[مقدمة]
(متن العمدة)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الحمد لله أهل الحمد ومستحقه، حمدا يفضل على كل حمد كفضل الله على خلقه، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له شهادة قائم لله بحقه، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله غير مرتاب في صدقه، صَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وصحبه ما جاء سحاب بودقه، وما رعد بعده برقه.
أما بعد، فهذا كتاب في الفقه اختصرته حسب الإمكان، واقتصرت فيه على قول واحد ليكون عمدة لقارئه، فلا يلتبس الصواب عليه باختلاف الوجوه والروايات.
سألني بعض إخواني تلخيصه ليقرب على المتعلمين، ويسهل حفظه على الطالبين، فأجبته إلى ذلك، معتمدا على الله سبحانه في إخلاص القصد لوجهه الكريم، والمعونة على الوصول إلى رضوانه العظيم، وهو حسبنا ونعم الوكيل.
وأودعته أحاديث صحيحة تبركا بها، واعتمادا عليها، وجعلتها من الصحاح لأستغني عن نسبتها إليها.
ــ
[العُدَّة شرح العُمْدة]
الحمد لله ذي الفضل والنعم والجود والكرم، الذي علم بالقلم، علم الإنسان ما لم يعلم، وأطلعه على غوامض الحكم، أحمده على ما علم وألهم، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، شهادة مبرأة من التهم، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله المحترم، أرسله إلى العرب والعجم، وجعل أمته خير الأمم، وهدى به إلى الطريق الأقوم، - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ - وشرف وعظم وأكرم، وبعد، فهذا شرح كتاب العمدة لشيخنا الإمام أبي محمد عبد الله بن أحمد المقدسي رحمه الله، رتبته مختصرا ليكون عدة لي في الحياة، وذخيرة بعد الوفاة، وإلى الله سبحانه الرغبة أن يجعله لوجهه خالصا وإليه مقربا، إنه على كل شيء قدير، وهو حسبنا ونعم الوكيل.
(متن العمدة)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الحمد لله أهل الحمد ومستحقه، حمدا يفضل على كل حمد كفضل الله على خلقه، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له شهادة قائم لله بحقه، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله غير مرتاب في صدقه، صَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وصحبه ما جاء سحاب بودقه، وما رعد بعده برقه.
أما بعد، فهذا كتاب في الفقه اختصرته حسب الإمكان، واقتصرت فيه على قول واحد ليكون عمدة لقارئه، فلا يلتبس الصواب عليه باختلاف الوجوه والروايات.
سألني بعض إخواني تلخيصه ليقرب على المتعلمين، ويسهل حفظه على الطالبين، فأجبته إلى ذلك، معتمدا على الله سبحانه في إخلاص القصد لوجهه الكريم، والمعونة على الوصول إلى رضوانه العظيم، وهو حسبنا ونعم الوكيل.
وأودعته أحاديث صحيحة تبركا بها، واعتمادا عليها، وجعلتها من الصحاح لأستغني عن نسبتها إليها.
ــ
[العُدَّة شرح العُمْدة]
الحمد لله ذي الفضل والنعم والجود والكرم، الذي علم بالقلم، علم الإنسان ما لم يعلم، وأطلعه على غوامض الحكم، أحمده على ما علم وألهم، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، شهادة مبرأة من التهم، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله المحترم، أرسله إلى العرب والعجم، وجعل أمته خير الأمم، وهدى به إلى الطريق الأقوم، - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ - وشرف وعظم وأكرم، وبعد، فهذا شرح كتاب العمدة لشيخنا الإمام أبي محمد عبد الله بن أحمد المقدسي رحمه الله، رتبته مختصرا ليكون عدة لي في الحياة، وذخيرة بعد الوفاة، وإلى الله سبحانه الرغبة أن يجعله لوجهه خالصا وإليه مقربا، إنه على كل شيء قدير، وهو حسبنا ونعم الوكيل.
