الفتح1.
وهذا الحديث يدل بجلاء على مشاركته صلى الله عليه وسلم لهم وعلى تواضعه وقد جاء عند أحمد2 عن أم سلمة3 رضي الله عنها قالت: "ما نسيت قوله يوم الخندق وهو يعاطيهم اللبن وقد أغبر شعر صدره وهو يقول: "اللهم إن الخير خير الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة". الحديث.
كما جاء في الرواية الثانية للبراء عند البخاري حيث قال: حدثني أحمد بن عثمان4 حدثنا شريح بن مسلمة5 قال حدثني--------------------------------------------
1 الفتح 6/46، 160، 7/247، 399، 11/515، 13/222.
2 مسند الإمام أحمد 6/289.
3 أم سلمة اسمها هند بنت أبي أمية بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم القرشية المخزومية زوج النبي صلى الله عليه وسلم، وكانت قبل النبي صلى الله عليه وسلم عند أبي سلمة بن عبد الأسد المخزومي، وقد ولدت له سلمة وعمر ودرة وزينب، وتوفي عنها فخلف عليها رسول الله صلى الله عليه وسلم سنة اثنين من الهجرة بعد وقعة بدر وعاشت بعد ذلك ستين سنة، ت سنة اثنتين وستين وقيل قبلها. انظر الاستيعاب 4/472، أسد الغابة 5/588، والعبر للذهبي 1/48.
4 أحمد بن عثمان بن حكيم الأودي أبو عبد الله الكوفي ثقة من الحادية عشرة مات سنة 261هـ، روى له (خ م س ق) . التقريب 15.
5 شريح بن مسلمة التنوخي الكوفي - صدوق - من قدماء العاشرة مات سنة 222هـ، روى له (خ س) التقريب 145.
وهذا الحديث يدل بجلاء على مشاركته صلى الله عليه وسلم لهم وعلى تواضعه وقد جاء عند أحمد2 عن أم سلمة3 رضي الله عنها قالت: "ما نسيت قوله يوم الخندق وهو يعاطيهم اللبن وقد أغبر شعر صدره وهو يقول: "اللهم إن الخير خير الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة". الحديث.
كما جاء في الرواية الثانية للبراء عند البخاري حيث قال: حدثني أحمد بن عثمان4 حدثنا شريح بن مسلمة5 قال حدثني--------------------------------------------
1 الفتح 6/46، 160، 7/247، 399، 11/515، 13/222.
2 مسند الإمام أحمد 6/289.
3 أم سلمة اسمها هند بنت أبي أمية بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم القرشية المخزومية زوج النبي صلى الله عليه وسلم، وكانت قبل النبي صلى الله عليه وسلم عند أبي سلمة بن عبد الأسد المخزومي، وقد ولدت له سلمة وعمر ودرة وزينب، وتوفي عنها فخلف عليها رسول الله صلى الله عليه وسلم سنة اثنين من الهجرة بعد وقعة بدر وعاشت بعد ذلك ستين سنة، ت سنة اثنتين وستين وقيل قبلها. انظر الاستيعاب 4/472، أسد الغابة 5/588، والعبر للذهبي 1/48.
4 أحمد بن عثمان بن حكيم الأودي أبو عبد الله الكوفي ثقة من الحادية عشرة مات سنة 261هـ، روى له (خ م س ق) . التقريب 15.
5 شريح بن مسلمة التنوخي الكوفي - صدوق - من قدماء العاشرة مات سنة 222هـ، روى له (خ س) التقريب 145.
আল-ফাতহ ১।
এই হাদীসটি স্পষ্টভাবে তাদের সাথে তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) অংশগ্রহণ এবং তাঁর বিনয় প্রকাশ করে। আহমাদ-এ ২ উম্মু সালামাহ ৩ (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: "আমি খন্দকের দিনের তাঁর সেই কথা ভুলিনি, যখন তিনি তাঁদেরকে কাঁচা ইট এগিয়ে দিচ্ছিলেন এবং তাঁর বুকের পশম ধূলিমলিন হয়ে গিয়েছিল। তিনি বলছিলেন: 'হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই প্রকৃত কল্যাণ হলো পরকালের কল্যাণ, সুতরাং আপনি আনসার ও মুহাজিরদের ক্ষমা করে দিন'।" (হাদীস শেষ পর্যন্ত)।
অনুরূপভাবে বুখারীতে আল-বারা থেকে বর্ণিত দ্বিতীয় রেওয়ায়েতে এসেছে, যেখানে তিনি বলেন: আমার নিকট আহমাদ বিন উসমান ৪ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট শুরাইহ বিন মাসলামাহ ৫ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
১ আল-ফাতহ ৬/৪৬, ১৬০, ৭/২৪৭, ৩৯৯, ১১/৫১৫, ১৩/২২২।
২ মুসনাদে ইমাম আহমাদ ৬/২৮৯।
