "الكبرى" (390) من طريق مالك بن مِغوَل، بهذا الإسناد. =
আবু দাউদ বলেন: নাসর আল-মুজাদ্দার এটি ইয়াকুব আল-কুম্মী থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি একইভাবে এর সনদ উল্লেখ করেছেন।
১৩০১ (ম) - আবু দাউদ বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে ঈসা ইবনিত তাব্বা আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন, নাসর আল-মুজাদ্দার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব থেকে, অনুরূপ(১)।
১৩০২ - আহমাদ ইবনে ইউনুস এবং সুলাইমান ইবনে দাউদ আল-আতাকি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জাফর থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে, একই অর্থে এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণিত(২)।
আবু দাউদ বলেন: আমি মুহাম্মাদ ইবনে হুমাইদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি ইয়াকুবকে বলতে শুনেছি: আমি জাফর ইবনুল মুগিরা থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে যা কিছু আপনাদের কাছে বর্ণনা করেছি, তা ইবনে আব্বাস থেকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পর্যন্ত মুসনাদ (সংযুক্ত)।
৩০৪ - এশার সালাতের পরের সালাত অনুচ্ছেদ
১৩০৩ - মুহাম্মাদ ইবনে রাফে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনুল হুবাব আল-উকিলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক ইবনে মিগওয়াল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুকাতিল ইবনে বাশির আল-ইজলি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন শুরাইহ ইবনে হানি থেকে,
তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি (শুরাইহ) বলেন: আমি তাঁকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সালাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখনই এশার সালাত আদায় করে আমার নিকট প্রবেশ করতেন, তখনই তিনি চার অথবা ছয় রাকাত সালাত আদায় করতেন।
একবার রাতে আমাদের এখানে বৃষ্টি হলো, তখন আমরা তাঁর জন্য একটি চামড়ার দস্তরখান বিছিয়ে দিলাম। আমি যেন এখনো তার একটি ছিদ্র দেখতে পাচ্ছি যেখান থেকে পানি উপচে পড়ছিল। আমি তাঁকে কখনো তাঁর কাপড় দিয়ে মাটি থেকে সরাসরি স্পর্শ এড়াতে (সতর্ক থাকতে) দেখিনি(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্ববর্তীটির ন্যায় হাসান। নাসর আল-মুজাদ্দার: তিনি হলেন ইবনে যায়েদ।
(২) এর সনদ হাসান। এই সূত্রে এটি মুরসাল হওয়া কোনো ক্ষতি করবে না, কারণ আবু দাউদ এর পরপরই ইয়াকুব আল-কুম্মীর বক্তব্য উল্লেখ করেছেন: "আমি জাফর থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে যা কিছু আপনাদের কাছে বর্ণনা করেছি, তা ইবনে আব্বাস থেকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পর্যন্ত মুসনাদ।" ফলে এটি মাউসুল (সংযুক্ত) হয়ে গেছে। জাফর: তিনি হলেন ইবনে আবিল মুগিরা আল-খুজায়ি।
(৩) এর সনদ যঈফ (দুর্বল)। মুকাতিল ইবনে বাশির আল-ইজলি মাজহুল (অপরিচিত); কেবল মালিক ইবনে মিগওয়ালই তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান ছাড়া অন্য কারো থেকে তাঁর নির্ভরযোগ্যতা (তাওসিক) বর্ণিত হয়নি। যাহাবী 'আল-মিজান' গ্রন্থে বলেছেন: সে পরিচিত নয়। নাসাঈ এটি 'আল-কুবরা' (৩৯০) গ্রন্থে মালিক ইবনে মিগওয়ালের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। =
১৩০১ (ম) - আবু দাউদ বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে ঈসা ইবনিত তাব্বা আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন, নাসর আল-মুজাদ্দার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব থেকে, অনুরূপ(১)।
১৩০২ - আহমাদ ইবনে ইউনুস এবং সুলাইমান ইবনে দাউদ আল-আতাকি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জাফর থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে, একই অর্থে এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণিত(২)।
আবু দাউদ বলেন: আমি মুহাম্মাদ ইবনে হুমাইদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি ইয়াকুবকে বলতে শুনেছি: আমি জাফর ইবনুল মুগিরা থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে যা কিছু আপনাদের কাছে বর্ণনা করেছি, তা ইবনে আব্বাস থেকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পর্যন্ত মুসনাদ (সংযুক্ত)।
৩০৪ - এশার সালাতের পরের সালাত অনুচ্ছেদ
১৩০৩ - মুহাম্মাদ ইবনে রাফে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনুল হুবাব আল-উকিলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক ইবনে মিগওয়াল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুকাতিল ইবনে বাশির আল-ইজলি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন শুরাইহ ইবনে হানি থেকে,
তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি (শুরাইহ) বলেন: আমি তাঁকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সালাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখনই এশার সালাত আদায় করে আমার নিকট প্রবেশ করতেন, তখনই তিনি চার অথবা ছয় রাকাত সালাত আদায় করতেন।
