والآخرون يحرسونهم، فإذا جلس الإمام والصفُّ الذي يليه سجد الآخرون، ثم جلسوا جميعاً، ثم سلَّم عليهم جميعاً.
قال أبو داود: هذا قول سفيان.
1236 - حدثنا سعيدُ بن منصور، حدثنا جَرير بن عبد الحميد، عن منصور، عن مجاهد عن أبي عياش الزُّرَقي، قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بعسفان، وعلى المشركين خالدُ بن الوليد، فصلَّينا الظهر، فقال المشركون: لقد أصَبنا غِرَّة، لقد أصبنا غَفلة، لو كنّا حملنا عليهم وهم في الصلاة، فنزلت آيةُ القَصْر بين الظهر والعصر، فلمّا حضرت العصرُ، قام رسولُ الله صلى الله عليه وسلم مستقبلَ القبلة، والمشركون أمامه، فصف خلفَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم صفٌ، وصفَّ بعد ذلك الصف صفٌ آخر، فركع رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وركعوا جميعاً، ثم سجد وسجد الصف الذين يلونه، وقام الَاخرون يحرسونهم، فلمَّا صلَّى هؤلاء السجدتين وقاموا، سجد الآخرون الذين كانوا خلفَهم، ثم تأخر الصف الذي يليه إلى مقام الآخرين، وتقدَّم الصف الأخير إلى مقام الصف الأول، ثم ركع رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وركعوا جميعاً، ثم سَجَدَ وسَجَد الصفّ الذي يليه، وقام الآخرون يحرسونهم، فلمّا جلس رسولُ الله صلى الله عليه وسلم والصف الذي يليه، سجد الآخرون، ثم جلسوا جميعاً، فسلَّم عليهم جميعاً، فصلاّها بعُسفان، وصلاّها يومَ بني سُلَيم(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه النسائى في "الكبرى" (1950) و (1951) من طريق منصور بن المعتمر، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (16580)، و"صحيح ابن حبان " (2876).
قال أبو داود: هذا قول سفيان.
1236 - حدثنا سعيدُ بن منصور، حدثنا جَرير بن عبد الحميد، عن منصور، عن مجاهد عن أبي عياش الزُّرَقي، قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بعسفان، وعلى المشركين خالدُ بن الوليد، فصلَّينا الظهر، فقال المشركون: لقد أصَبنا غِرَّة، لقد أصبنا غَفلة، لو كنّا حملنا عليهم وهم في الصلاة، فنزلت آيةُ القَصْر بين الظهر والعصر، فلمّا حضرت العصرُ، قام رسولُ الله صلى الله عليه وسلم مستقبلَ القبلة، والمشركون أمامه، فصف خلفَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم صفٌ، وصفَّ بعد ذلك الصف صفٌ آخر، فركع رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وركعوا جميعاً، ثم سجد وسجد الصف الذين يلونه، وقام الَاخرون يحرسونهم، فلمَّا صلَّى هؤلاء السجدتين وقاموا، سجد الآخرون الذين كانوا خلفَهم، ثم تأخر الصف الذي يليه إلى مقام الآخرين، وتقدَّم الصف الأخير إلى مقام الصف الأول، ثم ركع رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وركعوا جميعاً، ثم سَجَدَ وسَجَد الصفّ الذي يليه، وقام الآخرون يحرسونهم، فلمّا جلس رسولُ الله صلى الله عليه وسلم والصف الذي يليه، سجد الآخرون، ثم جلسوا جميعاً، فسلَّم عليهم جميعاً، فصلاّها بعُسفان، وصلاّها يومَ بني سُلَيم(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه النسائى في "الكبرى" (1950) و (1951) من طريق منصور بن المعتمر، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (16580)، و"صحيح ابن حبان " (2876).
