عن سَهْل بن أبي حَثمة: أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم صلّى بأصحابه في خوفٍ، فجعلهم خلفَه صَفَّينِ، فصلّى بالذين يلونَه ركعةً، ثم قام، فلم يزل قائماً حتى صلّى الذين خلفَهم ركعةً، ثم تقدَّموا وتأخر الذين كانوا قُدَّامَهم، فصلّى بهم النبي صلى الله عليه وسلم ركعةً، ثم قعد حتى صلَّى الذين تخلَّفوا ركعةً، ثم سلَّم(1).
قال أبو داود: أما رواية يحيى بن سعيد، عن القاسم نحو رواية يزيد بن رومان إلا أنه خالفه في السلام، ورواية عبيد الله نحو رواية يحيى بن سعيد، قال: ويثبت قائماً (2).
282 - باب من قال: إذا صلّى ركعةً، وثبت قائماً، أتمُّوا لأنفسهم ركعة، ثم سلّموا، ثم انصرفوا، فكانوا وُجَاهَ العدوّ، واختلف في السلام
1238 - حدثنا القَعنبي، عن مالك، عن يزيدَ بن رُومان، عن صالحِ بن خَوَّات عمن صلَّى مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم يومَ ذاتِ الرقاعِ صلاةَ الخوف: أن طائفةَ صفَّت معه، وطائفةَ وُجاهَ العدو، فصلَّى بالتي معه ركعة، ثم ثبت قائماً، وأتمُوا لأنفسهم، ثم انصرفوا، وصفوا وُجاه العدو،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه البخاري بإثر (4131)، ومسلم (841) (309)، وابن ماجه بإثر (1259)، والترمذي (574)، والنسائي في "الكبرى" (1937) من طريقين عن شعبة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (15710)، و"صحيح ابن حبان" (2886).
وانظر الحديثين بعده.
(2) مقالة أبي داود هذه جاءت في (ج) و (هـ) و (و) بعد الحديث التالي.
قال أبو داود: أما رواية يحيى بن سعيد، عن القاسم نحو رواية يزيد بن رومان إلا أنه خالفه في السلام، ورواية عبيد الله نحو رواية يحيى بن سعيد، قال: ويثبت قائماً (2).
282 - باب من قال: إذا صلّى ركعةً، وثبت قائماً، أتمُّوا لأنفسهم ركعة، ثم سلّموا، ثم انصرفوا، فكانوا وُجَاهَ العدوّ، واختلف في السلام
1238 - حدثنا القَعنبي، عن مالك، عن يزيدَ بن رُومان، عن صالحِ بن خَوَّات عمن صلَّى مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم يومَ ذاتِ الرقاعِ صلاةَ الخوف: أن طائفةَ صفَّت معه، وطائفةَ وُجاهَ العدو، فصلَّى بالتي معه ركعة، ثم ثبت قائماً، وأتمُوا لأنفسهم، ثم انصرفوا، وصفوا وُجاه العدو،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه البخاري بإثر (4131)، ومسلم (841) (309)، وابن ماجه بإثر (1259)، والترمذي (574)، والنسائي في "الكبرى" (1937) من طريقين عن شعبة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (15710)، و"صحيح ابن حبان" (2886).
وانظر الحديثين بعده.
(2) مقالة أبي داود هذه جاءت في (ج) و (هـ) و (و) بعد الحديث التالي.