একবার রাতে আমাদের এখানে বৃষ্টি হলো, তখন আমরা তাঁর জন্য একটি চামড়ার দস্তরখান বিছিয়ে দিলাম। আমি যেন এখনো তার একটি ছিদ্র দেখতে পাচ্ছি যেখান থেকে পানি উপচে পড়ছিল। আমি তাঁকে কখনো তাঁর কাপড় দিয়ে মাটি থেকে সরাসরি স্পর্শ এড়াতে (সতর্ক থাকতে) দেখিনি(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্ববর্তীটির ন্যায় হাসান। নাসর আল-মুজাদ্দার: তিনি হলেন ইবনে যায়েদ।
(২) এর সনদ হাসান। এই সূত্রে এটি মুরসাল হওয়া কোনো ক্ষতি করবে না, কারণ আবু দাউদ এর পরপরই ইয়াকুব আল-কুম্মীর বক্তব্য উল্লেখ করেছেন: "আমি জাফর থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে যা কিছু আপনাদের কাছে বর্ণনা করেছি, তা ইবনে আব্বাস থেকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পর্যন্ত মুসনাদ।" ফলে এটি মাউসুল (সংযুক্ত) হয়ে গেছে। জাফর: তিনি হলেন ইবনে আবিল মুগিরা আল-খুজায়ি।
(৩) এর সনদ যঈফ (দুর্বল)। মুকাতিল ইবনে বাশির আল-ইজলি মাজহুল (অপরিচিত); কেবল মালিক ইবনে মিগওয়ালই তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান ছাড়া অন্য কারো থেকে তাঁর নির্ভরযোগ্যতা (তাওসিক) বর্ণিত হয়নি। যাহাবী 'আল-মিজান' গ্রন্থে বলেছেন: সে পরিচিত নয়। নাসাঈ এটি 'আল-কুবরা' (৩৯০) গ্রন্থে মালিক ইবনে মিগওয়ালের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। =
Abu Dawud said: Narrated by Nasr al-Mujaddar, from Ya'qub al-Qummi, and he attributed it (as marfu') likewise.
1301 M — Abu Dawud said: Muhammad ibn 'Isa ibn al-Tabba' narrated to us, Nasr al-Mujaddar narrated to us, from Ya'qub, likewise.
1302 — Ahmad ibn Yunus and Sulayman ibn Dawud al-'Ataki narrated to us, they said: Ya'qub narrated to us, from Ja'far, from Sa'id ibn Jubayr, from the Prophet, peace be upon him, with its meaning, as mursal.
Abu Dawud said: I heard Muhammad ibn Humayd saying: I heard Ya'qub saying: Everything I narrated to you from Ja'far ibn al-Mughirah, from Sa'id ibn Jubayr, from the Prophet, peace be upon him, is musnad, from Ibn 'Abbas, from the Prophet, peace be upon him.
304 — Chapter: The prayer after the 'Isha' (night) prayer
1303 — Muhammad ibn Rafi' narrated to us, Zayd ibn al-Hubab al-'Ukli narrated to us, Malik ibn Mughwal narrated to us, Muqatil ibn Bashir al-'Ijli narrated to me, from Shurayh ibn Hani', from 'A'ishah, he said: I asked her about the prayer of the Messenger of Allah, peace be upon him, and she said: The Messenger of Allah, peace be upon him, never prayed the 'Isha' prayer and then came in to me except that he prayed four or six rak'ahs. And once we were rained on at night, so we spread out a leather mat for him, and it is as if I can see a hole in it through which water was gushing, and I never saw him shielding himself from the ground with any of his garments.
Sign in to report a translation.
1301 M — Abu Dawud said: Muhammad ibn 'Isa ibn al-Tabba' narrated to us, Nasr al-Mujaddar narrated to us, from Ya'qub, likewise.
1302 — Ahmad ibn Yunus and Sulayman ibn Dawud al-'Ataki narrated to us, they said: Ya'qub narrated to us, from Ja'far, from Sa'id ibn Jubayr, from the Prophet, peace be upon him, with its meaning, as mursal.
Abu Dawud said: I heard Muhammad ibn Humayd saying: I heard Ya'qub saying: Everything I narrated to you from Ja'far ibn al-Mughirah, from Sa'id ibn Jubayr, from the Prophet, peace be upon him, is musnad, from Ibn 'Abbas, from the Prophet, peace be upon him.
304 — Chapter: The prayer after the 'Isha' (night) prayer
1303 — Muhammad ibn Rafi' narrated to us, Zayd ibn al-Hubab al-'Ukli narrated to us, Malik ibn Mughwal narrated to us, Muqatil ibn Bashir al-'Ijli narrated to me, from Shurayh ibn Hani', from 'A'ishah, he said: I asked her about the prayer of the Messenger of Allah, peace be upon him, and she said: The Messenger of Allah, peace be upon him, never prayed the 'Isha' prayer and then came in to me except that he prayed four or six rak'ahs. And once we were rained on at night, so we spread out a leather mat for him, and it is as if I can see a hole in it through which water was gushing, and I never saw him shielding himself from the ground with any of his garments.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 473)