আমি অবশ্যই আপনার মুখমণ্ডলের বারবার আসমানের দিকে আবর্তন দেখতে পাচ্ছি। সুতরাং আমি আপনাকে অবশ্যই এমন কিবলার দিকে ফিরিয়ে দেব যা আপনি পছন্দ করেন। অতএব, আপনি আপনার চেহারা মসজিদুল হারামের দিকে ফিরান। আর তোমরা যেখানেই থাকো না কেন, তোমাদের চেহারা সেদিকেই ফিরাও। আর যাদেরকে কিতাব প্রদান করা হয়েছে, তারা অবশ্যই জানে যে এটি তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রেরিত সত্য। আর তারা যা করে, সে সম্পর্কে আল্লাহ অনবধান নন। [আল-বাকারা: ১৪২ - ১৪৪]

‌‌১ - শব্দার্থ বিশ্লেষণ:
«السّفهاء»: এটি নির্বোধ (سفيه) শব্দের বহুবচন। এর দ্বারা এমন মূর্খ ব্যক্তিকে বোঝানো হয়, যে সত্যকে তুচ্ছজ্ঞান করে। 'সফহ' শব্দের অর্থ হলো লঘুতা ও অস্থিরতা। আয়াতে এদের দ্বারা উদ্দেশ্য হলো কিবলা পরিবর্তনকে অস্বীকারকারী ইহুদি, মুনাফিক ও মুশরিকগণ।
«ما ولّاهم»: কিসে তাদের বিমুখ করল। «عن قبلتهم»: তাদের কিবলা অর্থাৎ বায়তুল মুকাদ্দাস থেকে।
«وسطا»: ন্যায়নিষ্ঠ (عدولا) ও শ্রেষ্ঠ (خيارا)।
«ينقلب على عقبيه»: কাবা শরীফের দিকে কিবলা পরিবর্তনের সময় ইসলাম থেকে বিচ্যুত বা মুরতাদ হওয়া।
«لكبيرة»: যা নফসের জন্য অত্যন্ত কষ্টকর ও ভারী।
«ليضيع إيمانكم»: বায়তুল মুকাদ্দাসের দিকে মুখ করে থাকাকালীন সময়ের তোমাদের সালাত; বরং আল্লাহ তা তোমাদের পক্ষ থেকে কবুল করবেন।
«تقلّب وجهك»: ওহীর প্রত্যাশায় এবং আল্লাহ তাআলার নিকট আকুতি জানিয়ে বারবার চেহারা মোবারক আবর্তন করা।
«فلنولّينك»: আমি অবশ্যই আপনাকে সেদিকে মুখ করার সামর্থ্য দেব এবং আপনাকে সেদিকে অভিমুখী করব। «ترضاها»: যা আপনি ভালোবাসেন এবং যার প্রতি আপনার ঝোঁক রয়েছে। «فولّ»: ফিরিয়ে নিন বা অভিমুখী করুন। «شطر المسجد الحرام»: তার দিক বা অভিমুখ।

‌‌২ - সামগ্রিক অর্থ:
* প্রথম আয়াতে আল্লাহ তাআলা ইহুদি ও অন্যদের মধ্য থেকে নির্বোধেরা যা বলবে, তা তারা বলার পূর্বেই সে সম্পর্কে সংবাদ দিচ্ছেন। এই আগাম সংবাদ প্রদানের হিকমত বা রহস্য হলো মুমিনদের মনে এর প্রভাব লাঘব করা, যাতে তারা হারানোর পর...