সাহল বিন আবি হাসমা থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীদের নিয়ে ভয়ের অবস্থায় (সালাতুল খাওফ) সালাত আদায় করেছেন। তিনি তাঁদেরকে তাঁর পেছনে দুই কাতারে দাঁড় করালেন। অতঃপর তাঁর নিকটবর্তী কাতারের লোকদের নিয়ে তিনি এক রাকাত সালাত পড়লেন, এরপর তিনি দাঁড়িয়ে থাকলেন এবং যতক্ষণ না তাঁর পেছনের লোকেরা নিজেদের জন্য এক রাকাত পড়ে নিলো, ততক্ষণ তিনি দাঁড়িয়েই থাকলেন। এরপর তারা (সামনের কাতার) পেছনে চলে গেল এবং যারা সামনে ছিল তারা পেছনে আসল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের নিয়ে এক রাকাত সালাত পড়লেন, এরপর তিনি বসে থাকলেন যতক্ষণ না পেছনের লোকেরা নিজেদের জন্য এক রাকাত পড়ে নিলো, এরপর তিনি সালাম ফেরালেন।(১)
আবু দাউদ বলেন: ইয়াহইয়া বিন সাঈদের বর্ণনা যা কাসেম থেকে বর্ণিত হয়েছে, তা ইয়াজিদ বিন রুমানের বর্ণনার অনুরূপ, তবে তিনি সালামের ব্যাপারে তাঁর সাথে ভিন্নমত পোষণ করেছেন। উবাইদুল্লাহর বর্ণনাটি ইয়াহইয়া বিন সাঈদের বর্ণনার অনুরূপ। তিনি বলেন: এবং তিনি দাঁড়িয়ে থাকলেন (২)।
২৮২ - পরিচ্ছেদ: যারা বলেন যে, যখন তিনি এক রাকাত পড়বেন এবং দাঁড়িয়ে থাকবেন, তখন তারা নিজেদের জন্য এক রাকাত পূর্ণ করে নেবে, এরপর তারা সালাম ফেরাবে, অতঃপর তারা ফিরে যাবে এবং শত্রুর মুখোমুখি অবস্থান নেবে। আর সালামের বিষয়ে মতভেদ করা হয়েছে।
১২৩৮ - আল-কানাবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি ইয়াজিদ বিন রুমান থেকে, তিনি সালিহ বিন খাওওয়াত থেকে, তিনি এমন এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছেন যিনি যাতুর রিকা’র যুদ্ধের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাতুল খাওফ আদায় করেছিলেন: একদল তাঁর সাথে কাতারবদ্ধ হলো এবং আরেকদল শত্রুর মুখোমুখি থাকল। তিনি তাঁর সাথে থাকা দলটিকে নিয়ে এক রাকাত সালাত পড়লেন, এরপর তিনি দাঁড়িয়ে থাকলেন এবং তারা নিজেদের সালাত পূর্ণ করে নিল। এরপর তারা চলে গেল এবং শত্রুর মুখোমুখি কাতারবদ্ধ হলো,--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। বুখারি এটি উল্লেখ করেছেন (৪১৩১), মুসলিম (৮৪১) (৩০৯), ইবনে মাজাহ (১২৫৯ এর পর), তিরমিজি (৫৭৪), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৯৩৭) শু'বাহর সূত্রে দুই পথে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৫৭১০) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (২৮৮৬) এ রয়েছে। এর পরবর্তী দুটি হাদিস দেখুন।
(২) আবু দাউদের এই বক্তব্যটি (জ), (হ) এবং (ও) পাণ্ডুলিপিতে পরবর্তী হাদিসের পরে এসেছে।
আবু দাউদ বলেন: ইয়াহইয়া বিন সাঈদের বর্ণনা যা কাসেম থেকে বর্ণিত হয়েছে, তা ইয়াজিদ বিন রুমানের বর্ণনার অনুরূপ, তবে তিনি সালামের ব্যাপারে তাঁর সাথে ভিন্নমত পোষণ করেছেন। উবাইদুল্লাহর বর্ণনাটি ইয়াহইয়া বিন সাঈদের বর্ণনার অনুরূপ। তিনি বলেন: এবং তিনি দাঁড়িয়ে থাকলেন (২)।
২৮২ - পরিচ্ছেদ: যারা বলেন যে, যখন তিনি এক রাকাত পড়বেন এবং দাঁড়িয়ে থাকবেন, তখন তারা নিজেদের জন্য এক রাকাত পূর্ণ করে নেবে, এরপর তারা সালাম ফেরাবে, অতঃপর তারা ফিরে যাবে এবং শত্রুর মুখোমুখি অবস্থান নেবে। আর সালামের বিষয়ে মতভেদ করা হয়েছে।
১২৩৮ - আল-কানাবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি ইয়াজিদ বিন রুমান থেকে, তিনি সালিহ বিন খাওওয়াত থেকে, তিনি এমন এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছেন যিনি যাতুর রিকা’র যুদ্ধের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাতুল খাওফ আদায় করেছিলেন: একদল তাঁর সাথে কাতারবদ্ধ হলো এবং আরেকদল শত্রুর মুখোমুখি থাকল। তিনি তাঁর সাথে থাকা দলটিকে নিয়ে এক রাকাত সালাত পড়লেন, এরপর তিনি দাঁড়িয়ে থাকলেন এবং তারা নিজেদের সালাত পূর্ণ করে নিল। এরপর তারা চলে গেল এবং শত্রুর মুখোমুখি কাতারবদ্ধ হলো,--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। বুখারি এটি উল্লেখ করেছেন (৪১৩১), মুসলিম (৮৪১) (৩০৯), ইবনে মাজাহ (১২৫৯ এর পর), তিরমিজি (৫৭৪), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৯৩৭) শু'বাহর সূত্রে দুই পথে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৫৭১০) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (২৮৮৬) এ রয়েছে। এর পরবর্তী দুটি হাদিস দেখুন।