এবং অন্যদল তাদের পাহারা দেবে। অতঃপর যখন ইমাম এবং তাঁর নিকটবর্তী কাতার বসবে, তখন অন্যদল সিজদা করবে। তারপর তারা সকলে একসাথে বসবে এবং তিনি তাদের সকলের সাথে সালাম ফেরাবেন।
আবু দাউদ বলেন: এটি সুফিয়ানের উক্তি।
১২৩৬ - সাঈদ ইবনে মানসুর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারীর ইবনে আব্দুল হামীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মানসুর থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি আবু আইয়াশ আজ-জুরাকী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে উসফান নামক স্থানে ছিলাম। তখন মুশরিকদের নেতৃত্বে ছিল খালিদ ইবনে ওয়ালিদ। আমরা যোহরের সালাত আদায় করলাম। তখন মুশরিকরা বলল: আমরা একটি মোক্ষম সুযোগ পেয়েছিলাম, আমরা তাদের অসতর্ক অবস্থায় পেয়েছিলাম; আমরা যদি সালাতরত অবস্থায় তাদের ওপর আক্রমণ করতাম! অতঃপর যোহর ও আসরের মধ্যবর্তী সময়ে সালাত সংক্ষেপ করার (কাসর) আয়াত অবতীর্ণ হলো। যখন আসরের সময় হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিবলামুখী হয়ে দাঁড়ালেন এবং মুশরিকরা ছিল তাঁর সম্মুখভাগে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পিছনে এক কাতার দাঁড়ালো এবং সেই কাতারের পিছনে আরও এক কাতার দাঁড়ালো। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রুকু করলেন এবং তারা সকলে মিলে রুকু করলেন। এরপর তিনি সিজদা করলেন এবং তাঁর নিকটবর্তী কাতারও সিজদা করল, আর অন্যদল দাঁড়িয়ে তাদের পাহারা দিতে লাগল। যখন প্রথম কাতারভুক্ত লোকেরা দুই সিজদা শেষ করে দাঁড়িয়ে গেল, তখন তাদের পিছনের অন্যদলটি সিজদা করল। এরপর ইমামের নিকটবর্তী কাতারটি পিছিয়ে পেছনের কাতারের জায়গায় গেল এবং পেছনের কাতারটি সামনে এগিয়ে প্রথম কাতারের জায়গায় এল। তারপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রুকু করলেন এবং তারা সকলে রুকু করলেন। এরপর তিনি সিজদা করলেন এবং তাঁর নিকটবর্তী কাতারও সিজদা করল, আর অন্যদল দাঁড়িয়ে তাদের পাহারা দিতে লাগল। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর নিকটবর্তী কাতার বসল, তখন অন্যদলটি সিজদা করল। অতঃপর তারা সকলে একসাথে বসল এবং তিনি তাদের সকলের সাথে সালাম ফেরালেন। তিনি উসফানে এভাবে সালাত আদায় করেছেন এবং বনু সুলাইম-এর যুদ্ধের দিনও এভাবে সালাত আদায় করেছেন।(১)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ।
নাসায়ী এটি ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে (১৯৫০) ও (১৯৫১) মানসুর ইবনে মুতামিরের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (১৬৫৮০) এবং ‘সহীহ ইবনে হিব্বান’ (২৮৭৬)-এ রয়েছে।
আবু দাউদ বলেন: এটি সুফিয়ানের উক্তি।
১২৩৬ - সাঈদ ইবনে মানসুর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারীর ইবনে আব্দুল হামীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মানসুর থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি আবু আইয়াশ আজ-জুরাকী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে উসফান নামক স্থানে ছিলাম। তখন মুশরিকদের নেতৃত্বে ছিল খালিদ ইবনে ওয়ালিদ। আমরা যোহরের সালাত আদায় করলাম। তখন মুশরিকরা বলল: আমরা একটি মোক্ষম সুযোগ পেয়েছিলাম, আমরা তাদের অসতর্ক অবস্থায় পেয়েছিলাম; আমরা যদি সালাতরত অবস্থায় তাদের ওপর আক্রমণ করতাম! অতঃপর যোহর ও আসরের মধ্যবর্তী সময়ে সালাত সংক্ষেপ করার (কাসর) আয়াত অবতীর্ণ হলো। যখন আসরের সময় হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিবলামুখী হয়ে দাঁড়ালেন এবং মুশরিকরা ছিল তাঁর সম্মুখভাগে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পিছনে এক কাতার দাঁড়ালো এবং সেই কাতারের পিছনে আরও এক কাতার দাঁড়ালো। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রুকু করলেন এবং তারা সকলে মিলে রুকু করলেন। এরপর তিনি সিজদা করলেন এবং তাঁর নিকটবর্তী কাতারও সিজদা করল, আর অন্যদল দাঁড়িয়ে তাদের পাহারা দিতে লাগল। যখন প্রথম কাতারভুক্ত লোকেরা দুই সিজদা শেষ করে দাঁড়িয়ে গেল, তখন তাদের পিছনের অন্যদলটি সিজদা করল। এরপর ইমামের নিকটবর্তী কাতারটি পিছিয়ে পেছনের কাতারের জায়গায় গেল এবং পেছনের কাতারটি সামনে এগিয়ে প্রথম কাতারের জায়গায় এল। তারপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রুকু করলেন এবং তারা সকলে রুকু করলেন। এরপর তিনি সিজদা করলেন এবং তাঁর নিকটবর্তী কাতারও সিজদা করল, আর অন্যদল দাঁড়িয়ে তাদের পাহারা দিতে লাগল। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর নিকটবর্তী কাতার বসল, তখন অন্যদলটি সিজদা করল। অতঃপর তারা সকলে একসাথে বসল এবং তিনি তাদের সকলের সাথে সালাম ফেরালেন। তিনি উসফানে এভাবে সালাত আদায় করেছেন এবং বনু সুলাইম-এর যুদ্ধের দিনও এভাবে সালাত আদায় করেছেন।(১)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ।