[ভূমিকা]
(উমদাহর মূল পাঠ)
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি প্রশংসার উপযুক্ত এবং এর প্রকৃত হকদার; এমন প্রশংসা যা অন্য সকল প্রশংসার ওপর শ্রেষ্ঠত্ব রাখে, যেমন আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব তাঁর সৃষ্টির ওপর। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই; এমন এক সাক্ষ্য যা আল্লাহর হকের ওপর প্রতিষ্ঠিত। আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল, যাঁর সত্যবাদিতায় কোনো সন্দেহ নেই। আল্লাহর দরুদ ও সালাম বর্ষিত হোক তাঁর ওপর এবং তাঁর পরিবার ও সাহাবীগণের ওপর, যতক্ষণ মেঘমালা বৃষ্টি বর্ষণ করবে এবং মেঘের গর্জনের পর বিদ্যুৎ চমকাবে।
অতঃপর, এটি ফিকহ শাস্ত্রের একটি কিতাব যা আমি সাধ্যমতো সংক্ষিপ্ত করেছি এবং এতে কেবল একটি মতের ওপর সীমাবদ্ধ থেকেছি, যাতে এটি পাঠকারীর জন্য একটি নির্ভরযোগ্য অবলম্বন হয় এবং বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি ও বর্ণনার পার্থক্যের কারণে সঠিক বিষয়টি তার কাছে অস্পষ্ট না হয়ে যায়।
আমার কিছু দ্বীনি ভাই এর একটি সারসংক্ষেপ প্রস্তুত করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন যাতে তা শিক্ষার্থীদের নিকট সহজবোধ্য হয় এবং জ্ঞানান্বেষীদের জন্য মুখস্থ করা সহজ হয়। তাই আমি তাঁদের সে অনুরোধ গ্রহণ করেছি—মহান আল্লাহর ওপর ভরসা করে, তাঁর মহান সত্তার সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে নিয়তের একনিষ্ঠতা এবং তাঁর মহান সন্তোষ অর্জনে সহায়তার জন্য; তিনিই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক।
এতে আমি বরকত এবং প্রমাণের জন্য সহীহ হাদীসসমূহ সন্নিবেশিত করেছি; আমি সেগুলো সহীহ গ্রন্থসমূহ থেকেই চয়ন করেছি যাতে সেগুলোর উৎস উল্লেখ করার প্রয়োজন না হয়।
--
[আল-উদ্দাহ: উমদাহর ব্যাখ্যাগ্রন্থ]
সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি অনুগ্রহ, নিয়ামত, দান ও দাক্ষিণ্যের অধিকারী। যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন, মানুষকে শিখিয়েছেন যা সে জানত না এবং তাঁকে প্রজ্ঞার নিগূঢ় রহস্য সম্পর্কে অবহিত করেছেন। তিনি যা শিক্ষা দিয়েছেন ও ইলহাম করেছেন তার জন্য আমি তাঁর প্রশংসা করছি। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই; এমন সাক্ষ্য যা সকল প্রকার অপবাদ থেকে মুক্ত। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ আল্লাহর সম্মানিত বান্দা ও রাসূল, যাকে তিনি আরব ও অনারব সকলের কাছে পাঠিয়েছেন এবং তাঁর উম্মতকে সর্বশ্রেষ্ঠ উম্মত করেছেন এবং তাঁর মাধ্যমে সুদৃঢ় পথের দিশা দিয়েছেন। আল্লাহর দরুদ ও সালাম বর্ষিত হোক তাঁর ওপর এবং তাঁর পরিবারের ওপর; তিনি তাঁকে সম্মানিত, মহিমান্বিত ও মর্যাদাবান করেছেন। অতঃপর, এটি আমাদের শায়খ ইমাম আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ ইবনে আহমাদ আল-মাকদিসী (রাহিমাহুল্লাহ)-এর উমদাহ কিতাবের একটি ব্যাখ্যাগ্রন্থ। আমি এটি সংক্ষিপ্তাকারে সাজিয়েছি যেন তা আমার ইহজীবনে একটি উপকরণ এবং মৃত্যুর পর সঞ্চয় হিসেবে কাজ করে। আল্লাহর নিকট প্রার্থনা যে, তিনি যেন আমলটিকে একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে কবুল করেন এবং এর মাধ্যমে তাঁর নৈকট্য দান করেন। নিশ্চয়ই তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান; তিনিই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক।