৩ উম্মু সালামাহ: তাঁর নাম হিন্দ বিনতে আবি উমাইয়াহ বিন আল-মুগীরাহ বিন আবদুল্লাহ বিন উমর বিন মাখযূম আল-কুরাশীয়াহ আল-মাখযূমিয়াহ, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর স্ত্রী। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর পূর্বে তিনি আবু সালামাহ বিন আবদিল আসাদ আল-মাখযূমীর স্ত্রী ছিলেন। তাঁর গর্ভে সালামাহ, উমর, দুররাহ এবং যায়নাব জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর স্বামী মারা যাওয়ার পর হিজরতের দ্বিতীয় বর্ষে বদর যুদ্ধের পর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে বিবাহ করেন। এরপর তিনি ষাট বছর জীবিত ছিলেন। তিনি হিজরি ৬২ সনে মৃত্যুবরণ করেন, কারো মতে তারও আগে। দেখুন: আল-ইসতিআব ৪/৪৭২, আসাদুল গাবাহ ৫/৫৮৮ এবং আয-যাহাবীর আল-ইবার ১/৪৮।
৪ আহমাদ বিন উসমান বিন হাকিম আল-আওদী আবু আবদুল্লাহ আল-কূফী, একাদশ স্তরের নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) রাবী, হিজরি ২৬১ সনে মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর থেকে (বুখারী, মুসলিম, নাসায়ী ও ইবনে মাজাহ) হাদীস বর্ণনা করেছেন। আত-তাকরীীব ১৫।
৫ শুরাইহ বিন মাসলামাহ আত-তানূখী আল-কূফী - সত্যবাদী (সাদূক) - দশম স্তরের অগ্রজদের অন্তর্ভুক্ত, হিজরি ২২২ সনে মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর থেকে (বুখারী ও নাসায়ী) হাদীস বর্ণনা করেছেন। আত-তাকরীীব ১৪৫।
এই হাদীসটি স্পষ্টভাবে তাদের সাথে তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) অংশগ্রহণ এবং তাঁর বিনয় প্রকাশ করে। আহমাদ-এ ২ উম্মু সালামাহ ৩ (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: "আমি খন্দকের দিনের তাঁর সেই কথা ভুলিনি, যখন তিনি তাঁদেরকে কাঁচা ইট এগিয়ে দিচ্ছিলেন এবং তাঁর বুকের পশম ধূলিমলিন হয়ে গিয়েছিল। তিনি বলছিলেন: 'হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই প্রকৃত কল্যাণ হলো পরকালের কল্যাণ, সুতরাং আপনি আনসার ও মুহাজিরদের ক্ষমা করে দিন'।" (হাদীস শেষ পর্যন্ত)।
অনুরূপভাবে বুখারীতে আল-বারা থেকে বর্ণিত দ্বিতীয় রেওয়ায়েতে এসেছে, যেখানে তিনি বলেন: আমার নিকট আহমাদ বিন উসমান ৪ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট শুরাইহ বিন মাসলামাহ ৫ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
১ আল-ফাতহ ৬/৪৬, ১৬০, ৭/২৪৭, ৩৯৯, ১১/৫১৫, ১৩/২২২।
২ মুসনাদে ইমাম আহমাদ ৬/২৮৯।
৩ উম্মু সালামাহ: তাঁর নাম হিন্দ বিনতে আবি উমাইয়াহ বিন আল-মুগীরাহ বিন আবদুল্লাহ বিন উমর বিন মাখযূম আল-কুরাশীয়াহ আল-মাখযূমিয়াহ, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর স্ত্রী। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর পূর্বে তিনি আবু সালামাহ বিন আবদিল আসাদ আল-মাখযূমীর স্ত্রী ছিলেন। তাঁর গর্ভে সালামাহ, উমর, দুররাহ এবং যায়নাব জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর স্বামী মারা যাওয়ার পর হিজরতের দ্বিতীয় বর্ষে বদর যুদ্ধের পর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে বিবাহ করেন। এরপর তিনি ষাট বছর জীবিত ছিলেন। তিনি হিজরি ৬২ সনে মৃত্যুবরণ করেন, কারো মতে তারও আগে। দেখুন: আল-ইসতিআব ৪/৪৭২, আসাদুল গাবাহ ৫/৫৮৮ এবং আয-যাহাবীর আল-ইবার ১/৪৮।
৪ আহমাদ বিন উসমান বিন হাকিম আল-আওদী আবু আবদুল্লাহ আল-কূফী, একাদশ স্তরের নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) রাবী, হিজরি ২৬১ সনে মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর থেকে (বুখারী, মুসলিম, নাসায়ী ও ইবনে মাজাহ) হাদীস বর্ণনা করেছেন। আত-তাকরীীব ১৫।
৫ শুরাইহ বিন মাসলামাহ আত-তানূখী আল-কূফী - সত্যবাদী (সাদূক) - দশম স্তরের অগ্রজদের অন্তর্ভুক্ত, হিজরি ২২২ সনে মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর থেকে (বুখারী ও নাসায়ী) হাদীস বর্ণনা করেছেন। আত-তাকরীীব ১৪৫।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 161)