তৃতীয় পরিচ্ছেদ: (কুরআনের অনুবাদের - কর্টিস - বার্নেট) ভূমিকাগুলো
...
তৃতীয় পরিচ্ছেদ:
১- কুরআনুল কারীমের অনুবাদসমূহের ভূমিকাগুলো:
অনুবাদকগণ প্রিয় নবীর সীরাতের প্রতি গুরুত্বারোপ করেছেন এবং তাঁদের ভূমিকায় তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জীবনের একটি সারসংক্ষেপ প্রদান করেছেন। আমরা এর একটি নমুনার উপর আলোকপাত করব, আর তা হলো কর্টিস এবং বার্নেট-এর ভূমিকা।
ক- কুরআনের জন্য কর্টিসের ভূমিকা:
কর্টিস তাঁর অনুবাদের ভূমিকায় দশটি পৃষ্ঠা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সম্পর্কে আলোচনার জন্য বরাদ্দ করেছেন, যার মাধ্যমে তিনি পাঁচটি বিষয়ের ওপর আলোকপাত করেছেন:
১- জন্ম এবং নবুওয়াতের পূর্বের চল্লিশ বছর।
২- ইসলামের সূচনা।
৩- মক্কী কুরআন এবং মাদানী কুরআন।
৪- রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর যুদ্ধসমূহ।
৫- রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সহধর্মিণীগণ।
এই সীরাতের সারসংক্ষেপটি - যা অনেক স্প্যানিশ নাগরিক লেখকের প্রতি তাঁদের আস্থার কারণে পাঠ করে থাকেন - ভুল তথ্য থেকে মুক্ত নয়, যার মধ্যে রয়েছে:
১- দাওয়াতের সূচনালগ্নে খ্রিস্টানদের একটি বড় ভূমিকা প্রদান করা (বাহিরা এবং ওরাকা ইবনে নওফলের ভূমিকা)।
২- নবীর দাওয়াত ২৩ বছরের পরিবর্তে ২০ বছর স্থায়ী হয়েছিল বলে উল্লেখ করা।
৩- অতিরিক্ত মিথ্যা তথ্য প্রদানের মাধ্যমে অনেক ঐতিহাসিক সত্যের ব্যাপারে সন্দেহ সৃষ্টি করা।