(২) আবু দাউদের এই বক্তব্যটি (জ), (হ) এবং (ও) পাণ্ডুলিপিতে পরবর্তী হাদিসের পরে এসেছে।
Narrated Sahl ibn Abi Hathma: The Prophet (peace be upon him) led his companions in prayer during a state of fear. He arranged them behind him in two rows. He prayed one rak'ah with the row closest to him, then stood and remained standing until those behind them had prayed one rak'ah. Then those in front moved back, and those behind moved forward, and the Prophet (peace be upon him) led them in one rak'ah. Then he sat until those who had remained behind prayed one rak'ah, and then he gave the salutation. (1)
Abu Dawud said: As for the narration of Yahya ibn Sa'id from al-Qasim, it is similar to the narration of Yazid ibn Ruman, except that he differed from him regarding the salutation. And the narration of 'Ubaydullah is similar to the narration of Yahya ibn Sa'id. He said: And he remained standing. (2)
282 - Chapter: Regarding those who said: When he prayed one rak'ah and remained standing, they completed one rak'ah by themselves, then gave the salutation, then departed, and they were facing the enemy. And there is a difference of opinion regarding the salutation.
1238 - Al-Qa'nabi narrated to us, from Malik, from Yazid ibn Ruman, from Salih ibn Khawwat, from one who prayed the prayer of fear with the Messenger of Allah (peace be upon him) on the day of Dhat al-Riqa': That one group lined up with him, and another group faced the enemy. He prayed one rak'ah with those who were with him, then remained standing, and they completed [the prayer] by themselves. Then they departed and lined up facing the enemy.
Sign in to report a translation.
Abu Dawud said: As for the narration of Yahya ibn Sa'id from al-Qasim, it is similar to the narration of Yazid ibn Ruman, except that he differed from him regarding the salutation. And the narration of 'Ubaydullah is similar to the narration of Yahya ibn Sa'id. He said: And he remained standing. (2)
282 - Chapter: Regarding those who said: When he prayed one rak'ah and remained standing, they completed one rak'ah by themselves, then gave the salutation, then departed, and they were facing the enemy. And there is a difference of opinion regarding the salutation.
1238 - Al-Qa'nabi narrated to us, from Malik, from Yazid ibn Ruman, from Salih ibn Khawwat, from one who prayed the prayer of fear with the Messenger of Allah (peace be upon him) on the day of Dhat al-Riqa': That one group lined up with him, and another group faced the enemy. He prayed one rak'ah with those who were with him, then remained standing, and they completed [the prayer] by themselves. Then they departed and lined up facing the enemy.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 425)