(উমদাহর মূল পাঠ)
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি প্রশংসার উপযুক্ত এবং এর প্রকৃত হকদার; এমন প্রশংসা যা অন্য সকল প্রশংসার ওপর শ্রেষ্ঠত্ব রাখে, যেমন আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব তাঁর সৃষ্টির ওপর। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই; এমন এক সাক্ষ্য যা আল্লাহর হকের ওপর প্রতিষ্ঠিত। আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল, যাঁর সত্যবাদিতায় কোনো সন্দেহ নেই। আল্লাহর দরুদ ও সালাম বর্ষিত হোক তাঁর ওপর এবং তাঁর পরিবার ও সাহাবীগণের ওপর, যতক্ষণ মেঘমালা বৃষ্টি বর্ষণ করবে এবং মেঘের গর্জনের পর বিদ্যুৎ চমকাবে।
অতঃপর, এটি ফিকহ শাস্ত্রের একটি কিতাব যা আমি সাধ্যমতো সংক্ষিপ্ত করেছি এবং এতে কেবল একটি মতের ওপর সীমাবদ্ধ থেকেছি, যাতে এটি পাঠকারীর জন্য একটি নির্ভরযোগ্য অবলম্বন হয় এবং বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি ও বর্ণনার পার্থক্যের কারণে সঠিক বিষয়টি তার কাছে অস্পষ্ট না হয়ে যায়।
আমার কিছু দ্বীনি ভাই এর একটি সারসংক্ষেপ প্রস্তুত করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন যাতে তা শিক্ষার্থীদের নিকট সহজবোধ্য হয় এবং জ্ঞানান্বেষীদের জন্য মুখস্থ করা সহজ হয়। তাই আমি তাঁদের সে অনুরোধ গ্রহণ করেছি—মহান আল্লাহর ওপর ভরসা করে, তাঁর মহান সত্তার সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে নিয়তের একনিষ্ঠতা এবং তাঁর মহান সন্তোষ অর্জনে সহায়তার জন্য; তিনিই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক।
এতে আমি বরকত এবং প্রমাণের জন্য সহীহ হাদীসসমূহ সন্নিবেশিত করেছি; আমি সেগুলো সহীহ গ্রন্থসমূহ থেকেই চয়ন করেছি যাতে সেগুলোর উৎস উল্লেখ করার প্রয়োজন না হয়।
--
[আল-উদ্দাহ: উমদাহর ব্যাখ্যাগ্রন্থ]
সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি অনুগ্রহ, নিয়ামত, দান ও দাক্ষিণ্যের অধিকারী। যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন, মানুষকে শিখিয়েছেন যা সে জানত না এবং তাঁকে প্রজ্ঞার নিগূঢ় রহস্য সম্পর্কে অবহিত করেছেন। তিনি যা শিক্ষা দিয়েছেন ও ইলহাম করেছেন তার জন্য আমি তাঁর প্রশংসা করছি। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই; এমন সাক্ষ্য যা সকল প্রকার অপবাদ থেকে মুক্ত। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ আল্লাহর সম্মানিত বান্দা ও রাসূল, যাকে তিনি আরব ও অনারব সকলের কাছে পাঠিয়েছেন এবং তাঁর উম্মতকে সর্বশ্রেষ্ঠ উম্মত করেছেন এবং তাঁর মাধ্যমে সুদৃঢ় পথের দিশা দিয়েছেন। আল্লাহর দরুদ ও সালাম বর্ষিত হোক তাঁর ওপর এবং তাঁর পরিবারের ওপর; তিনি তাঁকে সম্মানিত, মহিমান্বিত ও মর্যাদাবান করেছেন। অতঃপর, এটি আমাদের শায়খ ইমাম আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ ইবনে আহমাদ আল-মাকদিসী (রাহিমাহুল্লাহ)-এর উমদাহ কিতাবের একটি ব্যাখ্যাগ্রন্থ। আমি এটি সংক্ষিপ্তাকারে সাজিয়েছি যেন তা আমার ইহজীবনে একটি উপকরণ এবং মৃত্যুর পর সঞ্চয় হিসেবে কাজ করে। আল্লাহর নিকট প্রার্থনা যে, তিনি যেন আমলটিকে একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে কবুল করেন এবং এর মাধ্যমে তাঁর নৈকট্য দান করেন। নিশ্চয়ই তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান; তিনিই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 11)