নাসায়ী এটি ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে (১৯৫০) ও (১৯৫১) মানসুর ইবনে মুতামিরের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (১৬৫৮০) এবং ‘সহীহ ইবনে হিব্বান’ (২৮৭৬)-এ রয়েছে।
And the others guarded them. When the Imam sat and the row immediately behind him [had sat], the others prostrated, then they all sat together, then he gave the salutation to all of them.
Abu Dawud said: This is the statement of Sufyan.
1236 — Sa'id ibn Mansur narrated to us, Jarir ibn 'Abd al-Hamid narrated to us, from Mansur, from Mujahid, from Abu 'Ayyash al-Zuraqi, who said: We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, at 'Asfan, and over the polytheists was Khalid ibn al-Walid. We prayed the noon prayer, and the polytheists said: "We have caught them off guard; we have caught them heedless. If only we had attacked them while they were in prayer." Then the verse of shortening [the prayer] was revealed between the noon and afternoon prayers. When the afternoon prayer was due, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood facing the qiblah, with the polytheists in front of him. A row formed behind the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and behind that row another row formed. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, bowed, and they all bowed together. Then he prostrated, and the row immediately behind him prostrated, while the others stood guarding them. When these had completed the two prostrations and stood up, the others who were behind them prostrated. Then the row immediately behind him moved back to the position of the others, and the last row moved forward to the position of the first row. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, bowed, and they all bowed together. Then he prostrated, and the row immediately behind him prostrated, while the others stood guarding them. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and the row immediately behind him sat, the others prostrated, then they all sat together, and he gave the salutation to all of them. He prayed it thus at 'Asfan, and he prayed it thus on the day of Banu Sulaym.
Sign in to report a translation.
Abu Dawud said: This is the statement of Sufyan.
1236 — Sa'id ibn Mansur narrated to us, Jarir ibn 'Abd al-Hamid narrated to us, from Mansur, from Mujahid, from Abu 'Ayyash al-Zuraqi, who said: We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, at 'Asfan, and over the polytheists was Khalid ibn al-Walid. We prayed the noon prayer, and the polytheists said: "We have caught them off guard; we have caught them heedless. If only we had attacked them while they were in prayer." Then the verse of shortening [the prayer] was revealed between the noon and afternoon prayers. When the afternoon prayer was due, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood facing the qiblah, with the polytheists in front of him. A row formed behind the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and behind that row another row formed. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, bowed, and they all bowed together. Then he prostrated, and the row immediately behind him prostrated, while the others stood guarding them. When these had completed the two prostrations and stood up, the others who were behind them prostrated. Then the row immediately behind him moved back to the position of the others, and the last row moved forward to the position of the first row. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, bowed, and they all bowed together. Then he prostrated, and the row immediately behind him prostrated, while the others stood guarding them. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and the row immediately behind him sat, the others prostrated, then they all sat together, and he gave the salutation to all of them. He prayed it thus at 'Asfan, and he prayed it thus on the day of Banu Sulaym.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 423)